לֹא
否定词 · lôʼ · H3808 · 希伯来文 · 出现 5,168 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
不、没有
否定命题的标记
用法 分为 4 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
…所承受的动作作受词
4 处,分为 4 组
- יָדַע知道、认识 1
- אָמַר说 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- רוּם高举 1
作第二受词第二受词
1 处,分为 1 组
- גָּמַל报答、断奶 1
什么被说成是…作述语
14 处,分为 13 组
- 其他 · 13 组(14) 14
在介系词之后介系词词组
1 处,分为 1 组
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 11 个字
- οὐ ou · G3756 · 不、没有、无法
- 两词在各自语言中皆是主要的绝对否定词,全然否定命题。לֹא (lôʼ, H3808) לֹא 是希伯来文标准的否定副词,οὐ (ou, G3756) οὐ 则是希腊文的绝对否定副词,在七十士译本中 οὐ 常用来翻译平行否定结构中的 לֹא。
- μή mḗ · G3361 · 不、没有
- לֹא (lôʼ, H3808) לֹא 与 μή (mḗ, G3361) μή 在各自语言中皆为主要的否定小品词,用以否定动词、子句与其他语法结构。虽然它们在特定句法环境中有别(μή 通常用于非直陈语气、禁止与目的子句,而 לֹא 是大多数希伯来文语境中的标准否定词),两者皆作为表示“不”或“没有”的核心副词性否定词,使其成为真正的跨语言对应词。
- לָא lâʼ · H3809 · 不、没有
- לָא (lâʼ, H3809) 是希伯来文 לֹא (lôʼ, H3808) 的亚兰文同源词,两者在各自语言中皆作主要的否定小品词(“不”“无”),语义范围与语法分布相当。
- οὐ μή ou mḗ · G3364 · 双重否定,加强否认;绝不
- οὐ μή (ou mḗ, G3364) 代表加强的希腊文否定结构(双重否定),在需要强调否认的语境中翻译希伯来文否定小品词 לֹא (lôʼ, H3808),作为跨语言对应词,希腊文语法用其独特的加强机制来表达希伯来文的否定。
- μηδέ mēdé · G3366 · 也不、也不是、也不要、甚至……也不
- 希伯来文 לֹא (lôʼ, H3808) 是标准的否定小品词(不、无);希腊文 μηδέ (mēdé, G3366) 是延续性的否定连词(也不、并不、甚至不),通常延伸已由 μή 或 οὐ 引入的否定——这种对应反映希腊文译者以复合否定句法翻译希伯来文的否定结构,其中 לֹא 出现于平行或相继的否定子句中,希腊文以 μηδέ 的延续功能表达。
- οὐδέ oudé · G3761 · 也不、也不是、也不会、也不能
- לֹא (lôʼ, H3808) 是标准的希伯来文否定小品词,对应希腊文 οὐδέ (oudé, G3761),后者作强调或并列的否定(“也不”“也没有”“甚至不”);两者皆表达否定,οὐδέ 通常带有连接否定子句或使否定超出单纯“不”之上的附加细微差异。
- οὐδείς oudeís · G3762 · 没有人、没有东西
- 希伯来文否定小品词 לֹא 在希伯来文透过小品词+名词/代词结构表达绝对否定的语境中,对应希腊文否定代词 οὐδείς,希腊文以其专用的“没有人/没有东西”代词形式翻译。
- οὐκέτι oukéti · G3765 · 不再
- לֹא (lôʼ, H3808) 是主要的希伯来文否定小品词,广泛应用于所有否定结构,而 οὐκέτι (oukéti, G3765) 特指时间上的终止(“不再/尚未”),代表在语境暗示中断或时间界限时一贯翻译希伯来文否定结构的语义较窄的希腊文复合词。
- οὔπω oúpō · G3768 · 还没有、还不、从来没有、尚未
- 希腊文 οὔπω 特指时间性的否定(“尚未”),而希伯来文 לֹא 是涵盖所有语义领域的一般否定小品词;当否定完成或到达某时间门槛时,οὔπω 代表 לֹא 在体貌上的子集。
- οὔτε oúte · G3777 · 既不……也不……、无论……都不……
- 希腊文 οὔτε (oúte, G3777) 是成对使用的否定连接词(“既不……也不……”),而希伯来文 לֹא 是标准的单纯否定词。希腊文倾向以成对的 οὔτε...οὔτε 句式翻译希伯来文的双重否定结构(לֹא...וְלֹא),使 οὔτε 成为该结构的惯常译法。
- οὐχί ouchí · G3780 · 不、确实不、岂不
