חָרַם
Kata kerja · châram · H2763 · Ibrani · 52 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
Keadaan di mana suatu benda (sebagian atau seluruhnya) terbelah menjadi dua bagian ((seseorang yang) terbelah, cacat (telinga, hidung, atau bibirnya))
ContohImamat 21:18 karena setiap orang yang bercacat badannya tidak boleh datang mendekat: orang buta, orang timpang, orang yang bercacat mukanya, orang yang terlalu panjang anggotanya,
-
membelah menjadi dua bagian
Tindakan kausatif yang dengannya ilah membelah suatu perairan menjadi dua bagian
ContohYesaya 11:15 TUHAN akan mengeringkan teluk Mesir dengan nafas-Nya yang menghanguskan, serta mengacungkan tangan-Nya terhadap sungai Efrat dan memukulnya pecah menjadi tujuh batang air, sehingga orang dapat melaluinya dengan berkasut.
-
mengkhususkan diri bagi Allah, menyerahkan diri untuk ditumpas
Mengkhususkan diri bagi Allah, memisahkan diri bagi Allah secara tidak dapat ditarik kembali melalui perbuatannya, yang berarti menjatuhkan hukuman mati atas dirinya sendiri
ContohYosua 6:18 Tetapi kamu ini, jagalah dirimu terhadap barang-barang yang dikhususkan untuk dimusnahkan, supaya jangan kamu mengambil sesuatu dari barang-barang yang dikhususkan itu setelah mengkhususkannya dan dengan demikian membawa kemusnahan atas perkemahan orang Israel dan mencelakakannya.
-
menumpas, mengkhususkan
Tindakan kausatif yang dengannya manusia mengkhususkan seseorang atau sesuatu bagi suatu ilah secara tidak dapat ditarik kembali, sehingga manusia dan binatang harus dibunuh, kota-kota harus dimusnahkan, dan benda-benda lain harus dikhususkan untuk melayani ilah itu
ContohKeluaran 22:20 Siapa yang mempersembahkan korban kepada allah kecuali kepada TUHAN sendiri, haruslah ia ditumpas."
Imamat 27:28 Akan tetapi segala yang sudah dikhususkan oleh seseorang bagi TUHAN dari segala miliknya, baik manusia atau hewan, maupun ladang miliknya, tidak boleh dijual dan tidak boleh ditebus, karena segala yang dikhususkan adalah maha kudus bagi TUHAN.
Imamat 27:29 Setiap orang yang dikhususkan, yang harus ditumpas di antara manusia, tidak boleh ditebus, pastilah ia dihukum mati.
-
menumpas, membunuh, membinasakan, memusnahkan
Tindakan kausatif yang dengannya manusia mengkhususkan kota, manusia, binatang, dan benda-benda bagi pelayanan kepada Allah secara tidak dapat ditarik kembali, dengan memusnahkan kota-kota, membunuh manusia dan binatang, dan mengkhususkan benda-benda berharga bagi pelayanan kepada Allah
ContohUlangan 2:34 Pada waktu itu kita merebut segala kotanya dan menumpas penduduk setiap kota: laki-laki dan perempuan serta anak-anak. Tidak ada seorangpun yang kita biarkan terluput;
Ulangan 3:6 Kita menumpas seluruh penduduknya, seperti yang kita lakukan terhadap Sihon, raja Hesybon, dengan menumpas penduduk setiap kota: laki-laki, perempuan dan anak-anak.
Ulangan 7:2 dan TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan mereka kepadamu, sehingga engkau memukul mereka kalah, maka haruslah kamu menumpas mereka sama sekali. Janganlah engkau mengadakan perjanjian dengan mereka dan janganlah engkau mengasihani mereka.
-
memusnahkan, membunuh, membinasakan, menumpas habis
Tindakan kausatif yang dengannya manusia melenyapkan manusia (lain) dan benda-benda dari keberadaannya
Contoh2 Raja-raja 19:11 Sesungguhnya, engkau ini telah mendengar tentang yang dilakukan raja-raja Asyur kepada segala negeri, yakni bahwa mereka telah menumpasnya; masakan engkau ini akan dilepaskan ?
