Kata

יָרֵךְ

Kata benda (feminin) · yârêk · H3409 · Ibrani · 34 kemunculan

Lihat semua 34 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. paha

    Bagian atas kaki manusia dan binatang

    Contoh

    Kejadian 32:25 Ketika orang itu melihat, bahwa ia tidak dapat mengalahkannya, ia memukul sendi pangkal paha Yakub, sehingga sendi pangkal paha itu terpelecok, ketika ia bergulat dengan orang itu.

    Kejadian 32:31 Lalu tampaklah kepadanya matahari terbit, ketika ia telah melewati Pniel; dan Yakub pincang karena pangkal pahanya.

    Kejadian 32:32 Itulah sebabnya sampai sekarang orang Israel tidak memakan daging yang menutupi sendi pangkal paha, karena Dia telah memukul sendi pangkal paha Yakub, pada otot pangkal pahanya.

  2. alas

    Secara harfiah: paha (suatu benda); karena itu: suatu acuan pada bagian suatu benda buatan yang menyentuh tanah

    Contoh

    Keluaran 25:31 "Haruslah engkau membuat kandil dari emas murni; dari emas tempaan harus kandil itu dibuat, baik kakinya baik batangnya; kelopaknya -- dengan tombolnya dan kembangnya -- haruslah seiras dengan kandil itu.

    Keluaran 37:17 Dibuatnyalah kandil itu dari emas murni; dari emas tempaan dibuatnya kandil itu, baik kakinya baik batangnya; kelopaknya -- dengan tombolnya dan kembangnya -- dibuat seiras dengan kandil itu.

    Bilangan 8:4 Dan beginilah kandil itu dibuat: dari emas tempaan; kandil itu tempaan, baik kakinya maupun kembangnya; sesuai dengan apa yang telah diperlihatkan TUHAN kepada Musa, demikianlah kandil itu dibuatnya.

  3. sisi

    Suatu acuan pada bagian suatu benda yang menghadap ke salah satu dari keempat arah mata angin

    Contoh

    Keluaran 40:22 Ditaruhnyalah meja di dalam Kemah Pertemuan pada sisi Kemah Suci sebelah utara, di depan tabir itu.

    Keluaran 40:24 Ditempatkannyalah kandil di dalam Kemah Pertemuan berhadapan dengan meja itu, pada sisi Kemah Suci sebelah selatan.

    Imamat 1:11 Haruslah ia menyembelihnya pada sisi mezbah sebelah utara di hadapan TUHAN, lalu haruslah anak-anak Harun, imam-imam itu, menyiramkan darahnya pada mezbah sekelilingnya.

  4. kemaluan, alat kelamin

    Ungkapan halus untuk alat kelamin laki-laki maupun perempuan karena letaknya dekat bagian atas paha

    Contoh

    Kejadian 24:2 Berkatalah Abraham kepada hambanya yang paling tua dalam rumahnya, yang menjadi kuasa atas segala kepunyaannya, katanya: "Baiklah letakkan tanganmu di bawah pangkal pahaku,

    Kejadian 24:9 Lalu hamba itu meletakkan tangannya di bawah pangkal paha Abraham, tuannya, dan bersumpah kepadanya tentang hal itu.

    Kejadian 46:26 Semua orang yang tiba di Mesir bersama-sama dengan Yakub, yakni anak-anak kandungnya, dengan tidak terhitung isteri anak-anaknya, seluruhnya berjumlah enam puluh enam jiwa.

  5. Maknanya tidak pasti; secara harfiah: memukul (seseorang) paha atas paha; mungkin: tindakan yang dengannya manusia berperang melawan manusia lain dan mengalahkan mereka secara telak (menghajar (seseorang) habis-habisan)

    Contoh

    Hakim-hakim 15:8 Dan dengan pukulan yang hebat ia meremukkan tulang-tulang mereka. Lalu pergilah ia dan tinggal dalam gua di bukit batu Etam.

