מוּג
動詞 · mûwg · H4127 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
融化
過程,相對堅硬的物體變軟
經文例子詩篇 46:6 外邦喧嚷,列國動搖; 神發聲,地便鎔化。
-
崩潰、粉碎、倒塌、塌陷
字面意思:融化;因此:過程,相對堅硬的物體變軟並塌陷
經文例子那鴻書 2:6 河閘開放,宮殿沖沒。
-
散開、散去
字面意思:(一大群人)融化了;因此:過程,一群人逐漸散開
經文例子撒母耳記上 14:16 在便雅憫的基比亞,掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散,四圍亂竄。
-
使柔軟、使軟化
使役過程,相對堅硬的物體變得較軟
-
失去勇氣
字面意思:(一個人的)自我融化了;因此:過程,人們感到極度恐懼
經文例子以西結書 21:15 我設立這恐嚇人的刀,攻擊他們的一切城門,使他們的心消化,加增他們跌倒的事。哎!這刀造得像閃電,磨得尖利,要行殺戮。
詩篇 107:26 他們上到天空,下到海底;他們的心因患難便消化。
約書亞記 2:9 對他們說:我知道耶和華已經把這地賜給你們,並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了;
用法 分為 5 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處,分為 11 組
- יָשַׁב住、居住、坐 4
- 未明說:你 3
- 其他 · 9 組(11) 11
動作的對象,或所說的話受詞
3 處,分為 3 組
- נִיme 1
- הָher 1
- נוּus 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處,分為 4 組
- מִן從+ פָּנִים面、面前 2
- בin/on/with+ יָד手 1
- בin/on/with+ רָבִיב驟雨 1
- בin/on/with+ רַע惡 1
…所承受的動作作受詞
1 處,分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
什麼被說成是…作述語
1 處,分為 1 組
- אֲדֹנָי主 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- מָסַס mâçaç · H4549 · 熔化、融化、溶解、膽戰心驚
- 兩詞皆指融化與軟化,以及昏弱或氣餒;描述相近的過程,即實質上的融化或消解,以及比喻意義上的心融化或恐懼。
- נָתַךְ nâthak · H5413 · 傾盆而下、降(雨)、流出、倒出
- 兩詞皆屬融化與軟化的範圍:目標詞意為消融、溶解或使軟化,נָתַךְ (nâthak, H5413) 意為融化或流出。在融化或溶解的語境中可互換。
- מָסָה mâçâh · H4529 · 融化、使(某人的)心融化
- 兩詞皆描述融化、溶解或軟化的過程,在實質或比喻意義上的消解的語境中可互相替代。
- רָכַךְ râkak · H7401 · 軟化、膽小、膽怯
- 兩詞在「變軟」(實質上)與「膽怯」(比喻或情感上)的意義上重疊。它們涵蓋柔軟與恐懼這相關的範圍,即實質的軟化,以及情感或勇氣上的消融。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 4 項
- 柔軟002001001057
- מוּג 可指使之變軟,如其詞義「使之變軟」所反映,是消融意義的延伸,指由堅硬變為柔軟的狀態。
- 害怕002001002001
- 此動詞經常描述人心因懼怕或絕望而消化,如約書亞記 2:9 喇合所說:「這地的一切居民在你們面前心都消化了」,屬於表示恐懼與驚懼的詞語。
- 撞擊/影響002001001024
- 此詞描述溶解或消耗的作用,如約伯記 30:22 所說:「又使我消滅在烈風中」,把消融的意義與毀滅或傷害的效果連在一起。
- 分散002003002022
- 此動詞也描述一個群體混亂地瓦解或四散,如撒母耳記上 14:16 所說,非利士的「軍眾潰散,四圍亂竄」,把消融的意象與原本合一的群體四散連在一起。
七十士譯本中 7 個字 · 12 處
七十士譯本用 7 個希臘字翻譯它,共 12 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) מוּג 原文音譯:mûwg moog 詞類次數:動詞(17) 原文字根:分解 字義溯源:鎔化*,意即:使變軟,沖沒,消失,消耗,消化,消滅,軟和,潰散,慌亂,流奶,溶解,昏暈…
原文音譯:mûwg moog
詞類次數:動詞(17)
原文字根:分解
字義溯源:鎔化*,意即:使變軟,沖沒,消失,消耗,消化,消滅,軟和,潰散,慌亂,流奶,溶解,昏暈
出現次數:總共(17);出(1);書(2);撒上(1);伯(1);詩(4);賽(2);耶(1);結(1);摩(2);鴻(2)
譯字彙編:
1)它就鎔化(1)摩9:5;
2)慌亂(1)結21:15;
3)就消化了(1)耶49:23;
4)流奶(1)摩9:13;
5)也都鎔化(1)鴻1:5;
6)你使我們⋯消失(1)賽64:7;
7)沖沒(1)鴻2:6;
8)應當鎔化(1)賽14:31;
9)而鎔化(1)詩107:26;
10)在潰散(1)撒上14:16;
11)熔化了(1)書2:24;
12)都熔化了(1)書2:9;
13)使我消滅(1)伯30:22;
14)便鎔化(1)詩46:6;
15)都消化了(1)詩75:3;
16)使其軟和(1)詩65:10;
17)都鎔化了(1)出15:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919