חׇפְשִׁי
Kata sifat · chophshîy · H2670 · Ibrani · 17 kemunculan
Kata dasar: חָפַשׁ
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
merdeka
Keadaan tidak berada di bawah kendali orang lain
ContohKeluaran 21:2 Apabila engkau membeli seorang budak Ibrani, maka haruslah ia bekerja padamu enam tahun lamanya, tetapi pada tahun yang ketujuh ia diizinkan keluar sebagai orang merdeka, dengan tidak membayar tebusan apa-apa.
Keluaran 21:5 Tetapi jika budak itu dengan sungguh-sungguh berkata: Aku cinta kepada tuanku, kepada isteriku dan kepada anak-anakku, aku tidak mau keluar sebagai orang merdeka,
Keluaran 21:26 Apabila seseorang memukul mata budaknya laki-laki atau mata budaknya perempuan dan merusakkannya, maka ia harus melepaskan budak itu sebagai orang merdeka pengganti kerusakan matanya itu.
Pemakaian Dalam 3 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
9 kemunculan dalam 2 kelompok
- שָׁלַחmengutus 8
- עָשָׂהmelakukan, membuat 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עֶבֶדhamba 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 6
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Membebaskan002003002012
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 1 kata · 12 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 1 kata Yunani, di 12 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2670. chophshi חָפְשִׁי adjective free (Late Hebrew id.) — ׳ח Exo 21:5 Exo 21:10t. + Psa…
חָפְשִׁי adjective free (Late Hebrew id.) — ׳ח Exo 21:5 Exo 21:10t. + Psa 88:6; plural חָפְשִׁים Isa 58:6 Isa 58:4t. —
1 free from slavery: of Hebrew bondslave (male or female) set free in 7th year Exo 21:2, Exo 21:5 (JE), Deu 15:12-13, Deu 15:18, compare Jer 34:9-10, Jer 34:11, Jer 34:14, Jer 34:16; of slave (male or female) set free on account of injury done Exo 21:26-27, (JE); ח ׳עֶבֶד מֵאֲדֹנָיו Job 3:19 a slave is free from his master (i.e. in Sh®°ôl); but חָפְשִׁי בַּמֵּתִים Psa 88:6 among the dead I am free (i.e. adrift, cut off from Yahweh's remembrance); more Generally, חָפְשִׁים רְצוּצִים שַׁלַּח Isa 58:6 to let oppressed ones go free.
2 free from taxes, obligations, etc. בְּיְשְׂרָאֵל חָפְשִׁי יַעֲשֶׂה אָבִיו בֵּית אֵת 1Sa 17:25 his father's house will he make free in Israel.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.