字詞

יָסַף

動詞 · yâçaph · H3254 · 希伯來文 · 出現 214 次

在搜尋中查看全部 214 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 添加、增加

    行為,人或神明添加到現有數量的實體中

    經文例子

    創世記 30:24 就給他起名叫約瑟(就是增添的意思),意思說:願耶和華再增添我一個兒子。

    出埃及記 1:10 來罷,我們不如用巧計待他們,恐怕他們多起來,日後若遇甚麼爭戰的事,就連合我們的仇敵攻擊我們,離開這地去了。

    利未記 5:16 並且他因在聖物上的差錯要償還,另外加五分之一,都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪,他必蒙赦免。

  2. 再做一次、重複、繼續

    過程,重複或繼續一個動作

    經文例子

    創世記 4:2 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的;該隱是種地的。

    創世記 4:12 你種地,地不再給你效力;你必流離飄蕩在地上。

    創世記 8:10 他又等了七天,再把鴿子從方舟放出去。

  3. 添加

    字面意思:添加(一項活動到一個人的活動中);因此:行為,人在目前從事的活動中增加額外的活動

    經文例子

    申命記 4:2 所吩咐你們的話,你們不可加添,也不可刪減,好叫你們遵守我所吩咐的,就是耶和華─你們 神的命令。

    申命記 12:32 凡我所吩咐的,你們都要謹守遵行,不可加添,也不可刪減。

    撒母耳記上 12:19 眾民對撒母耳說:求你為僕人們禱告耶和華─你的 神,免得我們死亡,因為我們求立王的事正是罪上加罪了。

  4. 添加

    字面意思:添加(一項活動到其他人的活動中);因此:使役行為,人或神明在其他人或神明目前從事的活動中增加額外的活動

    經文例子

    列王紀上 12:11 我父親使你們負重軛,我必使你們負更重的軛!我父親用鞭子責打你們,我要用蠍子鞭責打你們!

    列王紀上 12:14 照著少年人所出的主意對民說:我父親使你們負重軛,我必使你們負更重的軛!我父親用鞭子責打你們,我要用蠍子鞭責打你們!

    歷代志下 10:11 我父親使你們負重軛,我必使你們負更重的軛;我父親用鞭子責打你們,我要用蠍子鞭責打你們。

  5. 字面意思:添加;因此:過程,在現實中或在他人眼中,人某種品質的增強(增加(質量);成長)

    經文例子

    列王紀上 10:7 我先不信那些話,及至我來親眼見了纔知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福份越過我所聽見的風聲。

    歷代志下 9:6 我先不信那些話,及至我來親眼見了,纔知道你的大智慧;人所告訴我的,還不到一半;你的實跡越過我所聽見的名聲。

    箴言 1:5 使智慧人聽見,增長學問,使聰明人得著智謀

  6. 增加、進一步推進

    字面意思:添加;因此:行為,人在某個特定活動中增加參與的強度

    經文例子

    詩篇 71:14 我卻要常常盼望,並要越發讚美你。

    以西結書 23:14 阿荷利巴又加增淫行,因他看見人像畫在牆上,就是用丹色所畫迦勒底人的像,

  7. 變得更偉大、更棒

    字面意思:成長;因此:過程,人獲得額外的榮譽和尊重

    經文例子

    傳道書 2:9 這樣,我就日見昌盛,勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。

  8. 字面意思:增加年月到(一個人的)生命中;因此:過程,讓人活得比預期更長(增加年月到(一個人的)生命中;活得長久)

    經文例子

    箴言 9:11 你藉著我,日子必增多,年歲也必加添。

  9. 字面意思:增加天數或年數;因此:使役行為,神明讓人活得比預期更長(增加天數或年數到某人的生命中;讓(某人)活得更久)

    經文例子

    列王紀下 20:6 我必加增你十五年的壽數,並且我要救你和這城脫離亞述王的手。我為自己和我僕人大衛的緣故,必保護這城。

    詩篇 61:6 你要加添王的壽數;他的年歲必存到世世。

    箴言 10:27 敬畏耶和華使人日子加多;但惡人的年歲必被減少。

用法 分為 8 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

212 處,分為 53 組

動作的對象,或所說的話受詞

77 處,分為 47 組

與介系詞連用介系詞片語

144 處,分為 108 組

與副詞連用副詞

108 處,分為 7 組

…做什麼作主詞

1 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

5 處,分為 3 組

…被說成是什麼述語

2 處,分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
רָבַב râbab · H7231 · 增多、數量變多
兩個詞彙都指數量的增加或加添,即增大或倍增之義。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

