אַךְ
Kata keterangan · ʼak · H389 · Ibrani · 161 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
hanya, cuma, semata-mata
Partikel yang menandai suatu unsur sebagai mewakili sejumlah terbatas hal
ContohKejadian 7:23 Demikianlah dihapuskan Allah segala yang ada, segala yang di muka bumi, baik manusia maupun hewan dan binatang melata dan burung-burung di udara, sehingga semuanya itu dihapuskan dari atas bumi; hanya Nuh yang tinggal hidup dan semua yang bersama-sama dengan dia dalam bahtera itu.
Kejadian 9:4 Hanya daging yang masih ada nyawanya, yakni darahnya, janganlah kamu makan.
Kejadian 9:5 Tetapi mengenai darah kamu, yakni nyawa kamu, Aku akan menuntut balasnya; dari segala binatang Aku akan menuntutnya, dan dari setiap manusia Aku akan menuntut nyawa sesama manusia.
-
sesungguhnya
Partikel yang membatasi fokus pada satu unsur dan dengan demikian menegaskan kebenarannya
ContohKejadian 26:9 Lalu Abimelekh memanggil Ishak dan berkata: "Sesungguhnya dia isterimu, masakan engkau berkata: Dia saudaraku ?" Jawab Ishak kepadanya: "Karena pikirku: Jangan-jangan aku mati karena dia."
Kejadian 29:14 Kata Laban kepadanya: "Sesungguhnya engkau sedarah sedaging dengan aku." Maka tinggallah Yakub padanya genap sebulan lamanya.
Kejadian 44:28 yang seorang telah pergi dari padaku, dan aku telah berkata: Tentulah ia diterkam oleh binatang buas, dan sampai sekarang aku tidak melihat dia kembali.
-
tetapi
Partikel yang menandai suatu unsur sebagai hal yang berlawanan, dan dengan demikian membatasi cakupan atau dampak dari apa yang dinyatakan sebelumnya
ContohKejadian 20:12 Lagipula ia benar-benar saudaraku, anak ayahku, hanya bukan anak ibuku, tetapi kemudian ia menjadi isteriku.
Ulangan 18:20 Tetapi seorang nabi, yang terlalu berani untuk mengucapkan demi nama-Ku perkataan yang tidak Kuperintahkan untuk dikatakan olehnya, atau yang berkata demi nama allah lain, nabi itu harus mati.
Yosua 3:4 hanya antara kamu dan tabut itu harus ada jarak kira-kira dua ribu hasta panjangnya, janganlah mendekatinya -- maksudnya supaya kamu mengetahui jalan yang harus kamu tempuh, sebab jalan itu belum pernah kamu lalui dahulu."
-
tidak lain dari, berlimpah-limpah, sama sekali
Partikel yang menandai suatu unsur sebagai menonjol, seolah-olah membatasi fokus pada sejumlah terbatas hal
ContohUlangan 16:15 Tujuh hari lamanya harus engkau mengadakan perayaan bagi TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih TUHAN; sebab TUHAN, Allahmu, akan memberkati engkau dalam segala hasil tanahmu dan dalam segala usahamu, sehingga engkau dapat bersukaria dengan sungguh-sungguh.
Ulangan 28:29 sehingga engkau meraba-raba pada waktu tengah hari, seperti seorang buta meraba-raba di dalam gelap; perjalananmu tidak akan beruntung, tetapi engkau selalu diperas dan dirampasi, dengan tidak ada seorang yang datang menolong.
1 Samuel 25:21 Daud tadinya telah berkata: "Sia-sialah aku melindungi segala kepunyaan orang ini di padang gurun, sehingga tidak ada sesuatupun yang hilang dari segala kepunyaannya; ia membalas kebaikanku dengan kejahatan.
-
asal saja
Partikel yang menandai suatu peristiwa sebagai syarat, dan dengan demikian membatasi cakupan atau dampak dari apa yang dinyatakan sebelumnya dengan membuatnya bergantung pada peristiwa lain
ContohKejadian 23:13 serta berkata kepada Efron dengan didengar oleh mereka: "Sesungguhnya, jika engkau suka, dengarkanlah aku: aku membayar harga ladang itu; terimalah itu dari padaku, supaya aku dapat menguburkan isteriku yang mati itu di sana."
Kejadian 27:13 Tetapi ibunya berkata kepadanya: "Akulah yang menanggung kutuk itu, anakku; dengarkan saja perkataanku, pergilah ambil kambing-kambing itu."
Kejadian 34:23 Ternak mereka, harta benda mereka dan segala hewan mereka, bukankah semuanya itu akan menjadi milik kita? Hanya biarlah kita menyetujui permintaan mereka, sehingga mereka tetap tinggal pada kita."
-
segera setelah
Partikel yang menandai suatu proposisi sebagai baru saja selesai, dan dengan demikian membatasi jumlah waktu yang dapat berlalu antara peristiwa ini dan peristiwa berikutnya
ContohKejadian 27:30 Setelah Ishak selesai memberkati Yakub, dan baru saja Yakub keluar meninggalkan Ishak, ayahnya, pulanglah Esau, kakaknya, dari berburu.
