כַּרְמֶל
명사(남성); 고유명사 · karmel · H3759 · 히브리어 · 17회 나옴
어근: כֶּרֶם
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
새 곡식, 햇곡식
막 거두어들여 아직 저장하거나 가루로 빻으려고 말리지 않은, 새로 익은 곡식
용례레위기 2:14 너는 첫 이삭의 소제를 여호와께 드리거든 첫 이삭을 볶아 찧은 것으로 너의 소제를 삼되
-
농토
비옥하고 비가 넉넉하여 농사에 알맞은 땅
용례역대하 26:10 또 거친 땅에 망대를 세우고 물웅덩이를 많이 팠으니 평야와 평지에 욱축을 많이 기름이며 또 여러 산과 좋은 밭에 농부와 포도원을 다스리는 자를 두었으니 농사를 좋아함이더라
-
울창한 숲, 무성한 숲, 열매가 많은 숲
문자적으로: 농토의 숲; 따라서: 비옥한 땅에서 매우 빽빽하게 자란 숲; 아마도 멀리 떨어져 접근하기 어려운 곳으로 여겨졌을 것임
용례열왕기하 19:23 네가 사자로 주를 훼방하여 이르기를 내가 많은 병거를 거느리고 여러 산꼭대기에 올라가며 레바논 깊은 곳에 이르러 높은 백향목과 아름다운 잣나무를 베고 내가 그 지경 끝에 들어가며 그 동산의 무성한 수풀에 이르리라
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
3회, 1개 묶음
- הוּ그의 3
그것이 하는 일주어로
2회, 1개 묶음
- חָשַׁב생각하다 2
그것에 행해지는 일목적어로
2회, 2개 묶음
- אָכַל먹다 1
- בּוֹא오다, 들어가다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- מִדְבָּר광야 1
전치사 뒤에서전치사구
6회, 3개 묶음
- ל~을 위하여 4
- מִן~로부터 3
- ב~에 3
“…의 그것” 구에서속격으로
6회, 5개 묶음
- יַעַר삼림 2
- גֶּרֶשׂ찧은 곡식 1
- כָּבוֹד영광 1
- אֶרֶץ땅 1
- תָּוֶךְ가운데 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 4개 항목
- 농작물001003001003002
- 풍경001002004
- 지역 이름003001010
- 지형 이름003001008
단어 가족 단어 2개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 4개 단어 · 5곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 4개로 번역합니다(5곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3759. karmel I. כַּרְמֶל noun masculineIsa 29:17 1 plantation, garden-land. 2 fruit,…
I. כַּרְמֶל noun masculineIsa 29:17
1 plantation, garden-land.
2 fruit, garden-growth (ל + כֶּרֶם, compare Ges§ 85, 52 Sta§ 299); — absolute ׳כ Isa 16:10 Isa 16:12t.; suffix כַּדְמִלּוֺ Isa 10:18 Isa 10:2t.; —
1 garden-land, Isa 16:10 ׅ || כְּרָמִים (, Isa 10:18 ׅ || (יַעַר, Isa 29:17 (twice in verse) (opposed to יַעַר לְבָנוֺן), Isa 32:15 (twice in verse) (opposed to יַעַר מִדְבָּר), Isa 32:16; Jer 4:26 (opposed to מִדְבָּר), Jer 48:33; 2Ch 26:10 (opposed to הֶהָרִים); הַכּ ׳אֶרֶץ Jer 2:7 the country of garden-land, i.e. fertile; כַּרְמִלּוֺ יַעַָר 2Ki 19:23 = Isa 37:24, the garden-like forest of it (namely of Lebanon). On Mic 7:14 see II. כַּרְמֶל.
2 by metonymy (fresh) fruit, garden growth, 2Ki 4:42 (+ שְׂעוֺרִים לֶחֶם Lev 2:14 (+ בָּאֵשׁאָבִיב קָוָּי and גֶּרֶשׂ, q. v.); וכ וְקָלִי ׳לֶחֶם Lev 23:14.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 4개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)