אַל
ʼal · H408 · Ibrani · 730 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
Partikel negatif yang menyatakan larangan atau penyangkalan yang kuat, biasanya diterjemahkan "jangan", "janganlah", atau "tidak".
Contoh1 Tawarikh 22:13 Maka engkau akan berhasil, jika engkau melakukan dengan setia ketetapan-ketetapan dan hukum-hukum yang diperintahkan TUHAN kepada Musa untuk orang Israel. Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, janganlah takut dan janganlah tawar hati.
2 Samuel 1:20 Janganlah kabarkan itu di Gat, janganlah beritakan itu di lorong-lorong Askelon, supaya jangan bersukacita anak-anak perempuan orang Filistin, supaya jangan beria-ria anak-anak perempuan orang-orang yang tidak bersunat !
1 Samuel 2:24 Janganlah begitu, anak-anakku. Bukan kabar baik yang kudengar itu bahwa kamu menyebabkan umat TUHAN melakukan pelanggaran.
Pemakaian Dalam 2 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׁתָהminum 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 19 kata · 687 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 19 kata Yunani, di 687 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H408. al II. אַל adverb of negation (so Phoenician e.g. CISi.3, 4.5.8, Biblical Aramaic,…
II. אַל adverb of negation (so Phoenician e.g. CISi.3, 4.5.8, Biblical Aramaic, Sabean (DHMZMG 1875, 596), and in the Ethiopic albo, is not), denying however, not objectively as a fact (like לֹא οὐ), but subjectively as a wish (like μή), expressing therefore a deprecation or prohibition:
a. (a) with a verb, which is then always an imperfect (never an imperative), by preference in the cohortative or jussive mood, where this is in use, and may be of any person or number; Gen 15:1 and often אַלתִּֿירָא fear not! Gen 22:12 יָָֽדְךָ אַלתִּֿשְׁלַח put not forth thy hand, Gen 37:27 אַלתְּֿהִיבֿוֺ וְיָדֵנוּ and let not our hand be upon him, Gen 21:16 אַלאֶֿרְאֶה let me not look upon the death of the lad! Psa 25:2 אַלאֵֿבוֺשָׁה let me not be ashamed; with 1 plural (rare) 2Sa 13:25; Jer 18:18; Jon 1:14. In an imprecation: Gen 49:4 אַלתּֿוֺתַר have not thou the excellency! Psa 109:12; Job 3:4, Job 3:6. Sometimes strengthened by נָא : Gen 13:8; Gen 18:3 and elsewhere (b) without a verb, (α) 2Sa 1:21 let (there be) not dew & not rain upon you! Isa 62:6; Psa 83:1. (β) used absolutely, in deprecation Gen 19:18; 2Sa 13:16 (see below אוֺדָה) 2Ki 3:13; 2Ki 4:16; 2Ki 6:27 (see RVm: but possibly to be explained by Dr§ 152 iii; so Th Ke: hardly as Ew§ 355 b) Rth 1:13 בְּנֹתַי אַל Nay, my daughters, compare Jdg 19:23; (γ) after a preceding imperative Amo 5:14; Joe 2:13; Pro 8:10, a jussive Pro 27:2, an infinitive absolute Pro 27:2. (χ) in poetry אַל sometimes expresses vividly the emotion or sympathy of the poet (see Dr§ 56-8); Isa 2:9 לָהֶם וְאַלתִּֿשָּׂא and forgive them not! (with a touch of passion), Psa 41:3; Pro 3:25; Job 5:22; Psa 34:6 (but ᵑ6 ᵐ5 Ew Che here read וּפְנֵיכֶם, probably rightly); Psa 50:3 a may our God come יֶ֫חֱשָרשׁ וְאַלֿ and not be silent! (the psalmist identifying himself with a spectator of the scene Psa 50:2-3,b-c) Psa 121:3 (contrast Psa 121:4 לֹא) Jer 46:6 +.
b. once Pro 12:28 joined closely to a substantive (compare לֹא 2 b) to express with emphasis its negation: In the way of righteousness is life, and in the pathway therecf אַלמָֿוֶת there is no-death! i.e. immortality.
c. once Job 24:25 used in poetry as a substantive, And bring my words לְאַל to nought! — N.B. 1Sa 27:10 אַל הַיּוֺם, אַלמְּֿשַׁטְתֶּם with the perfect is against all analogy; and either אֶלמִֿי (with ᵐ5. ᵑ9), or better אָן whither? (with ᵑ7 ᵑ6 : see 1Sa 10:14) must be read.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.