Kata

כְּמוֹ

Kata depan · kᵉmôw · H3644 · Ibrani · 141 kemunculan

Lihat semua 141 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. sebagai, seperti

    Partikel yang menghubungkan dua benda atau peristiwa yang dibendakan yang serupa sifatnya

    Contoh

    Kejadian 34:15 Hanyalah dengan syarat ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat,

    Kejadian 41:39 Kata Firaun kepada Yusuf: "Oleh karena Allah telah memberitahukan semuanya ini kepadamu, tidaklah ada orang yang demikian berakal budi dan bijaksana seperti engkau.

    Kejadian 44:15 Berkatalah Yusuf kepada mereka: "Perbuatan apakah yang kamu lakukan ini ? Tidakkah kamu tahu, bahwa seorang yang seperti aku ini pasti dapat menelaah ?"

  2. sebagai, seperti

    Partikel yang menghubungkan dua benda atau peristiwa yang dibendakan yang serupa dalam apa yang dikatakan tentangnya

    Contoh

    Keluaran 15:5 Samudera raya menutupi mereka; ke air yang dalam mereka tenggelam seperti batu.

    Keluaran 15:8 Karena nafas hidung-Mu segala air naik bertimbun-timbun; segala aliran berdiri tegak seperti bendungan; air bah membeku di tengah-tengah laut.

    Ulangan 5:14 tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat TUHAN, Allahmu; maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, atau lembumu, atau keledaimu, atau hewanmu yang manapun, atau orang asing yang di tempat kediamanmu, supaya hambamu laki-laki dan hambamu perempuan berhenti seperti engkau juga.

  3. sebagai, seperti

    Partikel yang menghubungkan dua peristiwa yang dianggap serupa

    Contoh

    Ulangan 5:26 Sebab makhluk manakah yang telah mendengar suara dari Allah yang hidup yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti kami dan tetap hidup ?

    Hakim-hakim 9:48 Lalu Abimelekh dan seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia naik ke gunung Zalmon. Abimelekh mengambil kapak, lalu memotong dahan-dahan kayu, mengangkatnya dan meletakkannya ke atas bahunya sambil berkata kepada rakyatnya yang bersama-sama dengan dia: "Turutilah dengan segera perbuatanku yang kamu lihat ini."

    Yesaya 30:22 Engkau akan menganggap najis patung-patungmu yang disalut dengan perak atau yang dilapis dengan emas; engkau akan membuangnya seperti kain cemar sambil berkata kepadanya: "Keluar !"

  4. seperti

    Partikel yang menghubungkan suatu peristiwa dengan peristiwa serupa yang terjadi pada waktu yang berbeda

    Contoh

    Imamat 19:18 Janganlah engkau menuntut balas, dan janganlah menaruh dendam terhadap orang-orang sebangsamu, melainkan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri; Akulah TUHAN.

    Imamat 19:34 Orang asing yang tinggal padamu harus sama bagimu seperti orang Israel asli dari antaramu, kasihilah dia seperti dirimu sendiri, karena kamu juga orang asing dahulu di tanah Mesir; Akulah TUHAN, Allahmu.

    Mazmur 78:69 Ia membangun tempat kudus-Nya setinggi langit, laksana bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya;

  5. Partikel yang menghubungkan suatu peristiwa dengan peristiwa serupa yang ada dalam pikiran seseorang (seperti (yang dipikirkan))

    Contoh

    Imamat 19:34 Orang asing yang tinggal padamu harus sama bagimu seperti orang Israel asli dari antaramu, kasihilah dia seperti dirimu sendiri, karena kamu juga orang asing dahulu di tanah Mesir; Akulah TUHAN, Allahmu.

    Yeremia 15:18 Mengapakah penderitaanku tidak berkesudahan, dan lukaku sangat payah, sukar disembuhkan ? Sungguh, Engkau seperti sungai yang curang bagiku, air yang tidak dapat dipercayai.

    Yehezkiel 16:57 sebelum kejahatanmu menjadi nyata, seperti pada saat ini engkau diaibkan oleh anak-anak perempuan Edom dengan semua yang di sekitarnya dan anak-anak perempuan Filistin, yang menghina engkau dari sekitarmu ?

  6. Partikel yang menghubungkan suatu peristiwa dengan permintaan atau perintah agar peristiwa itu terjadi (seperti (yang diperintahkan))

    Contoh

    1 Raja-raja 3:12 maka sesungguhnya Aku melakukan sesuai dengan permintaanmu itu, sesungguhnya Aku memberikan kepadamu hati yang penuh hikmat dan pengertian, sehingga sebelum engkau tidak ada seorangpun seperti engkau, dan sesudah engkau takkan bangkit seorangpun seperti engkau.

    2 Raja-raja 23:25 Sebelum dia tidak ada raja seperti dia yang berbalik kepada TUHAN dengan segenap hatinya, dengan segenap jiwanya dan dengan segenap kekuatannya, sesuai dengan segala Taurat Musa; dan sesudah dia tidak ada bangkit lagi yang seperti dia.

