חֵסֵד
名詞(陽性);專有名詞 · chêçêd · H2617 · 希伯來文 · 出現 247 次
字根:חָסַד
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
忠誠、信實、恩待、厚待
狀態,人或神明致力於履行其義務,並藉由他們的行動表現出來;這些義務包括對親屬、配偶、朋友、立約伙伴的責任,以及報答有恩於自己的人的責任
-
偏愛、寵愛、恩待
字面意思:帶著恩惠;因此:狀態,人經歷別人向他們展示的正面和關愛態度
-
羞辱、可恥行為、可恥的事
為行事者帶來羞辱的事件
用法 分為 11 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
148 處,分為 14 組
- הוּhis 66
- ךָyour 52
- יmy 10
- יְהֹוָה耶和華 7
- 其他 · 10 組(13) 13
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
12 處,分為 6 組
- עָשָׂה做、行、造 5
- גָּדוֹל大 3
- זֶה這 2
- אַחֲרוֹן末後、後來的 1
- רִאשׁוֹן首先的、先前的 1
- שָׁבַע起誓 1
與…並列的名稱同位語
1 處,分為 2 組
- בְּרִית約 1
- אָמַן信、忠信 1
…做什麼作主詞
18 處,分為 15 組
- 其他 · 15 組(18) 18
…所承受的動作作受詞
88 處,分為 29 組
- עָשָׂה做、行、造 36
- שָׁמַר謹守、遵守 10
- זָכַר記念 5
- יָדָה稱謝、稱讚 4
- נָטָה伸出、傾 3
- עָזַב離棄、離開 3
- 其他 · 23 組(27) 27
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
1 處,分為 1 組
- סָפַר數、述說 1
作第二受詞第二受詞
3 處,分為 3 組
- עָטַר四面圍住 1
- רָאָה看見 1
- שָׁמַע聽、聽從 1
…被說成是什麼述語
63 處,分為 19 組
- עוֹלָם永遠 42
- גָּדוֹל大 3
- טוֹב好 3
- 其他 · 16 組(16) 16
什麼被說成是…作述語
5 處,分為 5 組
- הוּא他、她、它 1
- זֶה這 1
- חַטָּאָה罪、贖罪祭 1
- אֹרַח路 1
- תַּאֲוָה心願、慾望 1
在介系詞之後介系詞片語
30 處,分為 6 組
- בin/on/with 24
- כlike/as 16
- לto/for 8
- מַעַן為了、好叫 4
- עַל在……上、對 2
- מִן從 1
在「(某某)的…」片語中作所有格
15 處,分為 7 組
- רֹב眾多 7
- אִישׁ人、各人 2
- אֱלֹהִים神 2
- גֹּדֶל偉大 1
- מֶלֶךְ王 1
- פֶּה口 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἔλεος éleos · G1656 · 發憐憫、對……發憐憫、憐憫……、憐憫
- 希臘文 ἔλεος 強調同情作為主動的憐憫,與希伯來文 חֵסֵד 約的忠誠與堅定慈愛的核心意義密切對應,特別是在神的語境中,二者皆指憐憫的信實。
- ἐλεημοσύνη eleēmosýnē · G1654 · 善行、善事、施與、賙濟
- ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, G1654) ἐλεημοσύνη 特指透過慈善行為或賙濟表達的同情行動(具體的施惠),而 חֵסֵד (chêçêd, H2617) חֵסֵד 涵蓋較廣的約的忠誠、堅定的愛與信實的恩慈,不一定涉及物質上的慈善行為。
- ἐλεήμων eleḗmōn · G1655 · 仁慈的、憐憫人的
- ἐλεήμων (eleḗmōn, G1655) ἐλεήμων 指同情的主動性情(描述顯出憐憫之人的形容詞),而 חֵסֵד (chêçêd, H2617) חֵסֵד 則涵蓋較廣的約的忠誠、恩慈與憐憫,既為名詞,也是關係性的概念;ἐλεήμων 代表在 חֵסֵד 較廣語義範圍內同情—憐憫面向的希臘文形容詞譯法。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 3 項
