Kata

חָנַן

Kata kerja · chânan · H2603 · Ibrani · 77 kemunculan

Lihat semua 77 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. bersikap baik, bermurah hati, berbelas kasihan, menunjukkan kasih karunia, mengasihani

    Keadaan yang di dalamnya manusia atau ilah bersikap baik terhadap manusia (lain) dan bertindak sesuai dengan itu

    Contoh

    Kejadian 33:11 Terimalah kiranya pemberian tanda salamku ini, yang telah kubawa kepadamu, sebab Allah telah memberi karunia kepadaku dan akupun mempunyai segala-galanya." Lalu dibujuk-bujuknyalah Esau, sehingga diterimanya.

    Kejadian 43:29 Ketika Yusuf memandang kepada mereka, dilihatnyalah Benyamin, adiknya, yang seibu dengan dia, lalu katanya: "Inikah adikmu yang bungsu itu, yang telah kamu sebut-sebut kepadaku ?" Lagi katanya: "Allah kiranya memberikan kasih karunia kepadamu, anakku !"

    Keluaran 33:19 Tetapi firman-Nya: "Aku akan melewatkan segenap kegemilangan-Ku dari depanmu dan menyerukan nama TUHAN di depanmu: Aku akan memberi kasih karunia kepada siapa yang Kuberi kasih karunia dan mengasihani siapa yang Kukasihani."

  2. memohon belas kasihan, menyampaikan permohonan

    Tindakan kausatif yang dengannya manusia berusaha memperoleh sikap yang baik dari ilah atau dari manusia lain dengan menghampiri ilah atau orang itu dengan sangat rendah hati

    Contoh

    Kejadian 42:21 Mereka berkata seorang kepada yang lain: "Betul-betullah kita menanggung akibat dosa kita terhadap adik kita itu: bukankah kita melihat bagaimana sesak hatinya, ketika ia memohon belas kasihan kepada kita, tetapi kita tidak mendengarkan permohonannya. Itulah sebabnya kesesakan ini menimpa kita."

    Ulangan 3:23 "Juga pada waktu itu aku mohon kasih karunia dari pada TUHAN, demikian:

    1 Raja-raja 8:33 Apabila umat-Mu Israel terpukul kalah oleh musuhnya karena mereka berdosa kepada-Mu, kemudian mereka berbalik kepada-Mu dan mengakui nama-Mu, dan mereka berdoa dan memohon kepada-Mu di rumah ini,

  3. mengaruniakan

    Tindakan kausatif yang dengannya manusia atau ilah memberikan sesuatu kepada manusia (lain) karena kebaikan hatinya

    Contoh

    Kejadian 33:5 Kemudian Esau melayangkan pandangnya, dilihatnyalah perempuan-perempuan dan anak-anak itu, lalu ia bertanya: "Siapakah orang-orang yang beserta engkau itu ?" Jawab Yakub: "Anak-anak yang telah dikaruniakan Allah kepada hambamu ini."

    Hakim-hakim 21:22 Apabila ayah atau saudaranya laki-laki datang untuk menuntutnya kepada kami, maka kami akan berkata kepada mereka: Serahkanlah mereka itu kepada kami dengan rela hati, sebab dalam pertempuran kita tidak dapat menangkap seorang perempuan untuk menjadi isteri mereka masing-masing. Memang kamu ini tidak memberikan anak-anak gadis itu kepada mereka; sebab seandainya demikian, kamu bersalah."

  4. mengaruniakan

    Tindakan kausatif yang dengannya ilah memberikan pengetahuan kepada manusia karena kebaikan hatinya

    Contoh

    Mazmur 119:29 Jauhkanlah jalan dusta dari padaku, dan karuniakanlah aku Taurat-Mu.

  5. berbicara dengan ramah atau memikat

    Harfiah: membuat suaranya ramah; karena itu: tindakan yang dengannya manusia berbicara dengan ramah untuk memperoleh sikap yang baik dari manusia lain

    Contoh

    Amsal 26:25 Kalau ia ramah, janganlah percaya padanya, karena tujuh kekejian ada dalam hatinya.

  6. menjijikkan

    Tindakan kausatif yang dengannya manusia menimbulkan perasaan jijik pada manusia lain, sehingga mereka tidak mau bergaul dengannya

    Contoh

    Ayub 19:17 Nafasku menimbulkan rasa jijik kepada isteriku, dan bauku memualkan saudara-saudara sekandungku.

