יְהֹוָה
专有名词 · Yᵉhôvâh · H3068 · 希伯来文 · 专有名词 · 出现 6,513 次
地方
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
YHWH
以色列的神,曾向摩西显现
用法 分为 11 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
240 处,分为 1 组
- צָבָא军队、万军 240
形容…的字词形容词、指示词、分词
66 处,分为 39 组
- יָצָא出去 12
- נָתַן给、赐给、交 6
- עָלָה上来 6
- עָשָׂה做、行、造 6
- נָצַל救、拯救 4
- עָמַד站 4
- 其他 · 32 组(41) 41
与…并列的名称同位语
1,072 处,分为 69 组
- אֱלֹהִים神 944
- אֲנִי我 39
- עָשָׂה做、行、造 13
- אֵל神 10
- קָדוֹשׁ圣洁 10
- קָדַשׁ分别为圣 10
- 其他 · 47 组(63) 63
…做什么作主词
2,211 处,分为 230 组
- אָמַר说 607
- דָבַר说、说话 207
- נָתַן给、赐给、交 164
- צָוָה吩咐 151
- עָשָׂה做、行、造 74
- שָׁלַח差遣、打发 48
- 其他 · 128 组(168) 168
…所承受的动作作受词
275 处,分为 36 组
- עָבַד事奉、服事 31
- יָדַע知道、认识 29
- בָרַךְ赐福、祝福 27
- דָּרַשׁ寻求、求问 26
- יָרֵא惧怕、敬畏 26
- עָזַב离弃、离开 17
- 其他 · 16 组(21) 21
被动语态:…所承受的作被动动词的主词
25 处,分为 1 组
- בָרַךְ赐福、祝福 25
作第二受词第二受词
1 处,分为 1 组
- קָרָא呼叫、称为 1
…被说成是什么述语
189 处,分为 68 组
- חַי活著的 43
- וֹhim 11
- אֱלֹהִים神 10
- גָּדוֹל大 8
- טוֹב好 8
- צַדִּיק义人、公义的 8
- 其他 · 50 组(68) 68
什么被说成是…作述语
253 处,分为 55 组
- אֲנִי我 162
- שֵׁם名、名字 19
- אָנֹכִי我 8
- הוּא他、她、它 5
- רִיב争讼、争端 4
- מִשְׁפָּט公平、审判、典章 3
- 其他 · 46 组(52) 52
在介系词之后介系词词组
950 处,分为 15 组
- לto/for 1,003
- אֵל向、到 305
- בin/on/with 205
- עַל在……上、对 61
- מִן从 45
- עִם与、同 25
- 其他 · 3 组(4) 4
在“(某某)的…”词组中作所有格
2,152 处,分为 156 组
- פָּנִים面、面前 276
- נְאֻם说、宣告 268
- בַּיִת家、房屋、殿 255
- דָּבָר话、事 251
- עַיִן眼睛、眼目 100
- שֵׁם名、名字 87
- 其他 · 86 组(108) 108
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- יְהֹוִה Yᵉhôvih · H3069 · 耶和华、上主
- יְהֹוִה (Yᵉhôvih, H3069) יְהֹוִה 是以“阿多乃”(主)的母音标示的同一个神名,特别用于此名紧随或连同“阿多乃”出现之处;两者是同一名字的变体拼写,在词义上可互换。
- יָהּ Yâhh · H3050 · 耶和华、上主
- יָהּ (Yâhh, H3050) 是缩短的、诗体/强调的形式(出现 49 次);יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, H3068) 是完整的四字神名形式(出现 6513 次),在英文译本中通常译为“the LORD”。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 1 个字
