Kata

יָבַל

Kata kerja · yâbal · H2986 · Ibrani · 18 kemunculan

Lihat semua 18 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. membawa, mengangkut, menuntun

    Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah membuat manusia (lain) atau benda mati bergerak atau dipindahkan dari satu tempat ke tempat lain

    Contoh

    Yesaya 18:7 Pada waktu itu juga persembahan akan disampaikan kepada TUHAN semesta alam dari kaum yang jangkung dan berkulit mengkilap, dan dari kaum yang ditakuti dekat dan jauh, yakni bangsa yang berkekuatan ulet dan lalim, yang negerinya dilintasi sungai-sungai, ke tempat nama TUHAN semesta alam, yaitu gunung Sion.

    Yesaya 23:7 Inikah kotamu yang beria-ria, yang asalnya dari zaman purbakala ? Orangnya telah melawat ke tempat yang jauh untuk merantau ke sana.

    Yesaya 53:7 Dia dianiaya, tetapi dia membiarkan diri ditindas dan tidak membuka mulutnya seperti anak domba yang dibawa ke pembantaian; seperti induk domba yang kelu di depan orang-orang yang menggunting bulunya, ia tidak membuka mulutnya.

Pemakaian Dalam 4 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

7 kemunculan dalam 6 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

7 kemunculan dalam 5 kelompok

Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif

11 kemunculan dalam 8 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

15 kemunculan dalam 21 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri
Bergerak002002001012
Keluarga kata 11 kata
Dalam Septuaginta 8 kata · 15 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 8 kata Yunani, di 15 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2986. yabal [יָבַל] verb Hiph`il conduct, bear along, especially in procession (Aramaic…
H2986. yabal
[יָבַל] verb Hiph`il conduct, bear along, especially in procession (Aramaic אוֺבִיל יַבֵּל, id., Pa`el lead along, also Ethpa`al; Aph`el lead, conduct; Zinjirli יבל id., DHMSendsch. Glossary; Assyrian abâlu (ובל), bring, conduct, COTGlossary DlPr 122 ff.; Arabic is run vehemently (of horse), pursue sharply, pour down rain, violent rain) —
Hiph`il Imperfect3masculine singular suffix יוֺבִילֵנִי Psa 60:11; Psa 108:11; Psa 108:1singular suffix אוֺבִילֵם Jer 31:9; Jer 31:3masculine plural יוֺבִילוּ Psa 68:30; יֹבִילוּ Psa 76:12 (jussive); יוֺבִלוּן Zep 3:10; suffix יֹבִלוּהָ Isa 23:7; —
1 bear along offerings, with accusative of thing, Zep 3:10; with ל person Psa 68:30; Psa 76:12.
2 carry away, only ׳י לָגוּר מֵרָחוֺק רַגְלֶיהָ Isa 23:7 her feet used to carry her far away to sojourn (of Tyre as colonizing and trading city).
3 lead, conduct, with object as suffix, of returning exiles Jer 31:9; triumphant army, followed by accusative of location, Psa 60:11 = Psa 108:11.
Hoph`al Imperfect3masculine singular יוּבַל(ֿׅ Isa 18:7; Jer 11:19; יוּבָ֑ל Hos 12:2-3t.; 3 feminine singular תּוּבַל Psa 45:15; Psa 45:1singular אוּבָ֑ל Job 10:19; Job 10:3masculine plural יוּבָ֑לוּ Job 21:30; Job 21:3feminine plural תּוּבַלְנָה Psa 45:16; Psa 45:2masculine plural תּוּבָל֑וּן Isa 55:12; —
1 be borne along: of things, followed by לְ, a gift Isa 18:7; idol Hos 10:6; oil Hos 12:2.
2 be borne to the grave: אוּבָ֑ל לַקֶּבֶר מִבֶּטֶן Job 10:19; יוּבָ֑ל לִקְבָרוֺת Job 21:32.
3 be led, conducted, followed by לְ, Psa 45:15; Jer 11:19; Isa 53:7; absolute Psa 45:16; be led forth (from captivity in Babylon) Isa 55:12, absolute (|| יצא); the wicked (for judgment) absolute Job 21:30.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.