לָבַן
Kata kerja · lâban · H3835 · Ibrani · 8 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menjadi putih
Secara harfiah: menjadi putih; karena itu: proses ketika dahan-dahan menjadi berwarna terang karena kulitnya terkelupas
ContohYoel 1:7 Telah dibuatnya pohon anggurku menjadi musnah, dan pohon araku menjadi buntung; dikelupasnya kulitnya sama sekali dan dilemparkannya, sehingga carang-carangnya menjadi putih.
-
menjadi tahir
Secara harfiah: menjadi putih; karena itu: proses kausatif ketika manusia dianggap bebas dari kesalahan lagi setelah jatuh ke dalam dosa
ContohMazmur 51:7 Bersihkanlah aku dari pada dosaku dengan hisop, maka aku menjadi tahir, basuhlah aku, maka aku menjadi lebih putih dari salju !
Daniel 11:35 Sebagian dari orang-orang bijaksana itu akan jatuh, supaya dengan demikian diadakan pengujian, penyaringan dan pemurnian di antara mereka, sampai pada akhir zaman; sebab akhir zaman itu belum mencapai waktu yang telah ditetapkan.
Daniel 12:10 Banyak orang akan disucikan dan dimurnikan dan diuji, tetapi orang-orang fasik akan berlaku fasik; tidak seorangpun dari orang fasik itu akan memahaminya, tetapi orang-orang bijaksana akan memahaminya.
-
dosa dibereskan
Secara harfiah: dosa menjadi putih; karena itu: proses kausatif ketika kesalahan akibat perbuatan salah akan dihapuskan
ContohYesaya 1:18 Marilah, baiklah kita berperkara ! -- firman TUHAN -- Sekalipun dosamu merah seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju; sekalipun berwarna merah seperti kain kesumba, akan menjadi putih seperti bulu domba.
-
membuat batu bata
Tindakan kausatif manusia membuat batu bata untuk bangunan
ContohKejadian 11:3 Mereka berkata seorang kepada yang lain: "Marilah kita membuat batu bata dan membakarnya baik-baik." Lalu bata itulah dipakai mereka sebagai batu dan ter gala-gala sebagai tanah liat.
Keluaran 5:7 "Tidak boleh lagi kamu memberikan jerami kepada bangsa itu untuk membuat batu bata, seperti sampai sekarang; biarlah mereka sendiri yang pergi mengumpulkan jerami,
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
7 kemunculan dalam 5 kelompok
- Tidak disebut (infinitif) 3
- שָׂרִיגcarang 1
- Tidak disebut: kami 1
- Tidak disebut: aku 1
- Tidak disebut: mereka 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לְבֵנָהbatu bata 2
Dengan kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- מִןdari+ שֶׁלֶגsalju 1
- כseperti+ שֶׁלֶגsalju 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Warna002001001014
- Tidak Bersalah002003003015
- Patut002001003013
- Ada002002002005
Keluarga kata 8 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 5 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 5 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3835. laban [לָבֵן] verb be white (on ֵ֯ see BaNB 166; LagBN 33, compare 53, 54 infers…
[לָבֵן] verb be white (on ֵ֯ see BaNB 166; LagBN 33, compare 53, 54 infers ֗֗֗ לָבֹן from לְבֹנָה; Late Hebrew id., Pi`el Hiph`il, and derivatives; Phoenician לבן white; Arabic milk; also be white, dialect of Yemen, MaltzanZMG xxvii, 1873, 247; apparently √ of following fourteen words, but this dubious especially in case of II. III. לִבְנָה לְבָנָא, לָבָן,, II. לְבוֺנָה, I. II. לִבְנִי); —
Hiph`il Perfect3plural הִלְבִּינוּ Joe 1:7; Imperfect1singular אַלְבִּין Psa 51:9; Psa 51:3plural יַלְבִּינוּ Isa 1:18; Infinitive construct וְלַלְבֵּן (= וּלְהַלְבֵּן) Dan 11:35; —
1 make white = purify (ethical) Dan 11:35 (no object expressed, || בָּרֵר צָרַף,).
2 shew whiteness, grow white, of fig-tree, stripped by locusts, Joe 1:7; figurative of moral purity, יַלְב ׳כַּשֶּׁלֶג Isa 1:18; אַלְב ׳מִשֶּׁלֶג Psa 51:9.
Hithpa`el Imperfect יִתְלַבְּנוּ Dan 12:10 be purified (ethical, || יִתְבָּֽרֲרוּ). — לָבַן, make brick, see below
[לָבַן] verb denominative make brick (as Assyrian labânu fromlibittu DlHWB 370); —
Qal Imperfect1pluralנִלְבְּנָה Gen 11:3 (with accusative of congnate meaning with verb); Infinitive construct לִלְבֹּן Exo 5:7 (with accusative of congnate meaning with verb), Exo 5:14 (absolute)
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.