- οὐχί (ouchí, G3780) 在希腊文中作强调或疑问形式的否定,对应 לֹא (lôʼ, H3808) 作为标准的希伯来文否定小品词,两者皆在陈述、疑问与条件语境中表示否定。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 1 项
- 否定词004006
- 这是希伯来文普通的否定词“不、没有”,因此属于否定陈述的用词。
词族 3 个字
七十士译本中 70 个字 · 4,740 处
七十士译本用 70 个希腊字翻译它,共 4,740 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) הֲלֹא / לֹא / לֹה 原文音译:lôʼ lo 词类次数:质词(5187) 原文字根:不;相当于μή (mḗ, G3361)(μή / μήγε / μήπου)…
原文音译:lôʼ lo
词类次数:质词(5187)
原文字根:不;相当于μή (mḗ, G3361)(μή / μήγε / μήπου) μηδείς (mēdeís, G3367)(μηδείς / μηθείς) οὐ (ou, G3756)
字义溯源:不*,不可,不是,不能,不要,不得,不再,不至,不致,不容,不然,不到,不肯,不足,不必,不当,不会,不该,不敢,无法,无人,无,必无,一无,毫无,没,没有,也没有,未曾,未,从未,尚未,非,非同,并非,全非,除非,既不,也不,必不,郤不,又不,而不,并不,岂不,毫不,素不,总不,免,免得,恐怕
出现次数:总共(5178);创(212);出(246);利(279);民(192);申(411);书(104);士(135);得(18);撒上(197);撒下(135);王上(181);王下(177);代上(54);代下(158);拉(15);尼(64);斯(29);伯(319);诗(336);箴(132);传(65);歌(11);赛(445);耶(514);哀(39);结(344);但(46);何(63);珥(12);摩(72);俄(5);拿(9);弥(30);鸿(9);哈(21);番(25);该(4);亚(52);玛(18)
译字汇编:
1)不(1111)数量太多,不能尽录;
2)没有(379)数量太多,不能尽录;
3)不可(363)数量太多,不能尽录;
4)不是(233)数量太多,不能尽录;
5)也不(216)数量太多,不能尽录;
6)必不(143)数量太多,不能尽录;
7)却不(114)数量太多,不能尽录;
8)不能(108)数量太多,不能尽录;
9)也不可(87)出12:46;出13:7;出20:5;出20:17;出20:23;出22:28;出23:2;出23:13;出23:24;出24:2;出30:32;利5:11;利10:6;利11:43;利12:4;利17:12;利18:17;利18:21;利18:23;利19:4;利19:9;利19:10;利19:11;利19:11;利19:14;利19:16;利19:26;利19:27;利19:28;利21:5;利21:7;利21:10;利21:11;利21:12;利21:23;利22:22;利22:24;利22:25;利23:22;利25:4;利25:5;利25:11;利26:1;利27:10;利27:28;利27:33;民5:15;民6:3;民22:12;民35:32;申4:2;申5:9;申7:2;申7:3;申12:32;申13:8;申13:8;申14:1;申14:8;申15:7;申16:4;申16:19;申16:22;申17:16;申21:14;申22:30;申23:17;申24:5;申24:16;申24:17;书6:10;士2:2;王上11:2;王上13:9;王上13:16;王上13:17;王上13:22;王下14:6;王下17:37;王下17:38;代下25:4;斯9:28;诗81:9;耶35:7;结24:16;结24:17;结44:2;
10)也没有(79)创26:29;出5:23;出8:31;出9:6;出9:7;出14:28;出16:18;出16:24;出33:4;利13:4;利13:55;民16:15;民23:23;民30:11;申8:4;申9:9;申9:18;申26:13;申26:14;申29:5;申29:6;申29:23;书21:45;士1:27;士2:23;士4:16;士19:30;士20:8;撒上24:11;撒上25:7;撒上25:15;撒上25:28;撒上30:12;撒下19:24;王上8:56;王上12:16;王上13:28;王下23:25;代下10:16;代下30:3;代下35:18;尼9:21;伯33:9;伯39:17;诗22:24;诗22:24;诗44:17;诗73:25;诗103:10;箴30:2;赛1:6;赛9:13;赛23:4;赛33:21;赛43:23;赛43:23;赛43:24;赛44:19;赛50:5;赛53:9;耶7:22;耶9:13;耶14:14;耶17:16;耶23:32;耶25:4;结7:11;结7:11;结7:11;结7:13;结11:12;结16:4;结44:8;但9:6;但9:10;但10:3;但10:17;拿4:10;番3:13;
