יָכֹל
Kata kerja · yâkôl · H3201 · Ibrani · 193 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
dapat
Kebanyakan dipakai dalam klausa negatif; keadaan di mana suatu kegiatan tidak dapat dilakukan, karena pelakunya kurang keterampilan, kekuatan atau kemampuan, atau karena keadaan lain yang membuat kegiatan itu mustahil
ContohKejadian 13:6 Tetapi negeri itu tidak cukup luas bagi mereka untuk diam bersama-sama, sebab harta milik mereka amat banyak, sehingga mereka tidak dapat diam bersama-sama.
Kejadian 13:16 Dan Aku akan menjadikan keturunanmu seperti debu tanah banyaknya, sehingga, jika seandainya ada yang dapat menghitung debu tanah, keturunanmupun akan dapat dihitung juga.
Kejadian 15:5 Lalu TUHAN membawa Abram ke luar serta berfirman: "Coba lihat ke langit, hitunglah bintang-bintang, jika engkau dapat menghitungnya." Maka firman-Nya kepadanya: "Demikianlah banyaknya nanti keturunanmu."
-
tahan
Keadaan di mana manusia atau ilah-ilah mampu menahan atau menanggung suatu kegiatan tertentu
ContohEster 8:6 Karena bagaimana hamba dapat melihat malapetaka yang menimpa bangsa hamba dan bagaimana hamba dapat melihat kebinasaan sanak saudara hamba?"
Mazmur 101:5 Orang yang sembunyi-sembunyi mengumpat temannya, dia akan kubinasakan. Orang yang sombong dan tinggi hati, aku tidak suka.
Yesaya 1:13 Jangan lagi membawa persembahanmu yang tidak sungguh, sebab baunya adalah kejijikan bagi-Ku. Kalau kamu merayakan bulan baru dan sabat atau mengadakan pertemuan-pertemuan, Aku tidak tahan melihatnya, karena perayaanmu itu penuh kejahatan.
-
berhasil, menang, mengalahkan
Proses di mana manusia dapat menyelesaikan suatu kegiatan tertentu dengan berhasil
ContohKejadian 30:8 Berkatalah Rahel: "Aku telah sangat hebat bergulat dengan kakakku, dan akupun menang." Maka ia menamai anak itu Naftali.
Hakim-hakim 16:5 Lalu datanglah raja-raja kota orang Filistin kepada perempuan itu sambil berkata: "Cobalah bujuk dia untuk mengetahui karena apakah kekuatannya demikian besar, dan dengan apakah kami dapat mengalahkan dia dan mengikat dia untuk menundukkannya. Maka kami masing-masing akan memberikan seribu seratus uang perak kepadamu."
1 Samuel 17:9 Jika ia dapat berperang melawan aku dan mengalahkan aku, maka kami akan menjadi hambamu; tetapi jika aku dapat mengungguli dia dan mengalahkannya, maka kamu akan menjadi hamba kami dan takluk kepada kami."
