טַעַם
Kata benda (maskulin) · ṭaʻam · H2940 · Ibrani · 13 kemunculan
Kata dasar: טָעַם
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
rasa
Ciri rasa dari jenis makanan tertentu
ContohKeluaran 16:31 Umat Israel menyebutkan namanya: manna; warnanya putih seperti ketumbar dan rasanya seperti rasa kue madu.
Bilangan 11:8 Bangsa itu berlari kian ke mari untuk memungutnya, lalu menggilingnya dengan batu kilangan atau menumbuknya dalam lumpang. Mereka memasaknya dalam periuk dan membuatnya menjadi roti bundar; rasanya seperti rasa panganan yang digoreng.
Ayub 6:6 Dapatkah makanan tawar dimakan tanpa garam atau apakah putih telur ada rasanya ?
-
akal budi, kebijakan
Secara harfiah: rasa (yang baik); karena itu: keadaan manusia bertindak dengan pertimbangan yang baik
Contoh1 Samuel 25:33 terpujilah kebijakanmu dan terpujilah engkau sendiri, bahwa engkau pada hari ini menahan aku dari pada melakukan hutang darah dan dari pada bertindak sendiri dalam mencari keadilan.
Ayub 12:20 Dia yang membungkamkan orang-orang yang dipercaya, menjadikan para tua-tua hilang akal.
Mazmur 119:66 Ajarkanlah kepadaku kebijaksanaan dan pengetahuan yang baik, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu.
-
berlaku seperti orang gila
Secara harfiah: mengubah akal budinya; karena itu: tindakan manusia berlaku seolah-olah tidak memiliki pertimbangan yang baik
Contoh1 Samuel 21:13 Sebab itu ia berlaku seperti orang yang sakit ingatan di depan mata mereka dan berbuat pura-pura gila di dekat mereka; ia menggores-gores pintu gerbang dan membiarkan ludahnya meleleh ke janggutnya.
-
perintah, titah
Pernyataan resmi yang mewajibkan orang berperilaku menurut aturan atau petunjuknya
ContohYunus 3:7 Lalu atas perintah raja dan para pembesarnya orang memaklumkan dan mengatakan di Niniwe demikian: "Manusia dan ternak, lembu sapi dan kambing domba tidak boleh makan apa-apa, tidak boleh makan rumput dan tidak boleh minum air.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
9 kemunculan dalam 6 kelompok
- הוּ-nya 5
- גָּדוֹלbesar 1
- זָקֵןtua-tua 1
- לְשַׁדkue 1
- מֶלֶךְraja 1
- ךְ-mu 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- וֹdia 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
- עָמַדberdiri 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- לָקַחmengambil 1
- שָׁנָהberbeda 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בָרַךְmemberkati 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- יֵשׁada 1
- צַפִּיחִתkue tipis 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- כseperti 2
- מִןdari 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- טוּבkebaikan, barang yang baik 1
- סוּרmenyimpang, menjauhkan 1
- שׁוּבkembali 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Mengecap002004001008
- Bijaksana002001002029
- Bodoh002001002010
- Hukum002003003016
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 4 kata · 6 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 6 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2940. taam טַ֫עַם noun masculineJer 48:11 taste, judegement — ׳ט absolute Job 6:6; Psa…
טַ֫עַם noun masculineJer 48:11 taste, judegement — ׳ט absolute Job 6:6; Psa 119:66; טָ֑עַם Pro 11:22; Pro 26:16; construct טַעַם Num 11:8 Num 11:2t.; suffix טַעְמוֺ Exo 16:31 Exo 16:4t.; טַעְמֵךְ 1Sa 25:33; —
1 taste of manna Exo 16:31 (P), Num 11:8 (JE), compare Num 11:8; in juice of purslain Job 6:6; of Moab under figure of wine Jer 48:11 (|| רֵיחַ).
2 figurative judgement, discretion, discernment, 1Sa 25:33; Pro 11:22 Job 12:20, so לַמְּדֵנִי וָדַעַת טַעַם טוּב Psa 119:66; ט ׳מְשִׁיבֵי Pro 26:16 those answering discretion, i.e. discreetly: טעם שׁנה change, disguise one's judgement, sense 1Sa 21:13; Psa 34:1, of David feigning madness.
3 (late Aramaism, compare Dan 3:10 etc.) decision, decree וּגְּדֹלָיו מֶלָךְ טַעַם Jon 3:7.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.