כְּלִמָּה
명사(여성) · kᵉlimmâh · H3639 · 히브리어 · 30회 나옴
어근: כָּלַם
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
수치, 불명예, 치욕
자기 자신의 행위의 결과로, 또는 다른 사람들이 한 일 때문에 사람이 수치를 느끼는 상태
-
모욕
사람이 다른 사람들로 하여금 수치를 느끼게 하는 사역적 행위
쓰임 7가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
18회, 6개 묶음
- הֶם그들의 6
- ךְ너의 4
- גּוֹי민족 3
- י나의 3
- עוֹלָם영원히 1
- נוּ우리의 1
그것이 하는 일주어로
5회, 3개 묶음
- כָּסָה덮다 3
- סוּג물러가다 또는 후퇴하다 1
- שָׁכַח잊다 1
그것에 행해지는 일목적어로
16회, 5개 묶음
- נָשָׂא들다, 지다 11
- לָבַשׁ입다, 입히다 2
- יָדַע알다 1
- עָטָה가리다 1
- שָׁמַע듣다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- נִי나를 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
2회, 2개 묶음
- הוּא그 1
- כָּבוֹד영광 1
전치사 뒤에서전치사구
4회, 3개 묶음
- מִן~로부터 2
- ב~에 2
- ל~을 위하여 2
“…의 그것” 구에서속격으로
2회, 2개 묶음
- מוּסָר훈계 1
- פָּנִים얼굴, 앞 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 1개 항목
- 수치002001002025
단어 가족 단어 3개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 6개 단어 · 21곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 6개로 번역합니다(21곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3639. kelimmah כְּלִמָּה noun feminine insult, reproach, ignominy; — absolute ׳כ Isa…
כְּלִמָּה noun feminine insult, reproach, ignominy; — absolute ׳כ Isa 45:16 Isa 45:9t.; construct כְּלִמַּת Jer 20:11 Jer 20:3t.; suffix כְּלִמָּתִי Job 20:3 Job 20:3t., etc., plural כְּלִמּוֺת Mic 2:6; Isa 50:6; —
1 specifically, insult, reproach, כ יִסַּג ׳לֹא Mic 2:6 reproaches do not cease; כְּלִמָּתִי מוּסַר Job 20:3 = my beshaming (insulting) correction, i.e. the correction which insults me.
2 in General, reproach, ignominy, opposed to כָּבוֺד Psa 4:3; בַּכּ ׳הלך Isa 45:16 go into ignominy (+ נִכְלַם בּוֺשׁ,); often || בּשֶׁת Isa 30:3; Isa 61:7; Psa 44:16, subject of כִּסָּה Jer 3:25 our ignomity covereth us, so under figure of garment, after לָבַשׁ Psa 35:26 (+ חפר בושׁ, in va), Psa 109:29; || חֶרְמָּה Psa 69:8 (subject of מָּנָ֑י כִּסְּתָה), Jer 51:51 (id.; בושׁ in || clause), Psa 71:13 (+ בושׁ in || clause); || בּשֶׁת + חֶרְמָּה Psa 69:20; || אִוֶּלֶת Pro 18:13; || רֹק Isa 50:6; ׳כ עוֺלָם Jer 20:11 (בושׁ in || clause); כְּלִמָּתֵךְ Eze 16:63 (id. ||); often in Ezek. כ ׳נשׂא bear ignominy, Eze 16:52 (twice in verse) (|| בושׁ), Eze 16:54 (נִכְלַם in || clause); Eze 32:24-25, Eze 32:30 (all + בוֺר אֶתיֿוֺרְדֵי with those who go down to the pit; reference to ignominious death), Eze 36:7; Eze 39:26 (si vera 1. = bear the humiliating sense of underserved kindness from ׳י; but text dubious, Hi Co, q. v., [׳כ] נשׁו; Sm Da defend); הַגּוֺיִם כְּלִמַּת נאשׂ, i.e. caused by the nations, Ezekiel 34:39; Eze 36:6; also Eze 36:15 (|| עַמִּים חֶרְמַּת), probably also Psa 89:51 (read כְּלִמַּת, compare VB Che Bae); ׳וְנ עָשׂוּ אֲשֶׁר יְתוֺעֲבוֺתָם כְּלִמָּתָם Eze 44:13.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)