יוֹנָה
Kata benda (feminin); nama diri · yôwnâh · H3123 · Ibrani · 32 kemunculan
Benda
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
burung tekukur atau burung merpati
Burung berwarna biru keabu-abuan yang hidup berkelompok, dipakai sebagai makanan dan untuk korban; dianggap cepat, jinak, tulus, dan bodoh, serta dikaitkan dengan kasih sayang, kesuburan, rasa sakit, dan penderitaan
ContohKejadian 8:8 Kemudian dilepaskannya seekor burung merpati untuk melihat, apakah air itu telah berkurang dari muka bumi.
Kejadian 8:9 Tetapi burung merpati itu tidak mendapat tempat tumpuan kakinya dan pulanglah ia kembali mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu, karena di seluruh bumi masih ada air; lalu Nuh mengulurkan tangannya, ditangkapnya burung itu dan dibawanya masuk ke dalam bahtera.
Kejadian 8:10 Ia menunggu tujuh hari lagi, kemudian dilepaskannya pula burung merpati itu dari bahtera;
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- י-ku 3
- גַּיְאlembah 1
- אֵלֶםkebisuan 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- פָּתָהmembujuk, memperdaya 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 3 kelompok
- הוּאia, itu 1
- אָחוֹתsaudara perempuan 1
- תָּםsaleh, tidak bercela 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- מָצָאmenemukan 1
- בּוֹאdatang, masuk 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׁלַחmengutus 3
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- עַיִןmata 3
Sesudah kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 2 kelompok
- כseperti 15
- עַלdi atas, atas 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
12 kemunculan dalam 3 kelompok
- בֵּןanak laki-laki 10
- כָּנָףsayap 1
- קוֹלsuara 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Burung001001002005
- Nama Orang003001007
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Juga dari akar יוֹנָה
Dalam Septuaginta 2 kata · 29 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 2 kata Yunani, di 29 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3123. yonah I. יוֺנָה noun feminine dove (Late Hebrew id.; Aramaic id., ) — absolute…
I. יוֺנָה noun feminine dove (Late Hebrew id.; Aramaic id., ) — absolute יוֺנָה Gen 8:8 Gen 8:20t.; construct יוֺנֵת Psa 56:1; suffix יוֺנָתִי Son 2:14 Son 2:2t.; plural יוֺנִים Nah 2:8 Nah 2:6t.; construct יוֺנֵי Eze 7:16 (see below); — dove Gen 8:8-9, Gen 8:10, Gen 8:11, Gen 8:12 (all J); often of offerings, בֶּןיֿוֺנָה Lev 12:6 (P; an individual of the species; || תֹּר); (ה)יוֺנִים בְּנֵי || תֹּרִיםׅ Lev 1:14; Lev 5:7, Lev 5:11; Lev 12:8; Lev 14:22, Lev 14:30; Lev 15:14, Lev 15:29; Num 6:10 (all P); יוֺנִים חֲרִי dove's dung 2Ki 6:25 (Kt, yet see GeiUrschrift 409); in various similes: Ephraim is מּוֺתָה כְּיוֺנָה like a silly dove Hos 7:11 (allowing itself to be snared); simile of return of exiles, like eager flight of doves Hos 11:11, of ships with white outspread sails Isa 60:8; כַּיּוֺנָה אֵבֶר Psa 55:7; see also יוֺנָה כַּנְפֵי Psa 68:14; simile of fugitive Moab Jer 48:28; also הַגֵּאָיוֺת כְּיוֺנֵי Eze 7:16 like the doves of the valleys (but on text see Co, who emends הוֺגִיּוֺת כיונים, but regards phrase as gloss): simile of mourning יוֺנִים כְּקוֺל Nah 2:8; without כיונים הגה קוֺל, Isa 38:14; Isa 59:11 (from mournful note); figurative of beauty (only Canticles): יוֺנִים עֵינַיִךְ thine eyes are (those of) doves Son 1:15; Son 4:1, see also Son 4:12; term of endearment, יוֺנָתִי my dove Son 2:14; Son 5:2; Son 6:9. Elsewhere only Psa 56:1 (title) רְחֹקִים אֵלֶם יוֺנַת (עַל) probably name of melody: To 'the dove of distant terebinths' (read אֵלִים for אֵלֶם; see אֵלֶם above, and BaePsalms, p. xvii). — On sanctity of dove among Shemites, see RSSemitic i. 202, 275.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.