對比詞 1 個字
גָּרַע gâraʻ · H1639 · 剃髮、剪髮、吸取
這是 גָּרַע 的直接詞彙反義詞,指加添或增加,而非減少或除去。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 1 個字
προστίθημι prostíthēmi · G4369 · 加、添、增加、加添
希臘文 προστίθημι (prostíthēmi, G4369)是七十士譯本中對應希伯來文 יָסַף (yâçaph, H3254)的標準譯詞,兩者都指「加添」或「再做」這一核心動作,希臘文詞彙保留了希伯來文從字面上的添加(擺放在旁邊/附加)到重複/持續之義(重複某行動、多做)的語義範圍。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 6 項
數量002001001046
יָסַף 意為增添或增加數量,如夏娃在該隱之後「又」生了亞伯(創世記 4:2)。
頻率002001003009
יָסַף 常標示行動的重複,如挪亞「又」從方舟放出鴿子(創世記 8:10、12)。
從事/參與002003003011
יָסַף 可描述繼續或堅持已開始的行動,見於創世記 8:10 和 8:12(「他又等了」/字面為「他再加上〔等候〕」)——真正是在已開始的事上再加添心力的意思。
強烈002001003011
此詞條本身並無獨立的「強烈」意義;יָסַף 每一處真正帶標記的出現都是關於增添、重複或繼續某個行動,而非加強其程度。此範疇是與相關意義共用的。
尊敬002001002024
此詞條本身並無獨立的「尊重」意義;每一處真正帶標記的出現都是關於增添或繼續,從不特指增加他人的尊榮或敬重。此範疇是與相關意義共用的。
舊的002001001041
此詞條本身並無獨立的「年老」意義;每一處真正帶標記的出現都是關於增添或重複某個行動,而非歲月或年齡的增長。此範疇是與相關意義共用的。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

