字词

כָּאַב

动词 · kâʼab · H3510 · 希伯来文 · 出现 8 次

在搜索中查看全部 8 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 受伤、疼痛

    状态,人身体上受伤

    经文例子

    创世记 34:25 到第三天,眾人正在疼痛的時候,雅各的兩個兒子,就是底拿的哥哥西緬和利未,各拿刀劍,趁著眾人想不到的時候來到城中,把一切男丁都殺了,

    约伯记 14:22 但知身上疼痛,心中悲哀。

  2. 打伤、伤害、刺伤、加给……创伤

    使役行为,人或植物对人造成伤害

    经文例子

    约伯记 5:18 因為他打破,又纏裹;他擊傷,用手醫治。

    以西结书 28:24 四圍恨惡以色列家的人,必不再向他們作刺人的荊棘,傷人的蒺藜,人就知道我是主耶和華。

  3. 破坏、毁坏

    使役行为,人使某个物体不再发挥应有的作用

    经文例子

    列王纪下 3:19 你們必攻破一切堅城美邑,砍伐各種佳樹,塞住一切水泉,用石頭糟踏一切美田。

  4. 悲伤、忧伤、忧愁、哀悼

    状态,人经历哀伤

    经文例子

    诗篇 69:29 但我是困苦憂傷的; 神啊,願你的救恩將我安置在高處。

    箴言 14:13 人在喜笑中,心也憂愁;快樂至極就生愁苦。

  5. 使……伤心

    使役行为,神明使人忧伤

    经文例子

    以西结书 13:22 我不使義人傷心,你們卻以謊話使他傷心,又堅固惡人的手,使他不回頭離開惡道得以救活。

用法 分为 5 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

6 处,分为 6 组

动作的对象,或所说的话受词

2 处,分为 2 组

与介系词连用介系词词组

2 处,分为 2 组

与副词连用副词

1 处,分为 1 组

…所承受的动作作受词

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
אָבַל ʼâbal · H56 · 哀悼、哀痛、哀哭、悲叹
两词都表示对困苦与损失的情绪反应,属于忧伤的范围;两者都描述悲痛的表现。
קָדַר qâdar · H6937 · 阴暗、变黑、昏暗、黑暗
两词皆真正表示情感上的痛苦/悲伤状态,在哀悼或忧伤的语境中可合理地互相替换。כָּאַב (kâʼab, H3510) 著重痛楚与忧伤,קָדַר (qâdar, H6937) 则从黑暗/黝黑的身体义延伸至比喻性的哀悼。
יָגָה yâgâh · H3013 · 哀伤、悲伤、使悲伤、使受苦
两词都是以忧伤与悲痛为中心的动词,表示相互重叠的状态或使人忧伤;两者的词义都含“忧伤”与“悲伤的”。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 2 项
撞击/影响002001001024
此动词描述造成痛苦或伤害,如约伯记 5:18 说神使人受苦:“他击伤,用手医治”,是临到身体或心灵的苦难。
悲伤002001002013
此动词描述情感或身体上的悲痛忧伤,如创世记 34:25 中雅各的儿子们因伤处仍在疼痛:“众人正在疼痛的时候”,以及约伯记 14:22 中心灵哀伤:“心中悲哀”。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

七十士译本中 3 个字 · 4 处

七十士译本用 3 个希腊字翻译它,共 4 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 苦难
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) כָּאַב 原文音译:kâʼab kaw-ab’ 词类次数:动词(8) 原文字根:痛苦;相当于πένθος (pénthos, G3997)…
כָּאַב
原文音译:kâʼab kaw-ab’
词类次数:动词(8)
原文字根:痛苦;相当于πένθος (pénthos, G3997)
字义溯源:疼痛*,意即:悲伤,损伤,损毁,痛苦,忧伤,伤痛,蹧踏
出现次数:总共(8);创(1);王下(1);伯(2);诗(1);箴(1);结(2)
译字汇编:
1)也忧愁(1)箴14:13;
2)使他伤恸(1)结13:22;
3)伤人的(1)结28:24;
4)忧伤的(1)诗69:29;
5)疼痛(1)伯14:22;
6)蹧踏(1)王下3:19;
7)引起疼痛(1)伯5:18;
8)疼痛时(1)创34:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 2 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919