יָנָה
Kata kerja · yânâh · H3238 · Ibrani · 19 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menindas
Tindakan kausatif yang dengannya manusia mendatangkan kesusahan kepada sesama manusia
ContohImamat 19:33 Apabila seorang asing tinggal padamu di negerimu, janganlah kamu menindas dia.
Imamat 25:14 Apabila kamu menjual sesuatu kepada sesamamu atau membeli dari padanya, janganlah kamu merugikan satu sama lain.
Imamat 25:17 Janganlah kamu merugikan satu sama lain, tetapi engkau harus takut akan Allahmu, sebab Akulah TUHAN, Allahmu.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
14 kemunculan dalam 7 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 4
- Tidak disebut: ia 3
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 2
- Tidak disebut: mereka 2
- נָשִׂיאkepala 1
- Tidak disebut (infinitif) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
14 kemunculan dalam 11 kelompok
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Dengan kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- מִןdari+ אֲחֻזָּהmilik 1
- בdi antara+ ךְengkau 1
Dengan kata keteranganAdverbia
10 kemunculan dalam 4 kelompok
- לֹאtidak 7
- אַלjangan 2
- יַחַדbersama-sama 1
- עוֹדlagi, masih 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ךְengkau 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אָכַלmakan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- חֶרֶבpedang 2
- חָרוֹןmurka yang menyala-nyala 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Tidak Aman002003003022
Dalam Septuaginta 6 kata · 16 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 16 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3238. yanah [יָנָה] verb suppress (?),oppress, maltreat (Late Hebrew Hiph`il vex with…
[יָנָה] verb suppress (?),oppress, maltreat (Late Hebrew Hiph`il vex with words; so Aramaic Aph`el אוֺנִי, but also ᵑ7 for Hebrew הוֺנָה maltreat; Arabic is laxus, debilis fuit, IV. debilitavit, defatigavit, but connection dubious) —
Qal Imperfect1plural suffix נִינָם Psa 74:8; Participle יוֺנָה Jer 25:38 Jer 25:3t. + Psa 123:4 (see below); — suppress (?) followed by accusative Psa 74:8 (text dubious); elsewhere oppress; Participle absolute as adjective הַיּוֺנָה הָעִיר Zep 3:1; substantive f. collective הַיּוֺנָה oppressors Jer 25:38 (but read חֶרֶב for חֲרוֺן, with ᵐ5 Ew Hi Gf Ke etc., as Jer 46:16; Jer 50:16); Psa 123:4 Qr יוֺנִים לִגְאֵי proudest oppressors (stative construct in superlative, compare Ges§ 133, 3, R. 1; yet most follow Kt לּגּאייונים, and derived from גַּאֲיוֺן q. v. above)
Hiph`il Perfect הוֺנָה Eze 18:12, Eze 18:16; הוֺנוּ Eze 22:7, Eze 22:29; Imperfect יוֺנֶה Eze 18:7; Eze 18:2masculine singular תּיֹנֶה Exo 22:20; תּוֺנֶנּוּ Deu 23:17; יוֺנוּ Eze 45:8; תּוֺנוּ Lev 19:33 Lev 19:2t.; תֹּנוּ Jer 22:3; Infinitive suffix הוֺנֹתָם Eze 46:18; Participle מוֺנַ֫יִךְ Isa 49:26; — oppress, maltreat, followed by accusative, especially of ill-treatment of poor and weak, particular of the גֵּר, the 'stranger,' sojourner, by the rich and powerful, Exo 22:20 (JE), Lev 19:33; Lev 25:14, Lev 25:17 (H), Deu 23:17; Jer 22:3; Eze 18:7, Eze 18:12, Eze 18:16; Eze 22:7, Eze 22:29; Eze 45:8; Eze 46:18; of a foreign oppressor only Isa 49:26.
יָנוֺחַ see נוח; יָנוּם see נום.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.