יָאַל
Kata kerja · yâʼal · H2974 · Ibrani · 19 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
Keadaan ketika manusia dan ilah bersedia melakukan sesuatu; sering dipakai dalam tutur kata yang sopan untuk memperhalus permintaan atau untuk menegaskan kesungguhannya (bersedia, menerima (untuk melakukan sesuatu))
ContohKeluaran 2:21 Musa bersedia tinggal di rumah itu, lalu diberikan Rehuellah Zipora, anaknya, kepada Musa.
Yosua 7:7 Dan berkatalah Yosua: "Ah, Tuhanku ALLAH, mengapa Engkau menyuruh bangsa ini menyeberangi sungai Yordan ? supaya kami diserahkan kepada orang Amori untuk dibinasakan ? Lebih baik kalau kami putuskan tadinya untuk tinggal di seberang sungai Yordan itu!
Hakim-hakim 17:11 Orang Lewi itu setuju untuk tinggal padanya. Maka orang muda itu menjadi seperti salah seorang anaknya sendiri.
-
bertekad, bertekun
Tindakan manusia mengambil keputusan yang teguh untuk melakukan sesuatu, sering kali walaupun keadaan tidak mendukung
ContohKejadian 18:27 Abraham menyahut: "Sesungguhnya aku telah memberanikan diri berkata kepada Tuhan, walaupun aku debu dan abu.
Kejadian 18:31 Katanya: "Sesungguhnya aku telah memberanikan diri berkata kepada Tuhan. Sekiranya dua puluh didapati di sana ?" Firman-Nya: "Aku tidak akan memusnahkannya karena yang dua puluh itu."
Ulangan 1:5 Di seberang sungai Yordan, di tanah Moab, mulailah Musa menguraikan hukum Taurat ini, katanya:
Pemakaian Dalam 2 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
19 kemunculan dalam 11 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 5
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Dengan kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 5 kelompok
- לuntuk+ יָשַׁבtinggal 5
- לuntuk+ דָבַרberbicara 2
- לuntuk+ בָרַךְmemberkati 1
- לuntuk+ הָלַךְpergi, berjalan 1
- לuntuk+ עָשָׂהmelakukan, membuat 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Bodoh002001002010
- Rela002001002028
- Berpikir002004002013
Dalam Septuaginta 7 kata · 12 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 12 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2974. yaal II. [יָאַל] verb only Hiph`il shew willingness, be pleased, determine,…
II. [יָאַל] verb only
Hiph`il shew willingness, be pleased, determine, undertake to do anything (and do it) (see Ki Thes; Arabic is take refuge with, escape, hasten to a place; compare II. אול be in front of, NöMBAK 1880. 775; Sabean ואל in proper name מואלת DHMEpigr. Denkm. 53; perhaps As âlû, accept, LyonSargontexte 72) —
Hiph`il Perfect3masculine singular הוֺאִיל Hos 5:11 Hos 5:2t.; 2 masculine singular הוֺאַלְתָּ 1Ch 17:27; 1Ch 17:1singular הוֺאַלְתִּי Gen 18:27, Gen 18:31; Gen 18:1plural הוֺאַלְנוּ Jos 7:7; Imperfect וְיֹאֵל Job 6:9 (jussive); וַיּ֫וֺאֶל Exo 2:21 Exo 2:4t.; וַיֹאֶל 1Sa 17:39 (but see below); Imperative הוֺאֵל 2Sa 7:29; 2Ki 5:23; הוֺאֶלנָֿא Jdg 19:6; נָא ה֫וֺאֶל 2Ki 6:3; הוֺאִ֫ילוּ Job 6:28; —
1 shew willingness to do anything, accept an invitation, acquiesce, followed by infinitive אֶתהָֿאִישׁ לָשֶׁבֶת משֶׁה וַי֫וֺאֶל Exo 2:21 (JE) and Moses was willing to dwell with the man (and did so), = Jdg 17:11 (of Levite); elsewhere following by finite verb; וַנֵּשֶׁב הוֺאַלְנוּ וְלוּ Jos 7:7 and would that we had been willing and had stayed; especially imperative, followed by imperative: וְלִין הוֺאֶלנָֿא Jdg 19:6 be willing and spend the night (kindly accept my invitation) see Ges§ 110. 2 a, R 2; 120. 2 a, 2Ki 6:3 and (no וְ) 2Ki 5:23; פְֿנוּבִֿי הוֺאִילוּ Job 6:28 i.e. be good enough to look upon me.
2 more actively, voluntarily undertake to do anything (and do it), followed by infinitive: Gen 18:27 I have undertaken to speak = Gen 18:31 (both J); so 1Sa 17:39 ᵑ0, but read וַ֫יֵּלֶא, and he laboured vainly, for וַיֹאֶל, so ᵐ5, GeiUrschrift, 377 We Dr (compare also vb בָּאֵלֶּה לָלֶכֶת אוּכַל לֹא); followed by finite verb בֵּאֵר משֶׁה הוֺאִיל Deu 1:5 i.e. Moses took upon himself to expound the law.
3 more actively still, be pleased, determine on one's own responsibility, resolve, followed by infinitive: Jos 17:12 (JE) = Jdg 1:27 but the Canaanites were determined (shewed a determination) to remain in this territory (= persisted in dwelling there); Jdg 1:35 the Amorites persisted in dwelling in Har-Heres, etc.; followed by finite verb, of irreligious action, הָלַךְ הואיל Hos 5:11 Ephraim persisted, he walked after vanity (read שׁוא for צו, see Che); elsewhere only of the divine good pleasure: followed by infinitive 1Sa 12:22 ׳י hath been pleased to make you a people for himself; 1Ch 17:27; followed by finite verb וּבָרֵךְ הוֺאֵל 2Sa 7:29 be pleased and bless the house of thy servant; וִידַכְּאֵנִי אֱלוֺהַּ וְיֹאֵל Job 6:9 and that Eloah would be pleased and crush me! (see Ges§ 120, 2 a DaSynt. § 83 b).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.