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 18 個字 · 181 處
七十士譯本用 18 個希臘字翻譯它,共 181 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) חֶסֶד 原文音譯:chêçêd kheh’-sed 詞類次數:名詞(252) 原文字根:仁慈;相當於ἔλεος (éleos, G1656) εὔνοια (eúnoia,…
原文音譯:chêçêd kheh’-sed
詞類次數:名詞(252)
原文字根:仁慈;相當於ἔλεος (éleos, G1656) εὔνοια (eúnoia, G2133)
字義溯源:恩慈,(隱喻向著神的)虔誠,蒙寵,恩,恩典,恩愛,厚恩,善行,善事,仁慈,慈愛,憐憫,憐恤,憐愛,責備,信實;忠實,不變的愛。這字出自(חָסַד (châçad, H2616)*=俯首,仁慈)這字是舊約希伯來文中一些最重要的字之一,用來描寫神的屬性,進而認識神的本性,特別是論及對他約的忠實,和對他話的信實。舊約各卷書的著者用此字非常廣範,三十九卷書中有二十八卷書都用過此字,詩篇用得最多,127次。現歸納成四點來描述這字的使用:第一,人與人之間的行為。如亞伯拉罕為了保護自己的生命,要他妻子對外稱他為哥哥,這就算是她對他的‘恩典’了(創20:13)這個事實乃是說出,因一個人的行動,使另一個人得著實惠,蒙受恩典。其他類似的事例可參讀(創40:14;何2:19)第二,兩類人物之間彼此持續的態度。使用上重在忠實與信實的恩待,如喇合保護了兩個探子,就要求他們將來要恩待她和她的父家(書2:12,14)其他類似的事例,可參讀(創47:29;撒下10:2)第三,個人之間或以色列對神之間的行動。如太監希該喜悅以斯帖,就恩待她(斯2:9),又如但以理在太監長眼前蒙恩惠(但1:9)其次,以色列人對神的態度與行動,乃是反面的表現,如先知何西阿指責以色列人說,這地上無誠實,無慈愛(或:無良善),無人認識神(何4:1),接著又指責說,因為你們的慈愛(或:良善)如同早晨的雲彩,又如早上散去的甘露(何6:4),然後先知就點出,神喜愛憐恤,不喜愛祭祀;喜愛認識神,勝於燔祭(何6:6),主耶穌也曾引用這經文。(彌6:8)列出神向世人所要的是:行公義,愛恩慈,存謙卑與你的神同行。第四,神對人及以色列的行動。這是最重要的一點,因為從神的行動中,我們可以認識神的本質。耶利米哀歌在滿了悲慘的光景中,卻說:我們不至消滅,是出於耶和華諸般的慈愛;是因他的憐憫,不至斷絕(哀3:22)神應許大衛要堅定他的國位,直到永遠(撒下7:13,16),乃是在於神的慈愛不離開他(撒下7:15; 22:51)但以理禁食,披麻蒙灰,定意向主神祈禱,乃是根據神向愛主守主誡命的人,守約施慈愛(但9:4,
5)神對他子民奇妙的恩愛,常從他子民的感讚中流露出來:應當稱謝耶和華,因他本為善,他的慈愛永遠長存(代上16:34;代下20:21)詩篇136篇的26節經文中,說整個宇宙的存在,和以色列得以延續到今天,都因他的慈愛永遠長存
出現次數:總共(247);創(11);出(4);利(1);民(2);申(3);書(3);士(2);得(3);撒上(4);撒下(12);王上(5);代上(5);代下(10);拉(3);尼(5);斯(2);伯(3);詩(127);箴(11);賽(8);耶(6);哀(2);但(2);何(6);珥(1);拿(2);彌(3);亞(1)
譯字彙編:
1)慈愛(56)創19:19;出20:6;出34:6;出34:7;民14:18;申5:10;書2:14;撒下22:51;代下1:8;尼9:17;尼13:22;伯10:12;伯37:13;詩5:7;詩13:5;詩17:7;詩23:6;詩25:10;詩31:21;詩36:10;詩52:8;詩61:7;詩62:12;詩69:13;詩85:10;詩86:5;詩86:13;詩86:15;詩89:14;詩89:49;詩101:1;詩103:8;詩106:7;詩106:45;詩107:15;詩117:2;詩118:2;詩118:3;詩118:4;詩119:76;詩145:8;詩147:11;箴11:17;箴16:6;賽54:8;賽63:7;耶9:24;耶31:3;耶32:18;哀3:32;何2:19;何4:1;何10:12;何12:6;珥2:13;拿4:2;