Hakim-hakim 7:19 Lalu Gideon dan keseratus orang yang bersama-sama dengan dia sampai ke ujung perkemahan itu pada waktu permulaan giliran jaga tengah malam, ketika penjaga-penjaga baru saja ditempatkan. Lalu mereka meniup sangkakala sambil memecahkan buyung yang di tangan mereka.
1 Raja-raja 9:24 Segera sesudah anak Firaun pindah dari kota Daud ke rumah yang telah didirikan Salomo baginya, Salomopun mendirikan Milo.
Pemakaian Dalam 1 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 6 entri
- Penanda Pembatas004007
- Penanda Penegasan004001
- Penanda Kontras004002
- Penanda Pengenal004003
- Penanda Syarat004008
- Penanda Waktu004009
Dalam Septuaginta 31 kata · 124 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 31 kata Yunani, di 124 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H389. ak אַךְ159 adverb (perhaps from the same demonstr, root found also in כֵּן כֹּה,…
אַךְ159 adverb (perhaps from the same demonstr, root found also in כֵּן כֹּה, כִּי,).
1 surely.
2 with a restrictive force, emphasizing what follows:
a. in contrast to what precedes, howbeit;
b. in contrast with other ideas Generally, only
1 asseverative, often introducing with emphasis the expression of a truth (or supposed truth) newly perceived, especially in colloquial language, surely, no doubt (doch wohl); Gen 26:9 הִוא אִשְׁתְּךָ הִנֵּה אַךְ of a surety, lo, she is thy wife ! Gen 29:14; Gen 44:28; Jdg 3:24; Jdg 20:39; 1Sa 16:6 surely the anointed of ׳י is before him ! 1Sa 25:21; Jer 5:4; Psalm 58:12; Psa 73:1; Psa 73:13; but also in other cases, though rarely, Isa 34:14-15, Zep 3:7; Psa 23:6; Psa 139:11; Psalm 140:14; Job 16:7; Job 18:21; & rather singularly Exo 12:15; Exo 31:13; Lev 23:27, Lev 23:39 (all P).
2 restrictive:
a. in contrast to what precedes, howbeit, yet, but : Gen 9:4 howbeit, flesh with the life thereof . . . ye shall not eat, Gen 20:12; Exo 21:21; Lev 21:23; Lev 27:26; Num 18:15, Num 18:17; 2Sa 3:13; Jer 10:24 correct me, בְּמִשְׁמָּט אַךְ but with judgment, Job 2:6; Job 13:15; sometimes with an adversative force, as Isa 14:15; Isa 43:24; before an imperative (minimizing the request), Gen 23:13 only, if thou wilt, I pray thee, hear me ! Gen 27:13; Jdg 10:15; 1Sa 18:17; 1Ki 17:13 and elsewhere So 1Sa 8:9 כִּי אַךְ (see כִּי; and compare πλὴν ὅτι).
b. in contrast to other ideas Generally : — (α) Gen 7:23; Gen 18:32 הַמַּעַם אַךְ only this once (so Exo 10:17 and elsewhere) Exo 34:15; Exo 12:16 (note accents), 1Sa 18:8 תַמְּלוּכָה אַךְ לוֺ וְעוֺד and there yet remains for him only the kingdom, 1Sa 21:5; Isa 45:14 אֵל בְּךָ אַךָ only in thee is God! Psa 62:2 etc. Job 14:22; Psa 37:8 fret not thyself לְהָרֵעַ אַךְ (which leadeth) only to do evil, Pro 11:24 he that withholdeth more than is meet לְמַחְסוֺר אַךְ (tendeth) only to penury, Pro 14:23; Pro 21:5; Pro 22:16; (β) attaching itself closely to the following word (usually an adjective, rarely a verb), only, i.e. exclusively, altogether, utterly Deu 16:15 and thou shalt be שָׂמֵחַ אַךְ altogether rejoicing, Deu 28:29 (compare Deu 28:33 רַק) Isa 16:7 נְכָאִים אַךְ utterly stricken, Isa 19:11; Jer 16:19 nought but lies, Jer 32:30; Hos 12:12; Job 19:13 זָרוּ אַךְ are wholly estranged (with play on אַכְזָר cruel).
c. as an adverb of time (with infinitive absolute), twice: Gen 27:30 בָּא יַעֲקֹבוְ֗֗֗עֵשָׂו יָצָא יָצאֹ אַךְ only just (or scarcely) had Jacob gone out, . . . and (= when) Esau came in, Jdg 7:19. — וְאַח thrice : Gen 9:5 and only (second limitation of Gen 9:3); Num 22:20 but only; Jos 22:19 but howbeit.
Note. — In some passages the affirmative and restrictive senses agree equally with the context; and authorities read the Hebrew differently. Thus only = nought but, altogether, is adopted by Ges Ew Hi De in Psa 23:6; Psa 62:10; Psa 73:1; Psa 73:13; by Ew Hi De in Psa 39:6; Psa 39:7 (Che surely); by Ges Ew De in Psa 39:12 (but Hi Che surely); by Ew Hi in Psa 73:18 (De Che surely); by Ges Hi De in Psa 139:11 (Ew doch). Isa 45:14 Ges Ew Hi Di only; but De Che of a truth.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 6 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.