כָּבַשׁ
Kata kerja · kâbash · H3533 · Ibrani · 14 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
ditaklukkan
Secara harfiah: diinjak-injak; karena itu: keadaan suatu negeri yang telah berada di bawah kekuasaan atau kendali seseorang, biasanya setelah ditaklukkan dengan kekerasan
ContohBilangan 32:22 sehingga negeri itu takluk ke hadapan TUHAN, dan jika kemudian kamu pulang, maka akan bebaslah kamu dari kewajibanmu kepada TUHAN dan kepada Israel, dan negeri inipun akan menjadi milikmu di hadapan TUHAN.
Bilangan 32:29 kata Musa kepada mereka: "Jika bani Gad dan bani Ruben itu telah menyeberangi sungai Yordan bersama-sama dengan kamu untuk berperang di hadapan TUHAN, yakni semuanya orang yang bersenjata untuk berperang, dan jika negeri itu telah takluk kepadamu, maka haruslah kamu memberikan tanah Gilead kepada mereka sebagai milik.
Yosua 18:1 Maka berkumpullah segenap umat Israel di Silo, lalu mereka menempatkan Kemah Pertemuan di sana, karena negeri itu telah takluk kepada mereka.
-
menaklukkan, menundukkan, memperbudak, menganiaya
Secara harfiah: menginjak-injak; karena itu: tindakan kausatif yang dengannya manusia memakai kekerasan untuk membawa manusia lain dan daerah-daerah ke bawah kekuasaan dan kendali mereka
ContohKejadian 1:28 Allah memberkati mereka, lalu Allah berfirman kepada mereka: "Beranakcuculah dan bertambah banyak; penuhilah bumi dan taklukkanlah itu, berkuasalah atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas segala binatang yang merayap di bumi."
2 Samuel 8:11 Juga barang-barang ini dikhususkan raja Daud bagi TUHAN, bersama-sama perak dan emas yang berasal dari segala bangsa yang ditaklukkannya,
2 Tawarikh 28:10 Dan sekarang kamu bermaksud menaklukkan orang Yehuda dan Yerusalem menjadi hambamu laki-laki dan perempuan. Tidak adakah pada kamu sendiri kesalahan yang besar terhadap TUHAN, Allahmu ?
-
menginjak-injak dosa, menghapus dosa
Secara harfiah: menginjak-injak kesalahan-kesalahan (seseorang); karena itu: tindakan kausatif yang dengannya ilah menghapus akibat dosa manusia secara tuntas
ContohMikha 7:19 Biarlah Ia kembali menyayangi kita, menghapuskan kesalahan-kesalahan kita dan melemparkan segala dosa kita ke dalam tubir-tubir laut.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
13 kemunculan dalam 6 kelompok
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 4
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 2
- Tidak disebut: mereka 2
- Tidak disebut: ia 2
- Tidak disebut (infinitif) 2
- אֲנַחְנוּkami 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- בֵּןanak laki-laki 2
- הֶםmereka 2
- בַּתanak perempuan 1
- מַלְכָּהratu 1
- עָוֺןkesalahan 1
- הָdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- לuntuk+ פָּנִיםmuka, hadapan 3
- עִםdengan+ נִיaku 1
- בdi antara+ בַּיִתrumah 1
- לuntuk+ הָיָהmenjadi, ada 1
- לuntuk+ עֶבֶדhamba 1
- לuntuk+ כֶםkamu 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יֵשׁada 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Menguasai002003002007
- Tidak Bersalah002003003015
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 10 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 10 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3533. kabash [כָּבַשׁ] verb subdue, bring into bondage (Late Hebrew id., press, oppress;…
[כָּבַשׁ] verb subdue, bring into bondage (Late Hebrew id., press, oppress; Aramaic כְּבַשׁ, tread down, beat or make a path, subdue; Arabic press, squeeze, knead (body or limb, as in the bath, message), also attack, assault) —
Qal Perfect3plural וְכָֽבְשׁוּ consecutive Zec 9:15; Imperfect יִכְבּוֺשׁ Mic 7:19; וַיִּכְבְּשׁוּם Jer 34:11 Qr (Kt Hiph), etc.; Imperative plural suffix כִּבְשֻׁהָ Gen 1:28; Infinitive כְּבוֺשׁ2Ch 28:10; Est 7:8; Participle כֹּבְשִׁים Neh 5:5; —
1 bring into bondage, followed by accusative + לַעֲבָדִים Jer 34:11, Jer 34:16; 2Ch 28:10; Neh 5:5.
2 (late) subdue, force, a woman Est 7:8 (= earlier עִנָּה).
3 subdue, dominate, the earth Gen 1:28 (P), Zec 9:15 (of conquest); tread down, followed by אַבְנֵיקֶֿלַע; figurative subdue, followed by עֲוֺנֹתֵינוּ Mic 7:19.
Niph`al Perfect3feminine singular נִכְבְּשָׁה Jos 18:1 Jos 18:3t.; Participle feminine plural נִכְבָּשׁוֺת Neh 5:5; — passive of Qal 1, subject בְּנוֺתֵינוּ Neh 5:5; of Qal 3, subject הָאָרֶץ (of conquest) Num 32:22, Num 32:29; Jos 18:1 (all P), 1Ch 22:18.
Pi`el Perfect כִּבֵּשׁ 2Sa 8:11, object גּוֺיִם (of conquest).
Hiph`il Imperfect bring into bondage, followed by accusative + לַעֲבָדִים Jer 34:11 Kt (Qr Qal).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.