כִּלְיָה
名詞(陰性) · kilyâh · H3629 · 希伯來文 · 出現 31 次
字根:כָּלָה
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
腎、腎臟
人體和動物腹腔內相對較小的一對器官;動物的這對器官被認為是一種美食,通常與動物脂肪一起在祭壇上焚燒獻祭;被認為是人的情感和對神忠誠的所在;其字面意思僅用於動物
-
腎、腎臟、心腸、心、肺腑 > 內心深處
字面意思:腎;因此:人的情感及對神忠誠的所在,由神所造,除了神以外,向所有人都是隱藏的
-
字面意思:小麥腰子的脂油;因此:品質最上乘的小麥((被賜予大量)上好的麥子)
經文例子申命記 32:14 也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公綿羊和山羊,與上好的麥子,也喝葡萄汁釀的酒。
用法 分為 7 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
11 處,分為 4 組
- יmy 8
- חִטָּה小麥 1
- אַיִל公羊 1
- הֶםtheir 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
9 處,分為 1 組
- שְׁנַיִם二 9
與…並列的名稱同位語
1 處,分為 1 組
- חֶלֶב脂油 1
…做什麼作主詞
3 處,分為 3 組
- יָסַר懲戒 1
- כָּלָה完成 1
- עָלַז高興 1
…所承受的動作作受詞
12 處,分為 7 組
- לָקַח拿、取 4
- בָּחַן試驗 3
- פָּלַח劈 1
- צָרַף試驗 1
- קָטַר燒香、焚燒 1
- קָנָה買、獲得 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處,分為 3 組
- עַל在……上、對 10
- בin/on/with 2
- מִן從 1
在「(某某)的…」片語中作所有格
2 處,分為 1 組
- חֶלֶב脂油 2
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- νεφρός nephrós · G3510 · 心、感受、慾望、意念
- 希臘文 νεφρός (nephrós, G3510) (「腎」)是希伯來文 כִּלְיָה 在解剖學與比喻上的直接對應詞,兩者字面上皆指腎臟,比喻上則指情感或思想最深處之所在。這種貫穿七十士譯本的一致翻譯做法支持 νεφρός 是真正的跨語言對應詞。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 3 項
- 自我003001016
- 此詞(「腎」)在比喻用法中指最內在的自我,是情感與良心的所在,是從字面的腰子延伸到人最深處的部分,符合把感受與道德反省安置於腰子的希伯來慣用語。
- 農作物001003001003002
- 同一個詞在申命記 32:14 比喻地用於穀物,描述「上好的麥子」(字面是麥子中最上好的脂油部分):「與上好的麥子」,把「腰子脂油」的意象從獻祭的牲畜延伸到收成作物中最好的部分。
- 良好/美善002001001031
- 字面上的腰子連同其脂油,在獻祭律例中(出埃及記 29:13、22;利未記 3:4、10)被反覆指定為獻給神的上好、最佳的部分:「兩個腰子和腰子上的脂油」,因此這個詞也與品質優越之事相關。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 1 個字 · 26 處
七十士譯本用 1 個希臘字翻譯它,共 26 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) כִּלְיָה 原文音譯:kilyâh kil-yaw’ 詞類次數:名詞(31) 原文字根:一切;相當於νεφρός (nephrós, G3510)…
原文音譯:kilyâh kil-yaw’
詞類次數:名詞(31)
原文字根:一切;相當於νεφρός (nephrós, G3510)
字義溯源:腎,腰子,腎臟(為人體內重要器官),示意:人的意念,(中文常譯為:)肺腑,心腸,心腰。這字是(כְּלִי (kᵉlîy, H3627)=任何器具)的陰性(僅用複數);而כְּלִי (kᵉlîy, H3627)又出自(כָּלָה (kâlâh, H3615)*=完畢,消滅)
出現次數:總共(31);出(2);利(14);申(1);伯(2);詩(5);箴(1);賽(1);耶(4);哀(1)
譯字彙編:
1)(那些)腰子(14)出29:13;出29:22;利3:4;利3:4;利3:10;利3:10;利3:15;利3:15;利4:9;利7:4;利7:4;利8:16;利8:25;利9:10;
2)肺腑(7)詩7:9;詩73:21;耶11:20;耶12:2;耶17:10;耶20:12;哀3:13;
3)我的心腸(3)伯19:27;詩16:7;箴23:16;
4)我的肺腑(2)詩26:2;詩139:13;
5)腰子(1)賽34:6;
6)我肺腑(1)伯16:13;
7)那些腰子(1)利4:9;
8)與那些腰子(1)利9:19;
9)心腰(1)申32:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919