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
189 kemunculan dalam 42 kelompok
- Tidak disebut: aku 35
- Tidak disebut: mereka 33
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 28
- Tidak disebut: ia 28
- Tidak disebut: kami 10
- בֵּןanak laki-laki 4
- Kata lain · 32 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (39) 39
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
34 kemunculan dalam 25 kelompok
- נָשָׂאmengangkat, membawa 4
- דָבַרberbicara 3
- קוּםbangkit 3
- Kata lain · 22 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (25) 25
Dengan kata depanFrasa preposisi
136 kemunculan dalam 71 kelompok
- לuntuk+ רָאָהmelihat 9
- לuntuk+ נָצַלmelepaskan 8
- לuntuk+ בּוֹאdatang, masuk 7
- לuntuk+ עָשָׂהmelakukan, membuat 6
- מִןdari+ פָּנִיםmuka, hadapan 5
- לuntuk+ נָתַןmemberikan 5
- Kata lain · 52 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (64) 64
Dengan kata keteranganAdverbia
145 kemunculan dalam 6 kelompok
- לֹאtidak 141
- עוֹדlagi, masih 5
- בַּלtidak 1
- בְּלִיtanpa 1
- אַיִןtidak ada 1
- עַתָּהsekarang 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- אָמַרberkata 3
- יָדַעmengetahui 1
- רָאָהmelihat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מִיsiapa? 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כseperti 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Mampu002001001001
- Sabar002001002020
- Berhasil002003003020
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 7 kata · 178 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 178 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3201. yakol יָכוֺל יָכֹל,193 verb be able, have power prevail, endure (Late Hebrew id.;…
יָכוֺל יָכֹל,193
verb be able, have power prevail, endure (Late Hebrew id.; Aramaic יְכִיל; Assyrian akâlu, Hpt in KAT2Gloss i,) —
Qal Perfect יָכֹל Gen 32:26 Gen 32:8t.; יָכוֺל 1Sa 4:15 1Sa 4:2t.; 3 feminine singular יָכְלָה Gen 36:7; Exo 2:3; Exo 2:2masculine singular וְיָכָלְתָּ֫ Exo 18:23; Exo 18:1singular יָכֹלְתִּי Gen 30:8 Gen 30:2t.; suffix יְכָלְתִּיו Psa 13:5; Psa 13:3plural יָכְ֑לוּ Gen 13:6 27t. + Jos 15:63 Qr; יָכֹ֑לוּ Exo 8:14 Exo 8:2t.; Imperfect3masculine singular יוּכָל Gen 13:16 34t.; יוּכָ֑ל Job 4:2 Job 4:4t.; וַיֻּכָ֑ל Hos 12:5; Hos 12:3feminine singular תּוּכַל Amo 7:10 Amo 7:2t.; 2 masculine singular תּוּכַל Gen 15:5 Gen 15:16t.; 1 singular אוּכַל Gen 19:19 Gen 19:30t., etc. (on these Imperfect forms as irregular Qal, see Ges§ 2, R. 3 Köi. 407 WSG 237; others
Hoph`al); Infinitive construct יְכֹ֫לֶת Num 14:16; Deu 9:28; Infinitive absolute יָכוֺל Num 13:20; 2Ch 32:13; יָכֹל Num 22:38; 1Sa 26:25; P 8 t. (not Leviticus), Ezekiel 3 t.; often J E D Jeremiah, Isa2, not seldom in Samuel Kings Chronicles; —
1 be able, to do a thing, whether ability be physical, moral, constitutional, or dependent on external authority; usually of man Gen 13:16 (J) +, but also of gods 2Ch 32:13, 2Ch 32:15, and of ׳י Num 14:16 (JE), Deu 9:28; Jer 44:22; occasionally of inanimate things Amo 7:10; Gen 36:7 (P), Son 8:7; Ecc 1:15 (twice in verse), etc.:
a. usually followed by infinitive with לְ (122 t.), Gen 31:35 I am not able to rise up; Gen 45:1 Joseph was not able to restrain himself, Gen 45:3; Gen 48:10; Exo 7:21, Exo 7:24 were not able to drink, Exo 12:39; Jos 24:19 (all E); Gen 13:16 if a man can number the dust, Gen 19:19, Gen 19:22; Gen 43:32; Gen 44:22, Gen 44:26 (twice in verse); Exo 10:5; Exo 19:23 (all J), Gen 15:5; Exo 15:23; Num 11:14 (all J E) + 10 t. J E; Deu 7:17 Deu 7:10t. D; Gen 13:6 they could not dwell together, Gen 34:14; Gen 36:7; Exo 9:11; Exo 40:35; Num 9:6; Jos 9:19 (all P); 1Sa 3:2; 1Sa 6:20; 1Ki 9:21 (on || 2Ch 8:8 and text of Jdg 1:19 see BuRS 8), Amo 7:10; Hos 5:13; Zep 1:18; Jer 6:10; Jer 11:11; Jer 13:23; Jer 18:6; Jer 19:11 +.
