יָשַׁם
动词 · yâsham · H3456 · 希伯来文 · 出现 0 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
荒凉、荒废、变为废墟
状态,一个地区由于被破坏和人口减少而变得空荡
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中。
语意范畴 1 项
- 未容纳002002001004
- 这个动词描述某地变为荒凉或被毁坏,是开阔、无界限的废墟,而非受保护或维持的空间,与其释义“变荒凉”相符。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) יָשַׁם 原文音译:yâsham yaw-sham’ 词类次数:动词(4) 原文字根:安置…
原文音译:yâsham yaw-sham’
词类次数:动词(4)
原文字根:安置
字义溯源:使荒凉*,成为荒废,变为荒场。注:圣经文库将此编号部分的合并在编号חָרַב (chârab, H2717)内
出现次数:总共(4);创(1);结(3)
译字汇编:
1)就都荒凉(1)结19:7;
2)成为荒废(1)结12:19;
3)要变为荒场(1)结6:6;
4)荒凉(1)创47:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0