1 Tawarikh 4:41 Orang-orang yang namanya tertulis ini datang dalam zaman Hizkia, raja Yehuda, dan memusnahkan kemah-kemah orang Ham dan orang Meunim yang terdapat di sana dan menumpas mereka; demikianlah sampai hari ini. Kemudian mereka menduduki tempat orang-orang itu, sebab di sana ada padang rumput bagi kambing domba mereka.
2 Tawarikh 20:23 Lalu bani Amon dan Moab berdiri menentang penduduk pegunungan Seir hendak menumpas dan memunahkan mereka. Segera sesudah mereka membinasakan penduduk Seir, mereka saling bunuh-membunuh.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
45 kemunculan dalam 11 kelompok
- Tidak disebut: ia 10
- Tidak disebut (infinitif) 9
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 6
- Tidak disebut: mereka 5
- Tidak disebut: aku 4
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 4
- Kata lain · 4 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (4) 4
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
40 kemunculan dalam 18 kelompok
- הֶםmereka 16
- הָdia 6
- נֶפֶשׁjiwa, nyawa 4
- עִירkota 4
- כֹּלsegala, semua 3
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (13) 13
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- זָבַחmempersembahkan korban 1
- רְכוּשׁharta benda 1
- Tidak disebut: ia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
17 kemunculan dalam 13 kelompok
- כseperti+ צָוָהmemberi perintah 3
- לuntuk+ פֶּהmulut 3
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- אָבָהmau 1
- שָׁמַעmendengar 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 3
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Dampak002001001024
- Mengucilkan002003002009
- Tidak Ada002002002006
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 13 kata · 26 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 13 kata Yunani, di 26 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2763. charam I. [חָרַם] verb Hiph`il ban, devote, exterminate (MI17 החרמתה of devoting,…
I. [חָרַם] verb Hiph`il ban, devote, exterminate (MI17 החרמתה of devoting, dedicating a city to Chemosh, in clause with כי explaining massacre of all inhabitants; the altar-hearth of ׳י there was dragged before Chemosh; be prohibited, forbidden, unlawful, become sacred; II. make, pronounce sacred, inviolable; Ethiopic prohibit from common use, consecrate to God, esteem unlawful; Palmyrene חרם = consacrÈ VogNo 35; Nabataean id., Eutp. 28; Sabean מחרם sanctuary, temple, OsZMG 1865, 176. 252, חרמתן DHMZMG 1875, 594; Aramaic אַחֲרִים, and especially anathematize, excommunicate; see also WeSkizzen iii, 165, DrSm 100 ff., RSSemitic i. 140 (150)) — Hiph`il Perfect הֶהֱרִים Jos 8:26 Jos 8:5t.; הֶחֱרִם Jos 10:28; Jos 10:2masculine singular וְהַחֲרַמְתָּ֫ה 1Sa 15:18; 1Sa 15:1singular הֶחֱרַמְתִּי 1Sa 15:20; וְהַחֲרַמְתִּ֫י Num 21:2; Num 21:2feminine singular וְהַחֲרַמְתְּ(יׅ consecutive Mic 4:13 (so ᵑ7 ᵑ6 ᵑ9 ᵐ5 RV most; ᵑ01singular), see Ges§ 44, R. 4; plural הֶחֱרִימוּ 1Sa 15:9; 2Ch 32:14 etc.; (1Sa 15:3 read ᵐ5 והחרמתו We Dr); Imperfect יַחֲרִם Lev 27:28; וַיַּחֲרֵם Num 21:3; Jos 10:37; suffix וַיַּחֲרִימָהּ Jos 10:1; Jos 10:1plural וַנַּחֲרֵם Deu 2:34; Deu 3:6 etc.; Imperative הַחֲרֵם Deu 