אָלָה
Kata kerja · ʼâlâh · H422 · Ibrani · 8 kemunculan
Kata dasar: אָלָה
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mengucapkan kutuk atau mengikat dengan kutuk
Tindakan seseorang menyerukan nama suatu ilah untuk menghukum orang yang berbuat salah, atau menyuruh orang lain melakukannya, dalam perjanjian, dalam perkara yang orang bersalahnya tidak pasti, atau untuk mencegah perbuatan yang salah
ContohHakim-hakim 17:2 Berkatalah ia kepada ibunya: "Uang perak yang seribu seratus itu, yang diambil orang dari padamu dan yang karena itu kauucapkan kutuk -- aku sendiri mendengar ucapanmu itu -- memang uang itu ada padaku, akulah yang mengambilnya." Lalu kata ibunya: "Diberkatilah kiranya anakku oleh TUHAN."
1 Samuel 14:24 Ketika orang-orang Israel terdesak pada hari itu, Saul menyuruh rakyat mengucapkan kutuk, katanya: "Terkutuklah orang yang memakan sesuatu sebelum matahari terbenam dan sebelum aku membalas dendam terhadap musuhku." Sebab itu tidak ada seorangpun dari rakyat yang memakan sesuatu.
Hosea 10:4 Mereka membual, mengangkat sumpah dusta, mengikat perjanjian, sehingga tumbuh hukum seperti pohon upas di alur-alur ladang.
-
mengutuk
Menyerahkan seseorang atau sesuatu kepada kematian, kerusakan, atau kebinasaan, biasanya dengan menyerukan suatu ilah jika pelakunya manusia, sebagai hukuman atau karena penghinaan, kemarahan, atau permusuhan; keampuhannya sebagian bergantung pada wewenang orang yang mengucapkannya
ContohHosea 4:2 Hanya mengutuk, berbohong, membunuh, mencuri, berzinah, melakukan kekerasan dan penumpahan darah menyusul penumpahan darah.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- Tidak disebut (infinitif) 2
- שָׁאוּלSaul 1
- אַתָּהengkau 1
- הוּ-nya 1
- וֹdia 1
- Tidak disebut dalam klausa 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- עַםbangsa 1
- שָׁוְאdusta, kesia-siaan 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 3 kelompok
- בdi antara+ בַּיִתrumah 1
- לuntuk+ אָמַרberkata 1
- לuntuk+ פָּנִיםmuka, hadapan 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- פָּרַץmeluap 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָשָׁאmeminjamkan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Mengutuk002003002008
- Berseru002004001009005
- Menguji002004002012
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 7 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 7 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H422. alah II. אָלָה verb swear, curse (compare I. אלה ? so Thes LagOr ii. 3) — Qal…
II. אָלָה verb swear, curse (compare I. אלה ? so Thes LagOr ii. 3) —
Qal Perfect 1Ki 8:31 ( = 2Ch 6:22 all Vrss Th Bö Bä Kp reading וְאָלָה); אָלִית Jdg 17:2; Infinitive absolute אָלֹה Hos 4:2; אָלוֺת Hos 10:4.
1 swear, take oath before God 1Ki 8:31 ( = 2Ch 6:22); in covenants Hos 4:2; Hos 10:4 (falsely).
2 curse Jdg 17:2.
Hiph`il Imperfect וַיּאֶֹל 1Sa 14:24; Infinitive לְהַאֲלֹתוֺ 1Ki 8:31 2Ch 6:22 adjure, put under oath.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.