חָמַס
動詞 · châmaç · H2554 · 希伯來文 · 出現 8 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
傷害、誣害、殘害、虐待
行為,人暴力地對待一些與他們建立了關係的人;通常是為了使自己在某方面更富強
經文例子約伯記 21:27 我知道你們的意思,並誣害我的計謀。
箴言 8:36 得罪我的,卻害了自己的性命;恨惡我的,都喜愛死亡。
耶利米書 13:22 你若心裡說:這一切事為何臨到我呢?你的衣襟揭起,你的腳跟受傷,是因你的罪孽甚多。
-
放開、掉落、脫落、掉下
過程,植物讓其果實掉落
經文例子約伯記 15:33 他必像葡萄樹的葡萄,未熟而落;又像橄欖樹的花,一開而謝。
-
擱置、放下、放棄、遺忘、忘記、棄絕
行動,神明使自己從曾經依戀的對象分離出來
經文例子耶利米哀歌 2:6 他強取自己的帳幕,好像是園中的窩棚,毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記,又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。
用法 分為 4 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處,分為 6 組
- 未明說:你們 2
- 未明說:他、她或它 2
- חָטָא犯罪、得罪 1
- כֹּהֵן祭司 1
- עָקֵב腳跟 1
- 未明說:他們 1
動作的對象,或所說的話受詞
5 處,分為 4 組
- תּוֹרָה律法、訓誨 2
- בֹּסֶר未成熟的葡萄 1
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
- שֹׂךְ庇護所 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處,分為 3 組
- עַל在……上、對+ נִיme 1
- כlike/as+ גַּן園子 1
- כlike/as+ גֶּפֶן葡萄樹 1
與副詞連用副詞
1 處,分為 1 組
- אַל不要、不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 凶猛002001002009
- 此詞指對他人的暴力或不義對待,如約伯記 15:33 和 21:27 描述暴力的圖謀與對待。
- 殘缺/部分002003001021
- 此詞可指剝光或抖落,是某物被暴力削減或扯去的意象。
- 斷絕交往002003002009
- 此詞可指強行移走或從原位奪去某物,如耶利米書 13:22 記述對婦人衣襟所施的暴力。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 5 個字 · 6 處
七十士譯本用 5 個希臘字翻譯它,共 6 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 邪惡的
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) חָמַס 原文音譯:châmaç khaw-mas’ 詞類次數:動詞(8) 原文字根:不正當…
包含這個字的意思分類 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919