단어

חָסִיד

형용사 · châçîyd · H2623 · 히브리어 · 32회 나옴

어근: חָסַד

검색에서 32곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 신실한 자, 충성된 자, 경건한 자

    חֶסֶד를 행하는 사람, 곧 자기 의무를 다하는 데 헌신한 사람; 이 의무는 언약이나 약속의 맥락에서 정해진 의무일 수도 있고, 전에 자기에게 선을 베푼 사람에게 선을 행해야 할 도덕적 의무일 수도 있음

    용례

    신명기 33:8 레위에 대하여는 일렀으되 주의 둠밈과 우림이 주의 경건한 자에게 있도다 주께서 그를 맛사에서 시험하시고 므리바 물 가에서 그와 다투셨도다

    사무엘상 2:9 그가 그 거룩한 자들의 발을 지키실 것이요 악인으로 흑암 중에서 잠잠케 하시리니 힘으로는 이길 사람이 없음이로다

    사무엘하 22:26 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

쓰임 8가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누구의, 무엇의속격·소유

20회, 4개 묶음

그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사

1회, 1개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

1회, 1개 묶음

그것이 하는 일주어로

8회, 7개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

4회, 4개 묶음

무엇이 그것이라고 하는가술어로

2회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

8회, 4개 묶음

“…의 그것” 구에서속격으로

5회, 5개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 1개 항목
신실함002001002008
단어 가족 단어 4개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

칠십인역에서 5개 단어 · 20곳

칠십인역은 이 단어를 헬라어 5개로 번역합니다(20곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2623. chasid חָסִיד adjective masculine kind, pious (so, as denoting active practice of…
H2623. chasid
חָסִיד adjective masculine kind, pious (so, as denoting active practice of חֶסֶד, kindness, Thes MV De and most, compare מָּקִיד קָצִיר, etc.; > Hup on Psa 4:4 RVm who explained as passive reception of ׳יs חֶסֶד, compare אָסִיר שָֹׂכֹיר, etc.; its use as attribute of God Jer 3:12; Psa 145:17, and the context Psa 12:1; Mic 7:2 etc., favour active sense) — ׳ח Psa 4:4 9t.; חֲסִידֶ֑ךָ Deu 33:8; Psa 89:20; חֲסִידְי֯ךָ Psa 16:10; plural חֲסִידִים Psa 149:1; Psa 149:5; suffix חֲסִידָ֑י Psa 50:5; חֲסִידָו֯ 1Sa 2:9 1Sa 2:15t. suffixes; —
1 kind:
a. of man ח ׳עם תתחסד with the kind thou shewest thyself kind 2Sa 22:26 = Psa 18:26.
b. of wing of ostrich חֲסִידָה אֶבְרָה אִם Job 39:13 is it a kindly pinion? possibly with play on חֲסִידָה feminine noun strok (is the ostrich kind like the stork?).
c. of God, only Jer 3:12; Psa 145:17.
2 pious, godly, either as exhibition of 'duteous love' toward God (CheOP 378), or (in view of rarity of such passages as Hos 6:4, Hos 6:6; Jer 2:2, and their possible ambiguity) because kindness, as prominent in the godly, comes to imply other attributes, and to be a designation of the godly character, piety:
a. as adjective — חסיד לא גּוֺי a nation, not pious, = ungodly Psa 43:1.
b. elsewhere as substantive: singular, a pious man, the godly Psa 4:4; Psa 12:2; Psa 32:6; Psa 86:2, || יָשָׁר Mic 7:2; (thy) pious one(s) Psa 16:10 (Kt plural), 1Sa 2:9 (Qr plural) Pro 2:8, חֲסִידֶ֑ךָ אִישׁ men of thy pious one Deu 33:8 (Moses, see Di; others, the man, thy godly one, i.e. Levi); plural the pious, godly, those of the people who were faithful, devoted to God's service, only in Psalter and chiefly, if not entirely, in late Psalms Psa 149:1; Psa 149:5; his pious ones Psa 30:5; Psa 31:24; Psa 37:28; Psa 85:9; Psa 97:10; Psa 116:15; Psa 148:14; Psa 149:9; thy pious ones Psalm 52:11; Psa 79:2; Psa 132:9 2Ch 6:41; Psa 145:10; my pious ones Psa 50:5, her (Zion's) pious Psa 132:16. — (In Maccabean age, συναγωγὴ Ἀσιδαίων denoted, technically, the party of the pious, who opposed the Hellenization of the Judaea, see 1Macc 2:42; 7:13; 2 Macc 14:6 and CheOP 48, 56; so perhaps Psa 116:15; Psa 149:1; Psa 149:5; Psa 149:9.)

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)