יָשֵׁן
Kata sifat; nama diri · yâshên · H3463 · Ibrani · 9 kemunculan
Kata dasar: יָשֵׁן
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
tidur, sedang tidur
Keadaan ketika manusia sedang tidur; kadang-kadang dikaitkan dengan kematian, kadang-kadang dengan keadaan tidak aktif
Contoh1 Samuel 26:7 Datanglah Daud dengan Abisai kepada rakyat itu pada waktu malam, dan tampaklah di sana Saul berbaring tidur di tengah-tengah perkemahan, dengan tombaknya terpancung di tanah pada sebelah kepalanya, sedang Abner dan rakyat itu berbaring sekelilingnya.
1 Samuel 26:12 Kemudian Daud mengambil tombak dan kendi itu dari sebelah kepala Saul, lalu mereka pergi. Tidak ada yang melihatnya, tidak ada yang mengetahuinya, tidak ada yang terbangun, sebab sekaliannya tidur, karena TUHAN membuat mereka tidur nyenyak.
1 Raja-raja 3:20 Pada waktu tengah malam ia bangun, lalu mengambil anakku dari sampingku; sementara hambamu ini tidur, dibaringkannya anakku itu di pangkuannya, sedang anaknya yang mati itu dibaringkannya di pangkuanku.
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אֲדָמָהtanah 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- הוּאia, itu 1
- אָמָהhamba perempuan 1
- אֲנִיaku 1
- אָפָהmemanggang 1
- הֶםmereka 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- כseperti 2
- מִןdari 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׂפָהbibir 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Tidur002001001004
- Nama Orang003001007
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 6 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 6 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3463. yashen I. יָשֵׁן adjective sleeping; — masculine singular יָשֵׁן 1Sa 26:7 1Sa…
I. יָשֵׁן adjective sleeping; — masculine singular יָשֵׁן 1Sa 26:7 1Sa 26:3t., feminine singular יֲשֵׁנֵה 1Ki 3:20 Cant 52; plural יְשֵׁנִים 1Sa 26:12; Son 7:10; construct יֲשֵׁנֵי Dan 12:2; — asleep, sleeping 1Sa 26:7, 1Sa 26:12; 1Ki 3:20; Son 5:2; Son 7:10; so, figurative, Hos 7:6, explained as = יֶעְשַׁן smoketh, compare Deu 29:19, by RSJ Phil. xvi. 1888, 72; Proph. iv. n. 19 Che with אַמְּהֶם (Ges§ 1. R. 1 a) for אֹפֵהֶם; but < We, their anger sleepeth; of Baal 1Ki 18:27; in simile of ׳י Psa 78:65; of dead, as sleeping in dust, Dan 12:2.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.