יָצוּעַ
yâtsûwaʻ · H3326 · Ibrani · 8 kemunculan
Kata dasar: יַצַע
Kata untuk 2 benda
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
dipan, tempat tidur
Panggung rendah yang berdiri di atas empat kaki, sedikit lebih panjang daripada tinggi seorang laki-laki, dan lebarnya sekitar 70-80 sentimeter; dipakai oleh orang berada untuk tidur
ContohMazmur 63:6 Apabila aku ingat kepada-Mu di tempat tidurku, merenungkan Engkau sepanjang kawal malam, --
Mazmur 132:3 "Sesungguhnya aku tidak akan masuk ke dalam kemah kediamanku, tidak akan berbaring di ranjang petiduranku,
-
menyediakan tempat tidur di dalam kegelapan
Secara harfiah: menyediakan tempat tidur (seseorang) di dalam kegelapan; karena itu: proses ketika manusia mati dan pindah ke dunia orang mati
ContohAyub 17:13 Apabila aku mengharapkan dunia orang mati sebagai rumahku, menyediakan tempat tidurku di dalam kegelapan,
-
Ungkapan kiasan untuk keintiman suami istri, sering dipakai untuk menggambarkan pelanggaran berdosa terhadap hak perkawinan orang lain (bersetubuh dengan istri (orang lain))
ContohKejadian 49:4 Engkau yang membual sebagai air, tidak lagi engkau yang terutama, sebab engkau telah menaiki tempat tidur ayahmu; waktu itu engkau telah melanggar kesuciannya. Dia telah menaiki petiduranku !
1 Tawarikh 5:1 Anak-anak Ruben, anak sulung Israel. Dialah anak sulung, tetapi karena ia telah melanggar kesucian petiduran ayahnya, maka hak kesulungannya diberikan kepada keturunan dari Yusuf, anak Israel juga, sekalipun tidak tercatat dalam silsilah sebagai anak sulung.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
5 kemunculan dalam 2 kelompok
- י-ku 4
- אָבayah 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- תַּחְתּוֹןbawah 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- בָּנָהmembangun 2
- חָלַלmenajiskan, mulai 1
- רָפַדmenyediakan tempat tidur di dalam kegelapan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עַלdi atas, atas 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עֶרֶשׂranjang 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Perabot001003001001008
- Mati002001001018
- Bersetubuh002003001004
- Bangunan001003002001
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 6 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 6 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3326. yatsua [יָצוּעַ] noun [masculine] couch, bed (poetry); — suffix יְצוּעִי Gen 49:4;…
[יָצוּעַ] noun [masculine] couch, bed (poetry); — suffix יְצוּעִי Gen 49:4; plural construct יְצוּעֵי 1Ch 5:1; suffix יְצוּעָ֑י Job 17:13 Job 17:2t. (+ 1Ki 6:5-6, 1Ki 6:10 Kt, see יָצִיעַ); couch, bed, of wedlock or concubinage, Gen 49:4 (J), hence 1Ch 5:1; in General Psa 63:7, יְצוּעָ֑י עֶרֶשׂ Psa 132:3; יְצוּעָ֑י רִמַּדְתִּי בַּחשֶׁךְ Job 17:13 (|| בֵּיתִי שְׁאוֺל אִםאֲֿקַיֶּה; compare Psa 139:8).
[יָצִיעַ] noun masculine1Ki 6:10 only Qr, properly flat surface, only of lower projecting story of temple, יָצִו֯עַ 1Ki 6:5, 1Ki 6:10; 1Ki 6:6 read הַצֵּלָע the side-chamber, as ᵐ5 Bö§ 658 StaZAW 1883, 136, see also 1Ki 6:5; 1Ki 6:8; Eze 41:5-6,.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.