לַעַג
Kata benda (maskulin) · laʻag · H3933 · Ibrani · 7 kemunculan
Kata dasar: לָעַג
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
cemooh, olok-olok, ejekan
Hanya dipakai dalam puisi; tindakan manusia yang menyatakan penghinaan terhadap orang lain dengan kata-kata, bunyi, dan/atau isyarat
ContohAyub 34:7 Siapakah seperti Ayub, yang minum hujatan terhadap Allah seperti air,
Mazmur 44:13 Engkau membuat kami menjadi cela bagi tetangga-tetangga kami, menjadi olok-olok dan cemooh bagi orang-orang sekeliling kami.
Mazmur 79:4 Kami menjadi cela bagi tetangga-tetangga kami, menjadi olok-olok dan cemooh bagi orang-orang sekeliling kami.
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- מִרְבָּהbanyak 1
- שַׁאֲנָןtenang 1
- הֶםmereka 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- שָׂבַעmenjadi kenyang 1
- שָׁתָהminum 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- זוֹyang 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Mencaci002004001009012
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 5 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 5 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3933. laag לַ֫עַג noun [masculine] mocking, derision, (barbarous) stammering; — absolute…
לַ֫עַג noun [masculine] mocking, derision, (barbarous) stammering; — absolute ׳ל Job 34:7 Job 34:2t. + Psa 123:4 (ᵑ0 ׳הַל construct with article — so KöSynt. § 303e — but probably insert לְ following Hup Now Bae, compare also Ges§ 127g), + Eze 23:32 (but strike out ᵐ5B Hi Co Berthol), + Eze 36:4 (where Co reads בלע, but less probably, compare Berthol); suffix לַעְגָּם Hos 7:16 (see below) plural construct לַעֲגֵי Isa 28:12 (see below); —
1. a. mocking, derision, Psa 123:4 (|| בוז); so apparently with suffix as Genitive object Hos 7:16 (but very dubious, probably corrupt, compare We Now); nearly = blasphemy Job 34:7.
b. = object of derision Psa 44:14 = Psa 79:4 (|| קֶלֶס חֶרְמָּה,); so also Eze 23:32 (|| צחק; si vera lectio, see above), Eze 36:4.
2 stammerings (of barbarous language), ׳ל שָׂפָה Isa 28:11 (|| אַחֶרֶת לָשׁוֺן; so Ew Brd Di Hup-NowPsa 35:16, De and others below לָעֵג); but GrMonatsschr. 1884, 45 reads עלגי, √ עלג.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.