מְחִתָּה
名词(阴性) · mᵉchittâh · H4288 · 希伯来文 · 出现 11 次
字根:חָתָה
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
废墟、败坏
状态,物体被破坏或毁灭;常用来比喻困难的处境
-
恐惧、惊恐
使役行为,人或神明使(其他)人欠缺内在的力量和勇气
经文例子箴言 21:15 秉公行義使義人喜樂,使作孽的人敗壞。
以赛亚书 54:14 你必因公義得堅立,必遠離欺壓,不至害怕;你必遠離驚嚇,驚嚇必不臨近你。
耶利米书 17:17 不要使我因你驚恐;當災禍的日子,你是我的避難所。
用法 分为 6 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处,分为 2 组
- דַּל穷人、贫寒人 1
- רָזוֹן统治者 1
形容…的字词形容词、指示词、分词
1 处,分为 1 组
- קָרוֹב近 1
作第二受词第二受词
1 处,分为 1 组
- שׂוּם放、安置 1
…被说成是什么述语
3 处,分为 3 组
- אֶפֶס毫无 1
- רֵישׁ贫穷 1
- וֹhim 1
什么被说成是…作述语
2 处,分为 1 组
- פֶּה口 2
在介系词之后介系词词组
3 处,分为 2 组
- לto/for 3
- מִן从 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- שׁוֹא shôwʼ · H7722 · 灾害、灾难、毁灭、全然荒凉
- שֹׁאָה 是表示荒凉与毁坏的近义词,用于与 מְחִתָּה 相似的情境,指灾难性的毁灭,两者并无同源关系。
- שֶׁבֶר sheber · H7667 · 打破、破坏、受伤、骨折
- שֶׁבֶר 指毁灭与破碎,与 מְחִתָּה 毁坏与惊骇之义密切平行,但不同词根。
- אֵימָה ʼêymâh · H367 · 惊骇、惊慌、惊惶、惊恐
- אֵימָה 捕捉了 מְחִתָּה 惊骇/恐惧的一面,指压倒性的恐惧,两者并无同源关系。
- פַּחַד pachad · H6343 · 颤抖、发抖、恐惧、敬畏
- פַּחַד 表达惊骇与恐惧,与 מְחִתָּה 惊骇/恐慌之义同义。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 2 个字
- φόβος phóbos · G5401 · 害怕、恐惧、令人恐惧的东西
- φόβος 是表示恐惧/惊骇的标准希腊文词汇,在七十士译本的情境中翻译 מְחִתָּה 惊骇、令人恐慌之义,捕捉了毁灭与废墟所带来的情绪冲击。
- ἀπώλεια apṓleia · G684 · 破坏、毁灭、浪费、枉费
- ἀπώλεια 是表示毁灭/废墟的主要希腊文词汇,可作为 מְחִתָּה 毁灭/废墟之义的直接翻译对应词。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 3 项
- 撞击/影响002001001024
- 事实资料包把“撞击/影响”范畴归给此词,这很可能反映其词义“毁坏”和“败坏”所依据的粉碎性一击的意义,不过所抽样的引文(诗篇 89:40;箴言 10:14-15、29;13:3)说明的是由此造成的毁坏状态,而不是这一击本身:“你拆毁了他一切的篱笆,使他的保障变为荒场”。
- 危险002003003022
- מְחִתָּה 最直接指败坏或败亡,即危险、破碎的状态,如箴言 10:29 所说:“却成了作孽人的败坏”,以及箴言 13:3 的警告,鲁莽的言语使人“必致败亡”:“大张嘴的,必致败亡”。
- 害怕002001002001
- 此词也可指伴随这种败坏而来的惊恐或惊慌,如其在别处更广泛地用于灾祸所引起的惊惧。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 6 个字 · 8 处
七十士译本用 6 个希腊字翻译它,共 8 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究这个字的圣经主题 恐惧
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) מְחִתָּה 原文音译:mᵉchittâh mekh-it-taw’ 词类次数:名词(11)…
原文音译:mᵉchittâh mekh-it-taw’
词类次数:名词(11)
原文字根:字义溯源:毁坏,败坏,荒场,贩亡,衰败,惊吓,惊骇,毁灭,惊恐,恐惧。这字出自(חָתָה (châthâh, H2846)*=抓住,堆)
出现次数:总共(11);诗(1);箴(7);赛(1);耶(2)
译字汇编:
1)败坏(2)箴10:14;箴18:7;
2)惊吓(1)赛54:14;
3)惊恐(1)耶17:17;
4)惊骇(1)耶48:39;
5)恐惧(1)箴21:15;
6)败亡(1)箴13:3;
7)是他的败坏(1)箴10:15;
8)的败坏(1)箴10:29;
9)荒场(1)诗89:40;
10)衰败(1)箴14:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919