2)他的慈愛(44)代上16:34;代上16:41;代下5:13;代下7:3;代下7:6;代下20:21;拉3:11;詩42:8;詩57:3;詩59:10;詩77:8;詩100:5;詩103:11;詩106:1;詩107:1;詩118:1;詩118:29;詩136:1;詩136:2;詩136:3;詩136:4;詩136:5;詩136:6;詩136:7;詩136:8;詩136:9;詩136:10;詩136:11;詩136:12;詩136:13;詩136:14;詩136:15;詩136:16;詩136:17;詩136:18;詩136:19;詩136:20;詩136:21;詩136:22;詩136:23;詩136:24;詩136:25;詩136:26;耶33:11;
3)你的慈愛(33)出15:13;詩6:4;詩25:7;詩26:3;詩31:16;詩36:5;詩36:7;詩40:10;詩44:26;詩48:9;詩51:1;詩57:10;詩59:16;詩63:3;詩69:16;詩85:7;詩88:11;詩89:2;詩90:14;詩92:2;詩94:18;詩108:4;詩109:21;詩109:26;詩115:1;詩119:64;詩119:88;詩119:124;詩119:159;詩138:2;詩138:8;詩143:8;詩143:12;
4)恩(12)創39:21;創40:14;士1:24;得1:8;撒上20:8;撒下9:1;撒下9:7;撒下10:2;拉7:28;拉9:9;斯2:9;詩109:16;
5)的慈愛(11)撒上20:14;詩21:7;詩33:5;詩52:1;詩89:1;詩98:3;詩107:21;詩107:31;詩107:43;賽63:7;哀3:22;
6)恩慈(7)創24:12;創24:14;創24:49;書2:12;王上3:6;詩18:50;彌6:8;
7)(那)慈愛(5)創32:10;申7:12;詩130:7;賽16:5;耶16:5;
8)恩典(4)創20:13;代上19:2;代上19:2;賽55:3;
9)仁慈(3)王上20:31;箴20:6;箴20:28;
10)施慈愛(3)尼1:5;詩33:22;彌7:20;
11)但我的慈愛(2)撒下7:15;賽54:10;
12)恩惠(2)撒上20:15;但1:9;
13)我的慈愛(2)代上17:13;詩89:28;
14)施恩(2)詩109:12;彌7:18;
15)用慈愛(2)創47:29;撒下2:6;
16)以慈愛(2)詩103:4;亞7:9;
17)(那)施慈愛(2)王上8:23;代下6:14;
18)使慈愛(1)箴3:3;
19)和我的慈愛(1)詩89:24;
20)我慈愛的(1)詩144:2;
21)或叫他的慈愛(1)詩66:20;
22)只是我的慈愛(1)詩89:33;
23)因他的慈愛(1)詩107:8;
24)你慈愛(1)詩119:149;
25)使你的慈愛(1)詩119:41;
26)這是恩慈(1)詩141:5;
27)和慈愛的(1)箴21:21;
28)憐恤(1)何6:6;
29)因為你們的愛心(1)何6:4;
30)施那慈愛(1)但9:4;
31)憐愛他們的(1)拿2:8;
32)你的⋯恩慈(1)民14:19;
33)但⋯的慈愛(1)詩103:17;
34)你顯出⋯堅定的恩愛(1)得3:10;
35)的恩愛(1)耶2:2;
36)虔誠(1)賽57:1;
37)就是他的慈愛(1)箴19:22;
38)的羞辱(1)箴14:34;
39)(那)仁慈(1)箴20:28;
40)是我慈愛(1)詩59:17;
41)美容(1)賽40:6;
42)有仁慈(1)箴31:26;
43)必得慈愛(1)箴14:22;
44)那施慈愛的(1)尼9:32;
45)(那)厚(1)撒下2:5;
46)曾用恩慈(1)撒上15:6;
47)我恩(1)撒下3:8;
48)的恩慈(1)撒下9:3;
49)願慈愛(1)撒下15:20;
50)我要厚(1)撒下10:2;
51)恩待(1)得2:20;
52)而厚(1)士8:35;
53)他的恩慈(1)創24:27;
54)厚恩(1)創21:23;
55)可恥的事(1)利20:17;
56)和那慈愛(1)申7:9;
57)待以恩慈(1)書2:12;
58)的信實(1)撒下16:17;
59)你要恩(1)王上2:7;
60)和你的恩慈(1)詩25:6;
61)要待以慈愛(1)伯6:14;
62)你慈愛中(1)詩31:7;
63)必有慈愛(1)詩32:10;
64)他慈愛(1)詩33:18;
65)愛(1)斯2:17;
66)我的善行(1)尼13:14;
67)所施的慈愛(1)代下6:42;
68)(那)恩慈(1)王上3:6;
69)(那)恩(1)代下24:22;
70)和他的善行(1)代下32:32;
71)而行的善事(1)代下35:26;
72)願你的慈愛(1)詩40:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919