七十士譯本中 16 個字 · 199 處

七十士譯本用 16 個希臘字翻譯它,共 199 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) יָסַף / סֶפֶת 原文音譯:yâçaph yaw-saf’ 詞類次數:動詞(213) 原文字根:聚集;相當於ὑπερβαίνω (hyperbaínō, G5233)…
יָסַף / סֶפֶת
原文音譯:yâçaph yaw-saf’
詞類次數:動詞(213)
原文字根:聚集;相當於ὑπερβαίνω (hyperbaínō, G5233)
字義溯源:加添*,增加,再,又,繼續,接績,接著,連合,又再,越發,超越,越過,聚集,仍要,再給,今後,屢次,加添,加增,增長,增添,另加,加,加上,加重,加入,繼續進行,沿著,放,復,再加強,重重的,尚且,給與
出現次數:總共(207);創(14);出(9);利(11);民(9);申(15);書(2);士(13);撒上(15);撒下(13);王上(6);王下(6);代上(5);代下(6);拉(1);尼(1);斯(1);伯(11);詩(8);箴(14);傳(5);賽(20);耶(4);哀(3);結(3);但(1);何(3);珥(1);摩(4);拿(1);鴻(1);番(1)
譯字彙編:
1)再(42)創4:12;出9:28;出10:28;出10:29;民22:19;申13:11;申28:68;書23:13;士2:21;士8:28;士9:37;士10:13;士11:14;士13:21;撒上3:8;撒上15:35;撒上19:21;撒上20:17;撒上23:4;撒下2:22;撒下5:22;撒下7:10;撒下7:20;撒下14:10;撒下18:22;王下21:8;王下24:7;代上14:13;代下33:8;伯20:9;詩41:8;賽8:5;賽10:20;賽11:11;賽47:1;賽47:5;耶31:12;哀4:16;哀4:22;但10:18;何9:15;摩5:2;
2)繼續(17)民22:15;申3:26;申5:25;申19:20;申20:8;撒上27:4;王下6:23;代上17:9;賽23:12;賽51:22;賽52:1;何1:6;摩7:8;摩7:13;摩8:2;鴻1:15;番3:11;
3)又(12)申17:16;士3:12;士10:6;士13:1;撒上3:6;撒上3:21;撒上7:13;撒下24:1;詩10:18;詩77:7;賽7:10;賽29:1;
4)加(6)利26:21;利27:27;撒上12:19;王下6:31;耶7:21;耶45:3;
5)加增(5)代上21:3;代下28:13;詩115:14;傳1:18;賽15:9;
6)加上(4)利27:15;利27:19;利27:31;箴10:22;
7)又再(4)創25:1;士4:1;士20:22;斯8:3;
8)越發(3)撒下19:13;代下28:22;尼13:18;
9)加添(3)申5:22;申12:32;箴30:6;
10)增添(3)利19:25;拉10:10;賽29:19;
11)要加重(3)王上12:11;王上12:14;代下10:11;
12)可再(2)士20:23;士20:28;
13)重重的(2)撒上3:17;撒上20:13;
14)越過(2)王上10:7;伯38:11;
15)接續(2)伯27:1;伯29:1;
16)增長(2)箴1:5;箴16:23;
17)她繼續(2)創4:2;創38:5;
18)仍要(2)王下19:30;賽37:31;
19)你增添(2)賽26:15;賽26:15;
20)重(2)撒上25:22;王上20:10;
21)過數(2)申25:3;申25:3;
22)他們就越發(2)創37:5;創37:8;
23)他必將⋯加給你(1)箴3:2;
24)就加增(1)傳1:18;
25)加添了(1)傳1:16;
26)我仍要(1)箴23:35;
27)勝(1)傳2:9;
28)增加(1)傳3:14;
29)復(1)賽24:20;
30)屢次(1)賽1:5;
31)於是⋯又(1)撒下3:34;
32)她⋯增添(1)箴23:28;
33)你們⋯再繼續的(1)賽1:13;
34)也必加添(1)箴9:11;
35)他就增長(1)箴9:9;
36)我要⋯再行(1)賽29:14;
37)就加添(1)箴10:27;
38)卻更增添(1)箴11:24;
39)一再的作(1)箴19:19;
40)增(1)箴19:4;
41)要加增(1)箴16:21;
42)我就⋯再(1)書7:12;
43)你們⋯繼續(1)出5:7;
44)我就要⋯加(1)利26:18;
45)那麼就要⋯加上(1)利27:13;
46)加給(1)詩120:3;
47)你也(1)結36:12;
48)他們越發(1)何13:2;
49)就要⋯加(1)利22:14;
50)我仍(1)拿2:4;
51)再有(1)珥2:2;
52)再這樣⋯去(1)民22:26;
53)惟願⋯更加添(1)申1:11;
54)必加增你(1)賽38:5;
55)叫我們⋯再(1)申18:16;
56)那麼就要⋯添(1)申19:9;
57)添了(1)耶36:32;
58)仍繼續(1)哀4:15;
59)她又加增(1)結23:14;
60)並要加增(1)結5:16;
61)你們⋯加添(1)申4:2;
62)你們就⋯再(1)創44:23;
63)要加添(1)伯17:9;
64)還要加(1)民5:7;
65)另外加(1)利6:5;
66)另加(1)利5:16;
67)你們必(1)出14:13;
68)繼續的說(1)民11:25;
69)他就繼續(1)民22:25;
70)就必加(1)民36:4;
71)而加(1)民36:3;
72)他將仍(1)民32:15;
73)以後再也(1)出11:6;
74)就越發(1)出9:34;
75)而我決(1)創8:21;
76)我決(1)創8:21;
77)牠就再(1)創8:12;
78)他再(1)創8:10;
79)接著(1)創18:29;
80)要增添(1)創30:24;
81)再行(1)出8:29;
82)連合(1)出1:10;
83)他就(1)創38:26;
84)就(1)撒上9:8;
85)此後(1)撒上19:8;
86)又接著(1)伯36:1;
87)又加(1)伯34:37;
88)再作(1)伯34:32;
89)加重(1)代下10:14;
90)再說(1)伯40:5;
91)再這樣行吧!(1)伯41:8;
92)並要越發(1)詩71:14;
93)你要加添(1)詩61:6;
94)再賜(1)伯42:10;
95)你遠超過(1)代下9:6;
96)你可增添(1)代上22:13;
97)我還要加(1)撒下12:8;
98)聚集(1)撒下6:1;
99)也(1)撒下2:28;
100)再加增(1)撒下24:3;
101)更多(1)王上16:33;
102)你加於(1)代上17:18;
103)我必加增(1)王下20:6;
104)處(1)王上19:2;
105)他們仍舊(1)詩78:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 5 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919