יָתֵד
Kata benda (feminin) · yâthêd · H3489 · Ibrani · 24 kemunculan
Kata untuk 2 benda
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
patok
Benda kecil yang runcing, yang ditancapkan ke dinding atau ke tanah dan dipakai untuk menggantungkan sesuatu atau untuk menahan sesuatu pada tempatnya, dikaitkan dengan keteguhan dan keamanan
ContohKeluaran 27:19 Adapun segala perabotan untuk seluruh perlengkapan Kemah Suci, dan juga segala patoknya dan segala patok pelataran: semuanya harus dari tembaga."
Keluaran 35:18 patok Kemah Suci dan patok pelataran dan talinya;
Keluaran 38:20 Segala patok untuk Kemah Suci dan untuk pelataran itu, sekelilingnya, adalah dari tembaga.
-
sekop kecil atau sekop
Alat kecil yang runcing, dipakai untuk menggali lubang-lubang kecil di tanah
ContohUlangan 23:13 Di antara perlengkapanmu haruslah ada padamu sekop kecil dan apabila engkau jongkok kada hajat, haruslah engkau menggali lobang dengan itu dan menimbuni kotoranmu.
-
pasak
Benda kecil yang runcing, bagian dari alat tenun, dipakai untuk merapatkan benang pakan
ContohHakim-hakim 16:14 Kemudian perempuan itu mengokohkan lagi tenunan itu dengan patok, lalu berserulah ia kepadanya: "Orang-orang Filistin menyergap engkau, Simson." Tetapi ketika ia terjaga dari tidurnya, disentaknya lepas patok tenunan dan lungsin itu.
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
13 kemunculan dalam 8 kelompok
- חָצֵרpelataran 3
- מִשְׁכָּןKemah Suci 2
- הוּ-nya 2
- הֶםmereka 2
- אֹהֶלkemah 1
- אֶרֶגtorak 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- תָּקַעmeniup 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
- מוּשׁterlepas 1
- נָסַעberangkat 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- לָקַחmengambil 2
- חָזַקkuat, menguatkan 1
- נָסַעberangkat 1
- נָתַןmemberikan 1
- תָּקַעmeniup 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- נְחֹשֶׁתtembaga 1
- רַקָּהpelipis 1
- וֹdia 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- נְחֹשֶׁתtembaga 2
Sesudah kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- לuntuk 4
- בdi antara 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Kemah001003002009
- Perkakas001003001001017
Dalam Septuaginta 5 kata · 14 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 5 kata Yunani, di 14 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3489. yathed יָתֵד noun feminineDeu 23:14 peg, pin (Late Hebrew id.; Arabic ) — יָתֵד…
יָתֵד noun feminineDeu 23:14 peg, pin (Late Hebrew id.; Arabic ) — יָתֵד Deu 23:14 Deu 23:9t.; construct יְתַד Jdg 4:21; Jdg 16:14 (where with article but see Ges§ 127, R. 4 a); plural יְתֵדֹת Exo 38:20; construct יִתְדֹת Exo 27:19 Exo 27:4t.; suffix וִיתֵידֹתַיִךְ Isa 54:2; יְתֵדֹתָיו Exo 27:19; Isa 33:20; וִיתֵדֹתֶיהָ Exo 39:40; וִיתֵדֹתָם Num 3:37; Num 4:32; — pin, peg, especially
a. tent-pin Jdg 5:26; Jdg 4:21; הָאֹהֶל יְתַד Jdg 4:22; read perhaps also Job 4:21 (figurative; compare II. יֶתֶר); often of tabernacle Exo 27:19 (twice in verse); Exo 35:18 (twice in verse); Exo 38:20, Exo 38:31, Exo 38:21; || מֵיתָרָיו Exo 39:40, compare Num 3:37; Num 4:32 (all P); of Zion under figure of tent Isa 33:20; Isa 54:2; figurative of ruler as support of state Zec 10:4.
b. a peg for hanging Eze 15:3; so figurative of Eliakim Isa 22:23-24, of secure position Ezr 9:8 (compare Arabic, see Thes Hi Hariri361Der., of a king).
c. for digging Deu 23:14 (= spade).
d. the pin or stick used in beating up the woof in the loom Jdg 16:14 a, see GFMPAOS, Oct. 1889, clxxvi. ff.; in הּארג היתד vb, del היתד (Idib and in comm. on the passage)
יְתוּר Job 39:8, see תור.
יִתְלָה see תלה.
יתח (assumed by Thes as √ of following; compare Arabic beat with a club, chastise; club; BaNB 294 derives תותךְ as loan-word from Assyrian tarta—u = club (or javelin, compare DlHWB 630)).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.