11)并不(77)创2:25;创34:19;民31:49;申25:18;申30:11;士14:16;撒上14:3;撒下3:37;撒下13:22;撒下14:14;撒下15:11;王上2:32;王上9:12;王下18:36;代下20:32;尼9:17;伯1:22;伯16:13;伯23:11;伯24:16;伯27:22;伯36:5;伯39:22;伯39:22;诗14:4;诗22:2;诗26:1;诗30:12;诗44:12;诗50:8;诗53:4;诗64:4;诗102:17;诗119:60;箴10:22;箴15:7;箴21:10;箴31:27;赛3:9;赛5:27;赛12:2;赛23:13;赛31:2;赛36:21;赛40:28;赛41:9;赛42:16;赛45:23;赛55:10;耶5:12;耶9:3;耶17:8;耶24:6;耶37:9;耶42:10;耶46:5;耶50:24;哀2:1;哀2:2;哀2:17;哀2:21;哀3:42;哀3:43;结1:9;结1:12;结1:17;结10:11;结10:11;结13:22;结34:8;但11:17;珥2:8;珥2:8;摩1:9;弥3:11;哈2:3;亚11:5;
12)没(61)出9:24;出9:26;出10:14;民26:33;民26:64;民27:3;民33:14;申7:14;申10:9;申15:4;申18:1;申18:2;书8:20;书8:35;书10:14;书17:3;撒上2:32;撒上21:6;撒上24:12;撒上24:13;撒下6:23;撒下14:25;撒下14:25;撒下19:43;王上3:12;王上3:13;王上10:3;王上12:20;王上17:7;王上21:25;王下1:17;王下4:41;王下18:5;王下20:13;王下20:15;王下23:25;王下25:3;代上2:34;代上12:17;代上23:17;代上23:22;代上24:2;代上24:28;代下1:12;代下15:3;代下15:3;代下30:18;尼13:26;伯8:11;伯30:28;伯34:35;赛39:2;赛39:4;耶14:5;耶49:36;耶50:7;但8:7;但8:7;但12:1;珥2:2;珥2:3;
13)而不(59)创18:24;创22:16;创30:40;创37:4;出1:17;出9:12;出9:28;出10:20;出10:27;出21:33;利19:20;利26:21;民9:6;民9:13;民9:22;民14:22;民15:39;民19:13;民19:20;申9:23;申15:9;申28:13;申28:13;申28:14;士2:20;士8:28;士11:35;撒上1:7;撒上12:14;撒上14:9;王上13:4;王上13:10;王下21:22;代下12:12;代下17:4;代下35:22;代下36:17;伯10:21;伯15:18;伯21:10;伯21:10;伯36:4;伯39:4;诗37:21;诗55:19;诗78:39;箴21:26;传5:5;传7:20;歌3:4;赛58:7;耶7:24;耶20:16;耶21:10;结41:6;何1:7;何4:10;摩9:4;玛3:7;
14)无(59)利25:30;民20:5;申3:4;申8:9;书23:14;书23:14;撒下20:1;撒下23:4;王下25:16;代下9:2;尼2:3;尼5:8;斯9:2;伯7:1;伯12:24;伯15:3;伯16:17;伯18:19;伯26:2;伯26:2;伯26:3;伯33:12;伯33:27;伯38:26;伯38:26;诗73:22;诗78:30;诗107:40;箴11:4;箴19:2;箴31:12;赛9:19;赛16:14;赛30:5;赛30:6;赛34:16;赛52:3;赛53:2;耶2:6;耶2:6;耶2:8;耶2:11;耶4:22;耶14:4;耶22:30;耶29:32;耶49:31;耶49:31;耶52:20;哀1:6;但10:8;但10:16;何13:13;摩4:7;摩9:1;摩9:1;俄1:16;亚11:5;亚14:17;
15)都不可(54)出12:22;出12:43;出12:45;出12:48;出13:3;出20:10;出34:3;利2:11;利2:11;利3:17;利7:23;利11:41;利11:42;利16:29;利18:9;利18:10;利18:26;利21:14;利21:17;利21:18;利21:21;利22:10;利22:20;利22:22;利23:3;利23:7;利23:8;利23:14;利23:21;利23:25;利23:28;利23:31;利23:35;利27:28;民28:18;民28:25;民28:26;民29:1;民29:7;民29:12;民29:35;申12:17;<a href='
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919