b. followed by infinitive without לְ (27 t.; not P): Gen 37:4; Exo 2:3; Exo 18:18, Exo 18:23 (all E), Gen 24:50; Gen 44:1 (J), Num 22:37-38, (JE), Deu 1:9; Deu 7:22; Deu 14:24; Deu 22:29; Jdg 8:3; Jer 49:10, Jer 49:23; Hab 1:13; Isa 46:2; Isa 47:11-12, Isa 57:20; Lam 1:14; Psa 18:39; Psalm 36:13; Psa 78:20; Pro 30:21; Job 4:2; Job 33:5.
c. with infinitive implicit, always negative, Gen 29:8 go and feed them; and they said, We are not able, cannot (J), Exo 8:14 (P), Isa 29:11; Jer 20:9; Psa 21:12; Jon 1:13.
d. with negative = may not (of moral inability): Gen 43:32 (J) the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; Jdg 21:18 we may not give them wives; especially D, Deu 7:22; Deu 12:17; Deu 14:24; Deu 16:5; Deu 17:15; Deu 22:3; Deu 28:27, Deu 28:35.
e. be able, followed by imperfect: נַכֶּה אוּכַל אוּלַי Num 22:6 (JE) perchance I am able (so that) we smite (see Di; read perhaps נוּכַל for אוּכַל Ges§ 120, 1 b); יִגְּעוּ יוּכְלוּ לֹא Lam 4:14 they are unable, they touch = are unable to touch (Dr§ 163, Obs.)
f. be able, followed by perfect consecutive, only very late, וְרָאִיתִי אוּכַל Est 8:6 (twice in verse), literally how shall I be able and see? — Also in various combinations where English idiom would make it an auxiliary to another verb:
g. able to gain, accomplish: followed by acc נִקָּיוֺן יוּכְלוּ לֹא Hos 8:5 how long will they be unable (to gain) innocence? תּוּכָ֑ל כִּיכֹֿל יָדַעְתִּ֯ Job 42:2 I know that thou art able (to do) all things; דָּבָר אֶתְכֶם יוּכַל הַמֶּלֶךְ אֵין Jer 38:5 the king is not (one who is) able (to do) anything with (אֶתְכם for אִתְּכֶם see Gf, i.e. against) you.
h. able to endure: וַעֲצָרָה אָוֶן אוּכַל לֹא Isa 1:13 I cannot endure iniquity and (with) a solemn assembly, Psa 101:5.
i. able to reach, followed by לְ, Psa 139:6 it is high, לָהּ אוּכַל לֹא I cannot (reach) to it.
2 prevail:
a. absolute prevail, overcome, be victor Gen 30:8 (E), Gen 32:29 (J), Hos 12:5; 1Sa 26:25; 1Ki 22:22 2Ch 18:21; Jer 20:7, Jer 20:11; of waves Jer 5:22; succeed Isa 16:12; Jer 3:5 (VB hast had they way).
b. followed by לְ person, prevail against, over Gen 32:26 (J), Num 13:30 (JE), Jdg 16:5; 1Sa 17:9; Jer 1:19; Jer 15:20; Jer 20:10; Jer 38:22; Obadiah 7; Psa 129:2; Est 6:13.
c. once with suffix, יְכָלְתִּיו Psa 13:5 I have prevailed over him, + Zec 9:15 (where read וְיָכְלוּם for וְאָֽכְלוּ with ᵑ7 ᵐ5 KloThLZ 1879. 564 StaZAW 1881, 18).
3 absolute have ability, strength, only negative אוּכָ֑ל לֹא מִשְּׂאֵתוֺ Job 31:23 because of his loftiness I have no ability, am inadequate (to anything).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.