כָּלַם
Kata kerja · kâlam · H3637 · Ibrani · 38 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
malu, dipermalukan
Keadaan di mana manusia mengalami perasaan malu, sebagai akibat perbuatan mereka sendiri atau karena apa yang dilakukan orang lain
Contoh2 Samuel 10:5 Hal ini diberitahukan kepada Daud, lalu disuruhnya orang menemui mereka, sebab orang-orang itu sangat dipermalukan. Raja berkata: "Tinggallah di Yerikho sampai janggutmu itu tumbuh, kemudian datanglah kembali."
Hakim-hakim 18:7 Sesudah itu pergilah kelima orang itu, lalu sampailah mereka ke Lais. Dilihat merekalah, bahwa rakyat yang diam di sana hidup dengan tenteram, menurut adat orang Sidon, aman dan tenteram. Orang-orang itu tidak kekurangan apapun yang ada di muka bumi, malah kaya harta. Mereka tinggal jauh dari orang Sidon dan tidak bergaul dengan siapapun juga.
2 Samuel 19:3 Sebab itu tentara itu masuk kota dengan diam-diam pada hari itu, seperti tentara yang kena malu kembali dengan diam-diam karena melarikan diri dari pertempuran.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
30 kemunculan dalam 16 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 5
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 4
- Tidak disebut (partisip) 4
- Tidak disebut: aku 3
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (15) 15
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
8 kemunculan dalam 8 kelompok
- אָבayah 1
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 1
- נִיaku 1
- ךָּengkau 1
- וֹdia 1
- הָdia 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- Tidak disebut: kami 1
- Tidak disebut: mereka 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 8 kelompok
- מִןdari+ דֶּרֶךְjalan 2
- מִןdari+ כֹּלsegala, semua 2
- מִןdari+ עָוֺןkesalahan 1
- מִןdari+ רַעjahat 1
- עַדsampai+ עוֹלָםselama-lamanya 1
- בdi antara+ לָקַחmengambil 1
Dengan kata keteranganAdverbia
11 kemunculan dalam 4 kelompok
- לֹאtidak 6
- מְאֹדsangat 2
- אַלjangan 2
- אָזpada waktu itu 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׂנֵאmembenci 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 2
- יָדַעmengetahui 2
- מָאֵןmenolak 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- אַיִןtidak ada 2
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בdi antara 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Malu002001002025
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 9 kata · 23 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 9 kata Yunani, di 23 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3637. kalam [כָּלַם] verb only Niph`al, Hoph`al be humiliated, Hiph`il humiliate (Late…
[כָּלַם] verb only
Niph`al, Hoph`al be humiliated,
Hiph`il humiliate (Late Hebrew Hiph`il, id.; Aramaic כְּלַם Aph`el, Ithpe`el; Arabic is wound; also speak to, converse with); —
Niph`al Perfect2feminine singular וְנִכְלַמְתְּ consecutive Jer 22:22 Jer 22:2t.; 1 singular נִכְלַמְתִּי Jer 31:19; Ezr 9:6, נִכְלָ֑מְתִּי Isa 50:7; Isa 50:3plural נִכְלְמוּ Isa 45:16 Isa 45:2t.; Imperfect3feminine singular תִּכָּלֵם Num 12:14; Num 12:2feminine singular תִּכָּֽלְמִי Isa 54:4; Isa 54:3masculine plural יִכָּֽלְמוּ Isa 41:11 Isa 41:5t.; 2 masculine plural תִּכָּֽלְמוּ Isa 45:17; Imperative masculine plural הִכָּֽלְמוּ Eze 36:32; Infinitive construct הִכָּלֵם Jer 3:3; Jer 8:12; Participle נִכְלָם Psa 74:21; masculine plural נִכְלָמִים 2Sa 10:5 2Sa 10:2t.; feminine plural נִכְלָמוֺת Eze 16:27>; — be humiliated, ashamed, put to shame, dishonoured, confounded:
1 be humiliated, ashamed, before men Num 12:14 (E), 2Sa 10:5 = 1Ch 19:5; 2Sa 19:4, compare Psa 74:21; before enemies (by defeat, etc.) Isa 45:17 (|| בושׁ), Isa 50:7; Isa 54:4 (|| חפר בושׁ,); before God, followed by לְ infinitive, אֵלֶיךָ מָּנַי לְהָרִים אֱלֹהַי וְנִכְלַמְתִּי Ezr 9:6 (|| בושׁ); Jer 3:3; Eze 16:27, Eze 16:54 (|| כְלִמָּה נָשָׂא), Eze 43:10-11, (all + מִן causative) Eze 16:61, so probably Levites, at Hezekiah's reforms 2Ch 30:5.
2 be put to shame, dishonoured, confounded, by judgments of ׳י, all || בושׁ: Jer 22:22 (מִן of cause), Eze 36:32 (id.), Jer 31:19 (כִּי of cause), Jer 8:12; Isa 41:11; Isa 45:16 (+ בַּכְּלִמָּה הָלַךְ), Psa 35:4; Psa 69:7; + חפר Psa 40:15; Psa 70:3.
Hiph`il Perfect3masculine singular suffix הִכְּלִמוֺ 1Sa 20:34; 1Sa 20:3masculine plural suffix הֶכְלַמְנוּם (Ges§ 53, 3 R. 6) 1Sa 25:7; Imperfect יַכְלִים Pro 28:7; Pro 28:2masculine singular suffix וַתַּכְלִימֵנוּ Psa 44:10; Psa 44:2masculine plural suffix תַּכְלִימוּנִי Job 19:3, מֿוּהָ Rth 2:15; Infinitive construct הַכְלִים Jer 6:15; Pro 25:8; Participle מַכְלִים Jdg 18:7 (but see below), מַכְלִם Job 11:3; —
1 put to shame = insult, humiliate, with accusative 1Sa 20:34; 1Sa 25:7 (compare Hoph`al 1Sa 25:15) Rth 2:15; Job 19:3; humiliate by rebuke Job 11:3; humiliate by defeat Pro 25:8; Psa 44:10; cause shame to Pro 28:7; — Jdg 18:7 is corrupt (see Be VB GFM; Be proposes כלדֿבר מַחְסוֺר there was no lack of anything, for ד ׳מַכְלִים ᵑ0; GFM conjectures מִדָּבָר מְכַלֵּא there is no one to restrain (us) from anything in the land).
2 exhibit shame Jer 6:15 (|| בוֺשׁ).
Hoph`al Perfect
11plural הָכְלַמְנוּ לֹא 1Sa 25:15 we were not insulted, humiliated (compare Hiph`il 1).
23plural חָכְלְמוּ Jer 14:3 they were put to shame, dishonoured, confounded (|| בושׁ).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.