חָסָה
Kata kerja · châçâh · H2620 · Ibrani · 37 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
berlindung, mendapat perlindungan, mendapat naungan
Tindakan yang dengannya manusia dan hewan yang berada dalam keadaan sulit pergi ke suatu tempat tertentu untuk mendapatkan perlindungan atau keamanan
ContohUlangan 32:37 Maka Ia akan berfirman: Di manakah allah mereka, -- gunung batu tempat mereka berlindung --
Hakim-hakim 9:15 Jawab semak duri itu kepada pohon-pohon itu: Jika kamu sungguh-sungguh mau mengurapi aku menjadi raja atas kamu, datanglah berlindung di bawah naunganku; tetapi jika tidak, biarlah api keluar dari semak duri dan memakan habis pohon-pohon aras yang di gunung Libanon.
Rut 2:12 TUHAN kiranya membalas perbuatanmu itu, dan kepadamu kiranya dikaruniakan upahmu sepenuhnya oleh TUHAN, Allah Israel, yang di bawah sayap-Nya engkau datang berlindung."
-
berlindung
Tindakan yang dengannya manusia yang berada dalam keadaan sulit menaruh kepercayaan pada orang lain untuk mendapatkan perlindungan atau keamanan
Contoh2 Samuel 22:31 Adapun Allah, jalan-Nya sempurna; sabda TUHAN itu murni; Dia menjadi perisai bagi semua orang yang berlindung pada-Nya.
Amsal 14:32 Orang fasik dirobohkan karena kejahatannya, tetapi orang benar mendapat perlindungan karena ketulusannya.
Amsal 30:5 Semua firman Allah adalah murni. Ia adalah perisai bagi orang-orang yang berlindung pada-Nya.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
37 kemunculan dalam 11 kelompok
- Tidak disebut: aku 12
- Tidak disebut (partisip) 10
- Tidak disebut (infinitif) 4
- Tidak disebut: mereka 3
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Dengan kata depanFrasa preposisi
37 kemunculan dalam 11 kelompok
- בdi antara+ וֹdia 13
- בdi antara+ ךָּengkau 9
- בdi antara+ צֵלnaungan, bayang-bayang 4
- בdi antara+ יְהֹוָהTUHAN 3
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- נָחַלmewarisi 1
- שָׂמַחbersukacita 1
- אָשַׁםmenjadi bersalah 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- יָדַעmengetahui 1
- יָשַׁעmenyelamatkan 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- טוֹבbaik 2
- אֶשֶׁרbahagia 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 6
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Bersembunyi002002001010
- Percaya Diri002001002003
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 7 kata · 31 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 31 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2620. chasah חָסָה verb (mostly in poetry and figurative) seek refuge (Arabic III. is…
חָסָה verb (mostly in poetry and figurative) seek refuge (Arabic III. is set aside; see go aside, apart; shelter, protection; but ? = ס) —
Qal Perfect ׳ח Psalm 64:11; Psa 64:3feminine singular חָסָ֫יָה Psa 57:2, חָסִ֫יתִי Psa 7:2 Psa 7:7t.; plural חָסוּ Psa 37:40; Zep 3:12, חָסָ֫יוּ Deu 32:37; Imperfect יֶחְסֶּה Psa 34:9, תֶחְסֶּה Psa 91:4, אֶחְסֶּה Psa 57:2 (see Baer Psa 34:9), אֶחֱסֶה Psa 18:3 Psa 18:2t.; plural יֶחֱסוּ Isa 14:32, יֶחֱסָיוּן Psa 36:8; Imperative חֲסוּ Jdg 9:15; Infinitive חֲסוֺת Psa 118:8 Psa 118:3t.; participle חוֺסֶה Isa 57:13, חֹסֶה Pro 14:32, חוֺסִים Psa 17:7 Psa 17:3t.; חֹסְים Pro 30:5; 2Sa 22:31 (see Baer Pro 30:5), חוֺסֵי Psa 2:12; Psa 5:12, חֹסֵי Nah 1:7; — seek refuge, with ׃בְּ בְּצֵל in the shadow of a tree Jdg 9:15, מצרים בְּצֵל Isa 30:2; בָּהּ Isa 14:32 in Zion, in gods Deu 32:37 (poem), elsewhere in God 2Sa 22:3 = Psa 18:3; Nah 1:7; Psa 2:12; Psa 5:12; Psa 7:2; Psa 11:1; Psa 16:1; Psa 25:20; Psa 31:2; Psa 31:20; Psa 34:9; Psalm 34:23; Psa 37:40; Psa 57:2; Psalm 64:11; Psa 71:1; Psa 118:8; Psa 118:9; Psa 141:8; Psa 144:2, Isa 57:13; בו ה)חוסים ל(כל הוא מגן a shield is he to (all) who seek refuge in him 2Sa 22:31 = Psa 18:31; Pro 30:5; ׳בְּ is probably to be supplied in thought at least: חוסים מושׁיע Psa 17:7 saviour of those seeking refuge (in thee); צדיק במותו חסה Pro 14:32 a righteous man in his death seeketh refuge (in Yahweh), י ׳בשׁם Zep 3:12, כנפיךָ בצל in the shadow of thy wings Psa 36:8; Psa 57:2; כנפיךָ בסתר Psa 61:5, כנפיו תחת under his wings Psa 91:4 = Rth 2:12.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.