단어

חָמַל

châmal · H2550 · 히브리어 · 40회 나옴

검색에서 40곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 염려하다, 불쌍히 여기다, 긍휼을 베풀다, 아끼다

    사람이나 신이 특정한 대상이나 일의 상태에 대해 애정의 감정을 느끼는 과정; 그 결과 그 대상이 해를 입거나 그 일이 방해받는 것을 원하지 않게 됨

    용례

    출애굽기 2:6 열고 그 아이를 보니 아이가 우는지라 그가 불쌍히 여겨 가로되 이는 히브리 사람의 아이로다

    사무엘상 15:3 지금 가서 아말렉을 쳐서 그들의 모든 소유를 남기지 말고 진멸하되 남녀와 소아와 젖먹는 아이와 우양과 약대와 나귀를 죽이라 하셨나이다

    사무엘상 15:9 사울과 백성이 아각과 그 양과 소의 가장 좋은 것 또는 기름진 것과 어린 양과 모든 좋은 것을 남기고 진멸키를 즐겨 아니하고 가치 없고 낮은 것은 진멸하니라

  2. 원하지 않다, 꺼리다

    사람이 마치 자기 자신을 아끼듯이 자기 처지에 해가 될 수 있는 일을 하기를 원하지 않고 꺼리는 상태

    용례

    사무엘하 12:4 어떤 행인이 그 부자에게 오매 부자가 자기의 양과 소를 아껴 자기에게 온 행인을 위하여 잡지 아니하고 가난한 사람의 양 새끼를 빼앗아다가 자기에게 온 사람을 위하여 잡았나이다

  3. 누그러지다

    어떤 일의 강도가 마치 자비를 베푸는 듯이 비교적 약한 상태

    용례

    욥기 27:22 하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라

쓰임 5가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

40회, 12개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

1회, 1개 묶음

전치사와 함께전치사구

19회, 22개 묶음

부사와 함께부사

27회, 4개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 4개 항목
사랑002001002018
긍휼히 여김002001002019
원하지 않음002001002031
느슨함002001003012
단어 가족 단어 3개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

칠십인역에서 6개 단어 · 35곳

칠십인역은 이 단어를 헬라어 6개로 번역합니다(35곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2550. chamal חָמַל verb spare (Arabic ; is bear, become responsible; Aramaic…
H2550. chamal
חָמַל verb spare (Arabic ; is bear, become responsible; Aramaic comportavit, congessit); —
Qal Perfect ׳ח 1Sa 15:15 1Sa 15:3t.; חָמָ֑ל 2Sa 12:6; Lam 2:17; חָמָ֑לְתָּ Lam 2:21; Lam 3:43; וְחָמַלְתִּ֫י Mal 3:17; Imperfect יַחְמֹל Job 16:13 Job 16:6t.; יַחְמוֺל Job 6:10 Job 6:3t.; וַיַּחְמֹל 1Sa 15:9 1Sa 15:3t.; 3 feminine singular וַתַּחְמֹל Exo 2:6; Exo 2:2masculine singular תַּחְמֹל Deu 13:9; 1Sa 15:3; אֶחְמֹל Eze 8:18; Eze 9:10; אֶחְמוֺל Jer 13:14 Jer 13:4t.; וָאֶחְמֹל Eze 36:21; יַחְמֹ֑לוּ Isa 9:18; תַּחְמְלוּ Jer 50:14; Jer 51:3; תַּחְמֹ֑לוּ Eze 9:5; Infinitive construct חֻמְלָה Eze 16:5 (Ges§ 45, 1. b); — spare, have compassion, with על Exo 2:6 (E), 1Sa 15:3, 1Sa 15:9, 1Sa 15:15; 1Sa 23:21; 2Sa 21:7; 2Ch 36:15, 2Ch 36:17; Jer 15:5; Eze 16:5; Eze 36:21; Job 20:13; Zec 11:5-6, Mal 3:17 (twice in verse); Joe 2:18; Deu 13:9 (|| חוס followed by על), Jer 21:7 (|| חוס followed by על + רחם), Eze 9:10 (|| חוס followed by עלaccording to ᵑ7 ᵑ6 Co); followed by אֶלֿ Jer 51:3; Isa 9:18; note poetic ׳אַלתַּֿחְ אֶלחֵֿץ = spare no arrow Jer 50:14; followed by Infinitive 2Sa 12:4; absolute 2Sa 12:6; Isa 30:14; Lam 2:17, Lam 2:21, also Lam 2:2 where apparently followed by accusative, Lam 3:43; Job 6:10; Job 16:13; Job 27:22; Pro 6:34; Hab 1:17; || חוס Eze 5:11; Eze 7:4 (strike out Co as doubl. of Eze 7:9), Eze 7:9; Eze 8:18; Eze 9:5; Jer 13:14 (|| אחוס and ארחם).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 3개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)