  6. Secara harfiah: menepuk paha (sendiri); karena itu: tindakan yang dengannya manusia menepuk bagian atas kakinya untuk mengungkapkan dukacitanya (menepuk paha (sendiri))

    Contoh

    Yeremia 31:19 Sungguh, sesudah aku berbalik, aku menyesal, dan sesudah aku tahu akan diriku, aku menepuk pinggang sebagai tanda berkabung; aku merasa malu dan bernoda, sebab aku menanggung aib masa mudaku.

    Yehezkiel 21:12 Berserulah dan merataplah, hai anak manusia ! Sebab pedang itu ditujukan melawan umat-Ku, ditujukan melawan semua pemimpin Israel; mereka dan umat-Ku sama-sama dibiarkan dimakan pedang. Oleh sebab itu tepuklah pinggangmu sebagai tanda perkabungan.

Pemakaian Dalam 5 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

26 kemunculan dalam 9 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

19 kemunculan dalam 4 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

8 kemunculan dalam 3 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 4 entri
Rujukan Ruang003002005
Manusia001001003
Dampak002001001024
Sikap Tubuh002001001061
Keluarga kata 3 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 7 kata · 19 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 19 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3409. yarek יָרֵךְ noun feminineNum 5:27 thigh, loin, side, base (Late Hebrew id.;…
H3409. yarek
יָרֵךְ noun feminineNum 5:27 thigh, loin, side, base (Late Hebrew id.; Aramaic יַרְכָּא; Zinjirli ירך loin; Assyrian arku, arkâtu, back, rear, hereafter DlHWB 242; Arabic hip) — absolute יָרֵךְ Jdg 15:8 Jdg 15:6t.; construct יֶ֫רֶךְ Gen 24:9 Gen 24:11t. + 2Sa 3:27 (see below); suffix יְרֵכִי Gen 24:2; Gen 47:29; יְרֵכֵךְ Num 5:21; יְרֵכוֺ Gen 32:26 Gen 32:6t.; יְרֵכָהּ Exo 25:31+ 3t.; dual יְרֵכַיִם Exo 28:42; suffix יְרֵכַיִךְ Cant 7:2; —
1 thigh,
a. outside of thigh, where sword was worn, עַליְֿרֵכוֺ חֶרֶב שִׂים Exo 32:27 (E); יְמִינוֺ עַליֶֿרֶךְ אֹתָהּ וַיַחְגֹּר Jdg 3:16 and he girded it upon his right thigh, Jdg 3:21; Psa 45:4; Son 3:8; הַיָּרֵךְ כַּף Genesis 32:33 hollow of the thigh, Gen 32:26 (twice in verse); Genesis 32:33 (all J); יְרֵכַיִךְ חַמּוּקֵי Cant 7:2 the roundings of thy thighs; וְעַדיְֿרֵכַיִם מִמָּתְנַיִם Exo 28:42 (P); || בֶּטֶן Num 5:21-22, Num 5:27 (P); עַליְֿרֵכוֺ צֹלֵעַ Gen 32:32 (J), limping upon his thigh; עַליָֿרֵח סָפַק Jer 31:19 and (with אֶלֿ) Eze 21:17, smite upon, thigh, in token of consternation; יָרֵךְ עַלֿ שׁוֺק אוֺתָם וַיַּךְ Jdg 15:8 and he smote them, hip upon thigh, a great slaughter.
b. thigh = loins, as seat of procreative power (RSK. 34; Semitic i, 360 (380)) ירך יֹצְאֵי those proceeding from the loins of any one Gen 46:26; Exo 1:5 (both P), Jdg 8:30; hence ירך תַּחַת יַד שִׂים place the hand under thigh, in taking oath Gen 24:2, Gen 24:9 (J), Gen 47:29.
2 side (flank) of altar 2Ki 16:14; Lev 1:11 (P); of tabernacle Exo 40:22, Exo 40:24; Num 3:29, Num 3:35 (all P); also הַשַּׁעַר יֶרֶךְ (for הַשּׁ ׳תּוֺךְ ᵑ0) ᵐ5 Th We Dr Bu Kit.
3 base (loins) of candlestick Exo 25:31; Exo 37:17; Num 8:4 (all P).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.