אַיֵּה
Partikel tanya · ʼayêh · H346 · Ibrani · 48 kemunculan
Kata dasar: אַי
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
di mana?
Rujukan kepada suatu tempat yang tidak diketahui; biasanya digunakan dengan tujuan mengetahui tempat mana itu; kadang-kadang digunakan dalam pertanyaan retoris yang menyatakan keyakinan seseorang bahwa tempat seperti itu tidak dapat ditemukan
ContohKejadian 18:9 Lalu kata mereka kepadanya: "Di manakah Sara, isterimu ?" Jawabnya: "Di sana, di dalam kemah."
Kejadian 19:5 Mereka berseru kepada Lot: "Di manakah orang-orang yang datang kepadamu malam ini? Bawalah mereka keluar kepada kami, supaya kami pakai mereka."
Kejadian 22:7 Lalu berkatalah Ishak kepada Abraham, ayahnya: "Bapa." Sahut Abraham: "Ya, anakku." Bertanyalah ia: "Di sini sudah ada api dan kayu, tetapi di manakah anak domba untuk korban bakaran itu?"
-
di mana?
Rujukan kepada suatu tempat yang tidak diketahui, tetapi berfokus pada pertanyaan apakah suatu objek memang ada sama sekali, bukan pada suatu tempat tertentu
Contoh2 Raja-raja 2:14 Ia mengambil jubah Elia yang telah terjatuh itu, dipukulkannya ke atas air itu sambil berseru: "Di manakah TUHAN, Allah Elia ?" Ia memukul air itu, lalu terbagi ke sebelah sini dan ke sebelah sana, maka menyeberanglah Elisa.
2 Raja-raja 18:34 Di manakah para allah negeri Hamat dan Arpad ? Di manakah para allah negeri Sefarwaim, Hena dan Iwa ? Apakah mereka telah melepaskan Samaria dari tanganku ?
-
di mana?
Rujukan kepada suatu tempat yang tidak diketahui, tetapi berfokus pada pertanyaan (sering kali retoris) apakah suatu peristiwa akan pernah terjadi sama sekali, bukan pada suatu tempat tertentu
ContohHakim-hakim 6:13 Jawab Gideon kepada-Nya: "Ah, tuanku, jika TUHAN menyertai kami, mengapa semuanya ini menimpa kami? Di manakah segala perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib yang diceritakan oleh nenek moyang kami kepada kami, ketika mereka berkata: Bukankah TUHAN telah menuntun kita keluar dari Mesir ? Tetapi sekarang TUHAN membuang kami dan menyerahkan kami ke dalam cengkeraman orang Midian."
Pemakaian Dalam 1 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
47 kemunculan dalam 36 kelompok
- אֱלֹהִיםAllah 11
- מֶלֶךְraja 4
- יְהֹוָהTUHAN 3
- Kata lain · 33 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (34) 34
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Rujukan Ruang003002005
- Rujukan Keadaan003002002
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 47 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 47 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H346. ayyeh אַיֵּה45 (lengthened from אַי, compare הֵן & הִנֵּה) interr.adverb Where? Gen…
אַיֵּה45 (lengthened from אַי, compare הֵן & הִנֵּה)
interr.adverb Where? Gen 18:9; Gen 19:5; Gen 22:7; the most General term expressing this idea, used of both person & things (but never with a verb [contrast אֵיפֹה]); often in poetry or elevated style, where the answer nowhere is expected, Isa 33:18; Isa 36:19; Isa 51:13; Jer 2:28 (compare Deu 32:37 אֵי) Jer 17:15; Jer 37:19, Job 15:23 he wandereth abroad for bread אַיֵּה (saying) Where is it ? Job 21:28; Zec 1:5 (אַיֵּההֵֿם); in the (iron.) phrase where is thy (their) God? Psa 42:4; Psa 42:11; Psa 79:10; Psa 115:2 (אַיֵּהנָֿא) Joe 2:17; rhetorically, of an earnest inquiry Jer 2:6, Jer 2:8; Job 35:10, or longing Isa 63:11, Isa 63:15; Jdg 6:13.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.