טָרַף
Kata kerja · ṭâraph · H2963 · Ibrani · 25 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mencabik-cabik, menerkam, mengoyak-ngoyak
Tindakan seseorang atau seekor binatang dicabik-cabik dan dibunuh dengan cakar dan/atau gigi, untuk dimakan atau untuk memperluas wilayah; dikaitkan dengan keganasan yang mengerikan dan mematikan
ContohKejadian 37:33 Ketika Yakub memeriksa jubah itu, ia berkata: "Ini jubah anakku; binatang buas telah memakannya; tentulah Yusuf telah diterkam."
Kejadian 44:28 yang seorang telah pergi dari padaku, dan aku telah berkata: Tentulah ia diterkam oleh binatang buas, dan sampai sekarang aku tidak melihat dia kembali.
Kejadian 49:27 Benyamin adalah seperti serigala yang menerkam; pada waktu pagi ia memakan mangsanya dan pada waktu petang ia membagi-bagi rampasannya."
-
Menyediakan makanan bagi seseorang untuk dimakan (memberi (makanan) untuk dimakan, menyediakan (makanan) untuk dimakan)
ContohAmsal 30:8 Jauhkanlah dari padaku kecurangan dan kebohongan. Jangan berikan kepadaku kemiskinan atau kekayaan. Biarkanlah aku menikmati makanan yang menjadi bagianku.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
19 kemunculan dalam 10 kelompok
- Tidak disebut: ia 5
- Tidak disebut (infinitif) 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
8 kemunculan dalam 4 kelompok
- טֶרֶףmangsa 4
- נֶפֶשׁjiwa, nyawa 2
- זְרוֹעַlengan 1
- נִיaku 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- יוֹסֵףYusuf 1
- Tidak disebut: ia 1
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֶחֶםroti, makanan 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- בdi antara+ דַּיkecukupan 1
- בdi antara+ אַףmurka, hidung 1
- כseperti+ אֲרִיsinga 1
- לuntuk+ עַדselama-lamanya 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אַךְhanya 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- קֶשֶׁרpersepakatan jahat 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- לuntuk 3
- עַלdi atas, atas 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Dampak002001001024
- Mati002001001018
- Tidak Memiliki002003002018
- Makan dan Minum002001001025
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 10 kata · 22 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 10 kata Yunani, di 22 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2963. taraph טָרַף verb tear, rend, pluck (Late Hebrew id., especially of wild beasts;…
טָרַף verb tear, rend, pluck (Late Hebrew id., especially of wild beasts; Aramaic טָרַף tear, seize, especially of creditors; טְרֵיפָא torn flesh or animal; Arabic depasture, said of camel) —
Qal Perfect טָרַף Job 16:9; טָרָ֑ף Hos 6:1, etc.; Imperfect יִטְרֹף Psa 7:3; וַיִּטְרֹף Amo 1:11 (but see below); יִטְרָ֑ף Gen 49:27; אֶטְרֹף Hos 5:14; Psa 50:22; Infinitive לִטְרֹף Psa 17:12; Participle active טֹרֵף Job 18:4, etc.; — tear rend, of wild beasts, Gen 37:33 (J), Gen 44:28 (J; infinitive absolute with Punic q. v. ), Exo 22:12 (J E; infinitive absolute with
Niph`al q. v.) Elsewhere only in simile and metaphor; simile of Gad's fierceness Deu 33:20 (like a lioness, poem); so of Benjamin Gen 49:27 (as a wolf, poem); of the remnant of Jacob, like a young lion among sheep, וְטָרַף רָמַס Mic 5:7; of the wicked, Psa 17:12 (lion), Psa 7:3 object נַפְשִׁי (like a lion); Psa 22:14 psalmist's foes like lion (|| שֹׁאֵג); Eze 22:25 (טָ֑רֶף טֹרֵף), princes like wolves Eze 22:27 (id.); metaphor of Israel's princes, like young lion Eze 19:3, Eze 19:6 (with טֶרֶף accusative of congnate meaning with verb); of Nineveh's king Nah 2:13 (as lion); of God's treatment of the wicked Hos 5:14 (like a lion), Psa 50:22; subject wrath of God (אַף) conceived as assailing Job, Job 16:9 his wrath teareth and persecuteth me; compare וְיִרְמָּאֵנוּ טָרָ֖ף Hos 6:1 subject ׳י (|| וְיַחְבְּשֵׁנוּ יַךְ; on tenses see Dr§ 84 β; 171, 174 n. 1); subject anger of Edom (absolute) Amo 1:11, but read perhaps וַיִּטֹּר for וַיִּטְרֹף and he kept his anger perpetually, so Ol on Psa 103:9 We; בְּאַמּוֺ נַפְשׁוֺ טֹרֵף, said of Job by Bildad Job 18:4.
Niph`al Imperfect of animal torn (by wild beasts) יִטָּרֵף טָרֹף Exo 22:12 (JE); יִטָּרֵף also in prediction of judgment on people of Jerusalem Jer 5:6.
Pu`al Perfect יוֺסֵף טֹרַף טָרֹף Gen 37:33 (J) Joseph has certainly been torn in pieces; compare ׳ט טֹרָ֑ף Gen 44:28 (J).
Hiph`il Imperative masculine singular suffix, note especially 2nd accusative חֻקִּי לָחֶם הַטְרִפֵנִי לֶחֶם, Pro 30:8 let me devour my appointed bread (of men, late; compare טֶרֶף Pro 31:15, and Psa 111:5; Mal 3:10).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.