- κύριος kýrios · G2962 · 主、统治者、指挥者、拥有……的人
- κύριος (kýrios, G2962) κύριος 是七十士译本中对应四字神名 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, H3068) יְהֹוָה 的标准译词,将神的名字译为“主”(至高的权威/主人),而非音译,反映古时犹太人以“阿多乃”代读的习惯。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
七十士译本中 51 个字 · 5,766 处
七十士译本用 51 个希腊字翻译它,共 5,766 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) יהוה / יְהוִה 原文音译:Yᵉhôvâh yeh-ho-vaw’ 词类次数:专有名词(6583) 原文字根:相当于κύριος (kýrios, G2962)…
原文音译:Yᵉhôvâh yeh-ho-vaw’
词类次数:专有名词(6583)
原文字根:相当于κύριος (kýrios, G2962)
字义溯源:自有,永有,主,耶和华,神的名。源自(הָיָה (hâyâh, H1961)(אֶהְיֶה / הָיָה)*=存在)比较(יָהּ (Yâhh, H3050)=耶和华圣名)比较(יְהֹוִה (Yᵉhôvih, H3069)(יהוה / יְהוִה)=耶和华阿)耶和华是永生神的名,是荣耀可畏的名(申28:58)这字希伯来文含有‘我是’,或‘我必是’的意思。神对摩西说,我必与你同在(出3:12),意即:我必是与你同在。接著神又说,我是自有永有的(出3:14),这字原文可译为:我是那我是的,或我必是那我必是的;这字是未完成式,所以可以接下去说,我必是与你同在,那我必是的打发你去。比较(出3:15)就可知道,这位那我是的,乃是守约的神。这字有的英译为:永在的。因著希伯来文的原文只有子音,没有母音的,所以这字的发音,只靠祖先传给后代而来。根据他们的名字,可以揣摩出一些发音来,似乎‘亚’是耶和华的简缩,如以赛亚,意为:耶和华已拯救;又如约沙法(原文发音:耶和沙法),意为耶和华已审判。约在主前三百年,有些文士根据十诫中的第三诫,不可妄称神的名,所以他们就不再去追查神的名到底如何发音。到了主前二百年左右,七十士将旧约从希伯来文译成希腊文时,就将耶和华译为‘主’kurios,许多英译也采用Lord。到第六,七世记时,犹太圣经学者为了帮助神的子民阅读圣经,就将希伯来文圣经加注母音音标;在YHWH(耶和华的希伯来文之英文对等字)之下注上:adhon(意为:主),并非该字的发音,而是该字的意译。约在主后一千二百廿年,有些欧洲圣经学者将adhon与YHWH结合而成的发音就是耶和华;这并非此字的正式读音,但一直沿用下来,英译:Jehovah,和合本译为:耶和华。圣经中也常用神名字的复合字,如:1。耶和华神(书10:42);2。主耶和华(创15:2)神,多是说到主权,命令,吩咐;耶和华,多是说到拯救,救赎;如:神吩咐挪亚,而耶和华把他关在方舟里头(创7:16);又如:诸天述说神的荣耀(诗19:1),而耶和华是我的磐石,我的救赎主(诗19:14)3。万军之耶和华;大卫与歌利亚对战时,他说,我是靠万军之耶和华的名(撒上17:45);新约雅各书也说到富主剥夺工人的工钱,收割者的冤声已经进入万军之主耳中(雅5:4);保罗在(罗9:29)那里也引用(赛1:9)说:若不是万军之耶和华(主)给我们稍留余种,我们早已像所多玛蛾摩拉的样子了。所以万军之耶和华,是神圣属天的名,说出神是宇宙万有一切权能的主宰,有的英译为Lord Almighty,意即:全能的主!