  7. segera sesudah

    Harfiah: seperti (sesuatu yang lain terjadi); dari situ: partikel yang menghubungkan suatu peristiwa dengan peristiwa lain yang terjadi pada waktu yang sama

    Contoh

    Kejadian 19:15 Ketika fajar telah menyingsing, kedua malaikat itu mendesak Lot, supaya bersegera, katanya: "Bangunlah, bawalah isterimu dan kedua anakmu yang ada di sini, supaya engkau jangan mati lenyap karena kedurjanaan kota ini."

    Keluaran 9:18 Sesungguhnya besok kira-kira waktu ini Aku akan menurunkan hujan es yang sangat dahsyat, seperti yang belum pernah terjadi di Mesir sejak Mesir dijadikan sampai sekarang ini.

  8. kira-kira

    Harfiah: seperti (sesuatu yang lain terjadi); dari situ: partikel yang menghubungkan suatu peristiwa dengan peristiwa lain yang nilai kuantitatifnya kira-kira sama

    Contoh

    Ratapan 4:6 Kedurjanaan puteri bangsaku melebihi dosa Sodom, yang sekejap mata dibongkar-bangkir tanpa ada tangan yang memukulnya.

    Zakharia 5:3 Lalu ia berkata kepadaku: "Inilah sumpah serapah yang keluar menimpa seluruh negeri; sebab menurut sumpah serapah itu setiap pencuri di sini masih bebas dari hukuman, dan setiap orang yang bersumpah palsu di sini juga masih bebas dari hukuman.

  9. ?

    Arti tidak pasti

    Contoh

    Mazmur 58:7 Biarlah mereka hilang seperti air yang mengalir lenyap ! Biarlah mereka menjadi layu seperti rumput di jalan!

Pemakaian

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri
Api001002005006
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 15 kata · 108 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 15 kata Yunani, di 108 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3644. kemo or kamo כְּמוֺ adverb and conjunction like, as, when (literally the like of…
H3644. kemo
or kamo כְּמוֺ adverb and
conjunction like, as, when (literally the like of what (namely) . . ., a pleonastic form of כְּ (see מוֺ), and, like it, properly a substantive: compare Aramaic כְּמָא like Psa 78:68 Levy, usually דְּ כְּמָא like as; (i.e. ) like what, like, usually followed by like as; Samaritan ; Arabic Ethiopic kama, like as, Di Gr§ 63 a Sabean כמוZMG 1883, 394) — used
1 (56 t.) as an independent word (except Gen 19:15; Neh 9:11, only in poetry);
2 as an equivalent for כְּ before suffixes, always before light ones, and occasionally before heavy ones (see כְּ at the beginning): —
1. a. adverb, as poetic synonym of כְּ, like, as, Exo 15:5 they went down כמואֿבן like a stone (hence in prose Neh 9:11), Neh 9:8 (Psa 78:13), Isa 30:22; Isa 51:6 (see כֵּן), Isa 26:17 לָלֶרֶת תַּקְרִיב חָרָח כְּמוֺ (see כְּ 1c (2), on the construct: so Isa 41:25; Psa 58:5, Psa 58:8a,9), Isa 26:18 we have brought forth the like of, as it were, wind, Jer 13:21; Jer 15:18; Jer 50:26; Eze 16:57 (עת כמו as at the time of: see כְּ Note), Hos 7:4; Hos 8:12; Hos 13:7; Hab 3:14 (as it were), Zec 9:15; Zec 10:2, Zec 10:7 (as with wine: see ib.) Elsewhere chiefly in Psalms (19 t.) and Job (11 t.), as Psa 29:6; Psa 61:7; Psa 63:6; Psa 78:69; Psa 79:5; Psa 88:6; Psa 90:9; Job 6:15; Job 10:22 (twice in verse); Job 12:3 אלה כמו the like of these things, Job 14:9; Son 6:10; Son 7:2; Lam 4:6 רגע כמו (in prose כרגע). Repeated, like כְּ ֗֗֗ כְּ, Psa 58:10; and answered by כֵּן Isa 26:17. — Psa 58:8b יתמוללו כמו, as it were is against usage of כמו (with a verb), and yields a lame sense: read perhaps ׳ית [חָצִיר] כמו (Lag Che); Psa 73:15 if I said, כְמ֑וֺ אֲסַמְּרָה, the text is untranslateable, the rendering thus for כמו being indefensible: probably הֵנָּה has dropped out before the following ׃הִנֵּה for הֵנָּה כְּמוֺ the like of these things, compare Job 23:14 כָּהֵנָּה, and Job 12:3 above
b. conjunction = כַּאֲשֶׁר: (a) of time, once, Gen 19:15 הַשַּׁחַר עָלָה כְּמוֺ when the dawn arose; (β) of mode, according as, Zec 10:8 רָבוּ כְּמוֺ וְרָבוּ Pro 23:7 (answered by כֵּן). — For
2 (before suffixes), see עכּ.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.