13:16; plural הַחֲרִימוּ Jer 51:3; suffix הַחֲרִימוּהָ Jer 50:26; Infinitive absolute הַחֲרֵם Deu 3:6 Deu 3:4t.; construct הַחֲרִים2Ch 20:23; Dan 11:44; suffix הַחֲרִימָם Jos 11:20 Jos 11:4t.; — ban, devote (especially religiously, followed by objects hostile to the theocracy [see especially Exo 22:19 Hoph`al]; this involved Generally their destruction; when a city was 'devoted' the inhabitants were put to death, the spoil being destroyed or not according to the gravity of the occasion [contrast Jos 6:17, Jos 6:21; 1Sa 15:3 with Deu 2:34f. Deu 3:6-7,], compare MI17 החרמתה כמש לעשתר to Ashtar-Chemosh I devoted it, i.e. the city Nebo); —
1 most often of devoting to destruction cities of Canaanites and other neighbours of Israel, exterminating inhabitants, and destroying or appropriating their possessions:
a. Israel and her leaders subject Num 21:2-3,(destruction according to vow), Jos 6:21 (compare ליהוה חֵרֶם Jos 6:17; all J); in Jos 6:18 read תַּחְמְדוּ (for תַּחֲרִימוּ ᵑ0, see Di VB); Jos 8:26 (ᵐ5, not ᵐ5L, omit verse), Jos 10:1 (JE), Deu 2:34; Deu 3:6 (twice in verse); Deu 7:2 (twice in verse) (commanded through Moses, compare for underlying thought Deu 7:4; Deu 7:5; Deu 7:6), Deu 20:17 (twice in verse) (commanded by ׳י), Jos 2:10; Jos 10:28, Jos 10:35, Jos 10:37, Jos 10:39, Jos 10:40 (divine command), Jos 11:11-12, Jos 11:20, Jos 11:21 (divine command Jos 11:12; Jos 11:20; all D), 1Sa 15:3, 1Sa 15:8, 1Sa 15:9 (twice in verse); 1Sa 15:15, 1Sa 15:18, 1Sa 15:20 (divine command 1Sa 15:3; 1Sa 15:18; 1Sa 15:20, compare 1Sa 15:11; 1Sa 15:22; 1Sa 15:23); quite secondary is simple exterminate 1Ki 9:21; 1Ch 4:41.
b. secondary meaning destroy, exterminate, also with other nations subject: — 2Ki 19:11 = Isa 37:11 2Ch 32:14; 2Ch 20:23; Jer 50:21, Jer 50:26 (both by divine command), Jer 51:3; Dan 11:44.
c. God as subject, figurative all nations and their armies Isa 34:2; the nations of Western Asia Jer 25:9; the tongue of the Egyptian sea (by drying it up) Isa 11:15 (but read perhaps החריב with ᵑ7 ᵑ9 ᵑ6 ᵐ5).
d. so also of devoting even Israelites: a city of Israel for worshipping other gods Deu 13:16; residents of Jabesh-Gilead for not joining in campaign against Benjamin Jdg 21:11.
2 devote to ׳י: for sacred uses ליהוה החרים the spoil of the nations Mic 4:13; private possessions, whether a man, animal, or field Lev 27:28 (P).
Hoph`al Imperfect יָחֳרַם Lev 27:29; Ezr 10:8; יָחֳרָ֑ם Exo 22:19; —
1 be put under the ban, devoted (to death), for worshipping other gods than ׳י Exo 22:19 (J E; earliest use of word in OT); for some other theocratic offence Lev 27:29 (P; see Di).
2 devoted, i.e. forfeited, to the temple treasures Ezr 10:8. — On חרם see especially Di (Kn) Lev 27:28; EwAntiq. 75. 78, Dr 1Sa 15:33.
II. [חָרַם] verb slit (nose, lip, ear, etc.), mutilate, especially face (Arabic perforate, pierce, slit the partition between the nostrils, or the lip, or the lobe of the ear) —
Qal Passive participle שָׂרוּעַ אוֺ חָרֻם אוֺ מִּסֵּחַ אוֺ עִוֵּר אִישׁ a man blind or lame or mutilated in the face (in nose, lip, ear, etc.), or too long in a limb Lev 21:18 (H), see Di (Kn).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.