出现次数:总共(6530);创(161);出(390);利(311);民(393);申(542);书(223);士(170);得(18);撒上(319);撒下(147);王上(253);王下(271);代上(166);代下(382);拉(37);尼(17);伯(32);诗(529);箴(87);赛(432);耶(701);哀(22);结(428);但(7);何(45);珥(30);摩(79);俄(7);拿(23);弥(40);鸿(13);哈(8);番(34);该(35);亚(132);玛(46)
译字汇编:
1)耶和华(6250)数量太多,不能尽录;
2)耶和华的(114)数量太多,不能尽录;
3)愿耶和华(27)出5:21;得1:8;得1:9;得1:17;得2:4;得2:4;得2:12;得4:11;得4:12;撒上2:20;撒上20:13;撒上20:13;撒上20:16;撒上24:19;撒下2:6;撒下3:39;撒下24:3;撒下24:23;王上1:36;王下5:18;代上19:13;代上21:3;代上22:10;代下24:22;代下36:23;诗129:8;赛66:5;
4)当耶和华(17)撒上25:26;撒上26:10;撒上26:16;撒上28:10;撒下12:5;撒下14:11;撒下15:21;王上2:24;王上17:12;王上18:10;王上22:14;王下2:2;王下2:4;王下2:6;王下4:30;王下5:20;代下18:13;
5)为耶和华(14)书18:7;撒上18:17;撒上25:28;王上7:45;王上7:51;箴11:1;箴11:20;箴12:22;箴15:8;箴15:9;箴15:26;箴16:5;箴20:23;箴22:2;
6)耶和华阿(9)诗6:2;诗6:3;诗6:4;诗7:6;诗7:8;诗26:6;诗31:1;诗94:1;哀3:61;
7)而耶和华(7)创39:3;民12:2;民14:9;民30:8;王上14:5;代下18:22;代下24:24;
8)耶和华面前(7)创13:13;利5:15;利5:19;利17:5;民25:4;士21:8;撒上26:11;
9)在耶和华(7)创19:13;申4:27;撒上2:21;王下23:24;代上28:8;代下29:25;亚11:13;
10)但耶和华(6)出10:27;出18:8;申2:21;申3:26;拉3:6;诗118:13;
11)惟耶和华(4)诗9:7;箴16:9;耶10:10;哈2:20;
12)耶和华前(4)士20:1;撒上24:6;撒下21:6;撒下23:16;
13)耶和华是(4)出9:27;出15:3;王上18:21;诗118:27;
14)因耶和华(3)申17:16;撒下5:10;撒下17:14;
15)和耶和华(3)王下9:7;代上28:13;代下36:18;
16)因为耶和华(3)王上22:12;王上22:15;珥3:21;
17)是耶和华(3)申5:22;箴20:27;赛61:3;
18)之耶和华(3)撒上15:2;撒下7:26;撒下7:27;
19)就是耶和华(3)申4:2;代下12:13;何12:5;
20)耶和华吧(2)出12:31;结11:15;
21)献给耶和华的(2)利4:35;利24:9;
22)然而耶和华(2)耶20:11;拿1:4;
23)那时耶和华(2)代上21:15;伯38:1;
24)惟独耶和华(2)代上16:26;诗96:5;
25)于是耶和华(2)王下13:3;伯40:6;
26)耶和华也(2)伯1:21;诗125:2;
27)其实耶和华(2)撒上12:12;结13:6;
28)与耶和华(2)申2:37;赛3:8;
29)都为耶和华(2)申18:12;申25:16;
30)主(2)申6:4;诗68:26;
31)所以耶和华(2)诗18:24;耶14:10;
32)我耶和华(2)民12:6;王上20:28;
33)耶和华里(1)亚10:12;
34)这样(1)伯42:12;
35)将耶和华(1)拉7:11;
36)有耶和华(1)代上21:12;
37)并耶和华(1)代上28:13;
38)以及耶和华(1)申32:30;
39)然而耶和华的(1)民14:44;
40)而耶和华的(1)民14:10;
41)被耶和华(1)出7:25;
42)耶和华就(1)创13:14;
43)把耶和华(1)民20:4;
44)使耶和华(1)民25:4;
45)并且耶和华(1)王上22:23;
46)指著耶和华(1)撒下21:7;
47)之耶和华阿(1)撒上1:11;
48)要在耶和华(1)王下11:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919