Pemakaian Dalam 10 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

73 kemunculan dalam 15 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

50 kemunculan dalam 17 kelompok

Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

24 kemunculan dalam 22 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

6 kemunculan dalam 2 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

3 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 5 entri
Berbelas Kasihan002001002019
Tidak Memiliki002003002018
Mengetahui002004002007
Berbicara002004001009008
Enggan002001002031
Keluarga kata 10 kata
Dalam Septuaginta 8 kata · 68 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 8 kata Yunani, di 68 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2603. chanan I. חָנַן verb shew favour, be gracious (Late Hebrew id., Aramaic חֲנַן ;…
H2603. chanan
I. חָנַן verb shew favour, be gracious (Late Hebrew id., Aramaic חֲנַן ; Arabic yearn towards, long for, be merciful, compassionate, favourable, inclined towards; Sabean חן in proper name מסבררהם חן DHMEpigr. Denkm. 40; Phoenician חנן in חן favour, and proper name as חננבעל אלחנן,; Assyrian in derivatives annu, grace, favour, unninu, têninu nannu, id., LotzTP ZimBP 23, 66) —
Qal Perfect חָנַן Gen 33:5; suffix חַנַּ֫נִי Gen 33:11; יְ֯חַנַּנִי 2Sa 12:22; חַנֹּתִי Exo 33:19; חָנָ֑נוּ Lam 4:16; Imperfect יֶחֱנַן Amo 5:15; יָחֹן Deu 28:50; וַיָּ֫חָן 2Ki 13:23; suffix יָחְנְךָ Gen 43:29; Isa 30:19; וִיחֻנֶּךָָ Num 6:25; יְחֻנֶּנּוּ Isa 27:11; Job 33:24; יְחָנֵּנוּ Psa 67:2; Psa 123:2; Mal 1:9; תָּחֹן Psa 59:6; suffix תְּחָנֵּם Deu 7:2; אָחֹן Exo 33:19; Imperative suffix חָנֵּנִי Psa 4:2 17t. Psalms; חָנְנֵנִי Psa 9:14 (Baer pts. חַנְנֵנִי); חָנֵּנוּ Isa 33:2; Psa 123:3 (twice in verse); חָנּוּנוּ Jdg 21:22; חָנּנִֻי Job 19:21 (twice in verse); Infinitive absolute חָנוֺן Isa 30:19; construct חַנּוֺת Psa 77:10; חֶנְנָהּ Psa 102:14; חֲנַנְכֶם Isa 30:18; Participle חֹנֵן Pro 14:31; חוֺנֵן Psa 37:21 Psa 37:5t. Psalms, Proverbs — favour, shew favour; 1 of man:
a. Jdg 21:22 favour us with them (2 accusative; i.e. by giving them to us).
b. in dealing with the poor, needy, and orphans, absolute Psa 37:21; Psa 37:26 = Psa 112:5; with accusative Pro 14:31; Pro 19:17; Pro 28:8;
c. לְ Psa 109:12.
c. by considering and sparing, with accusative Deu 7:2; Deu 28:50; Lam 4:16; Job 19:21 (twice in verse).
2 of God,
a. in the bestowal of favours, with accusative Gen 33:11 (E), Gen 43:29 (J), Num 6:25 (P), 2Sa 12:22; double accusative Gen 33:5 (E), חָנֵּנִי תּוֺרָֽתְךָ be gracious unto me (in giving) thy law Psa 119:29.
b. usually in the bestowal of redemption from enemies, evils, and sins; absolute Psa 77:10, elsewhere with accusative Exo 33:19 (twice in verse) (JE), Amo 5:15; 2Ki 13:23; Isa 27:11; Isa 30:18-19, (twice in verse); Isa 33:2; Mal 1:9; Psa 4:2; Psa 6:3; Psa 9:14; Psa 25:16; Psa 26:11; Psa 27:7; Psa 30:11; Psa 31:10; Psa 41:5; Psa 41:11; Psa 51:3; Psa 56:2; Psa 57:2 (twice in verse); Psa 59:6; Psa 67:2; Psa 86:3; Psa 86:16; Psa 102:14; Psa 119:58; Psa 119:132; Psa 123:2; Psa 123:3 (twice in verse); Job 33:24. — Job 19:17 see II. חנן
Niph`al Perfect2feminine singular נֵחַנְתְּ Jer 22:23 be pitied (compare נֵאַר √ארר) but ᵑ9 ᵑ6 ᵐ5 express groan (i.e. נֶאֱנַחְתְּ), which is favoured by context, and adopted by Hi Ew Gf Gie and others
Pi`el Imperfect3masculine singular make gracious, favourable קוֺלוֺ כִּייְֿחַנֵּן Pro 26:25.
Poe`l Imperfect3masculine singular direct favour to (Ges§ 55, 1) יְחֹנֵנוּ וְאֶתעֲֿפָרָהּ Psa 102:15; Participle עֲנָיִ֯ים מְחוֺנֵן Pro 14:21.
Hoph`al Imperfect יֻחַן be shewn favour, consideration Isa 26:10; Pro 21:10.
Hithpa`el Perfect2masculine singular הִתְחַנַּנְתָּה 1Ki 9:3 1Ki 9:5t. Perfect; Imperfect וַיִּתְחַנֵּן 2Ki 1:13; וַתִּתְחַנֶּןֿ Est 8:3; אֶתְחַנָּ֑ן Psa 30:9 +?t. Imperfect; Infinitive לְהִתְחֶנֶּןֿ Est 4:8; בְּהִתְחַנְנוֺ Gen 42:21 — seek or implore favour:
1 of man, with אֶל Gen 42:21 (E) 2Ki 1:13; with לְ Job 19:16; Est 4:8; Est 8:3.
2 of God, with אֶלֿ Deu 3:23; 1Ki 8:33, 1Ki 8:47 2Ch 6:37; Job 8:5; Psa 30:9; Psa 142:2; with לְ Hos 12:5; Job 9:15; with לפני 1Ki 8:59; 1Ki 9:3; 2Ch 6:24.
II. [חָנַן] be loathsome (compare Arabic x. foetorem emisit (puteus); Syriac rancid); — only בִטְנִי לִבְנֵי וְחַנֹּתִ֫י Job 19:17 and I am loath-some to the sons of my womb (|| זָרָה see II. זור), so RVm Ew De Di and others (On the tone see De.)
[חֲנַן] verb shew favour (see Biblical Hebrew); —
Pa`el Infinitive with aff. person מִחַן (K§ K:46, 3 a) Dan 4:24 (compare Biblical Hebrew
Po`. Pro 14:21).
Hithpa. implore favour (of God; so Biblical Hebrew Hithpa`el), Participle מִתְחַנֵּן Dan 6:12.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.