חָלַק
Kata kerja · châlaq · H2505 · Ibrani · 65 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
membagi
Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah membagi suatu benda (atau sejumlah benda) menjadi beberapa bagian; biasanya dengan maksud memakai satu atau lebih bagian itu untuk suatu tujuan tertentu
ContohAyub 38:24 Di manakah jalan ke tempat terang berpencar, ke tempat angin timur bertebar ke atas bumi ?
Yehezkiel 5:1 Dan engkau, anak manusia, ambillah sebilah pedang yang tajam dan pakailah itu sebagai pisau cukur tukang pangkas; cukurlah rambutmu dan janggutmu dengan itu; lalu ambillah sebuah timbangan dan bagi-bagilah rambutmu.
1 Raja-raja 18:6 Lalu mereka membagi-bagi tanah itu untuk menjelajahinya. Ahab pergi seorang diri ke arah yang satu dan Obaja pergi ke arah yang lain.
-
terbagi
Proses ketika suatu kelompok terbagi menjadi kelompok-kelompok yang lebih kecil karena perbedaan pendapat
Contoh1 Raja-raja 16:21 Pada waktu itu bangsa Israel terbagi dua. Sebagian dari bangsa itu mengikuti Tibni bin Ginat, dan bermaksud mengangkat dia menjadi raja, dan sebagian lagi mengikuti Omri.
-
membagi, mengatur
Tindakan kausatif ketika manusia membagi sekelompok orang menjadi kelompok-kelompok yang lebih kecil, biasanya dengan maksud memberikan tugas tertentu kepada beberapa atau setiap kelompok itu
ContohKejadian 14:15 Dan pada waktu malam berbagilah mereka, ia dan hamba-hambanya itu, untuk melawan musuh; mereka mengalahkan dan mengejar musuh sampai ke Hoba di sebelah utara Damsyik.
1 Tawarikh 23:6 Juga Daud membagi-bagi mereka dalam rombongan menurut anak-anak Lewi, yakni Gerson, Kehat dan Merari.
Kejadian 49:7 Terkutuklah kemarahan mereka, sebab amarahnya keras, terkutuklah keberangan mereka, sebab berangnya bengis. Aku akan membagi-bagikan mereka di antara anak-anak Yakub dan menyerakkan mereka di antara anak-anak Israel.
-
mendapat bagian
Proses ketika manusia menerima sebagian dari suatu benda (atau sejumlah benda) yang telah dibagi
ContohYosua 18:2 Pada waktu itu masih tinggal tujuh suku di antara orang Israel, yang belum mendapat bagian milik pusaka.
Yosua 22:8 maka ia berkata kepada mereka, demikian: "Pulanglah ke kemahmu dengan kekayaan yang banyak dan dengan sangat banyak ternak, dengan perak, emas, tembaga, besi dan dengan pakaian yang sangat banyak. Bagilah dengan saudara-saudaramu jarahan yang dari musuhmu itu."
1 Samuel 30:24 Siapa yang mau mendengarkan kamu dalam perkara ini ? Sebab, bagian orang yang tinggal di dekat barang-barang adalah sama seperti bagian orang yang pergi berperang; itu akan dibagi sama-sama."
-
membagikan, membagi-bagikan, mengatur pembagian
Tindakan kausatif ketika manusia membagi suatu benda (atau sejumlah benda) menjadi beberapa bagian dan membagikannya di antara mereka sendiri
ContohKejadian 49:27 Benyamin adalah seperti serigala yang menerkam; pada waktu pagi ia memakan mangsanya dan pada waktu petang ia membagi-bagi rampasannya."
Yosua 13:7 Oleh sebab itu, bagikanlah negeri ini kepada suku yang sembilan itu dan kepada suku Manasye yang setengah itu menjadi milik pusaka mereka."
Yosua 18:10 Lalu Yosua membuang undi bagi mereka di Silo, di hadapan TUHAN, dan di sanalah Yosua membagikan negeri itu kepada orang Israel, sesuai dengan pembagian mereka.
-
menentukan, membagikan, memberikan
Tindakan kausatif ketika suatu ilah memberikan ilah-ilah lain kepada orang atau kelompok tertentu untuk berhubungan dengan mereka
ContohUlangan 4:19 dan juga supaya jangan engkau mengarahkan matamu ke langit, sehingga apabila engkau melihat matahari, bulan dan bintang, segenap tentara langit, engkau disesatkan untuk sujud menyembah dan beribadah kepada sekaliannya itu, yang justru diberikan TUHAN, Allahmu, kepada segala bangsa di seluruh kolong langit sebagai bagian mereka,
-
membagikan, memberikan
Tindakan kausatif ketika ilah membuat peristiwa-peristiwa mengalami suatu keadaan atau peristiwa tertentu
ContohAyub 21:17 Betapa sering pelita orang fasik dipadamkan, kebinasaan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya !
Ayub 39:17 karena Allah tidak memberikannya hikmat, dan tidak membagikan pengertian kepadanya.
-
melicinkan
Membuat suatu benda memiliki permukaan yang relatif rata dan teratur, tanpa tonjolan, benjolan, atau lekukan yang terasa
ContohYesaya 41:7 Tukang besi menguatkan hati tukang emas, dan orang yang memipihkan logam dengan martil menguatkan hati orang yang menempa di atas landasan; ia berkata tentang patrian: "Itu baik," lalu menguatkannya dengan paku-paku, sehingga tidak goyang.
-
bersifat menipu
Harfiah: licin; jadi: keadaan ketika suatu peristiwa tampak bermaksud baik, padahal sebenarnya tidak tulus
ContohMazmur 55:21 mulutnya lebih licin dari mentega, tetapi ia berniat menyerang; perkataannya lebih lembut dari minyak, tetapi semuanya adalah pedang terhunus.
Hosea 10:2 Hati mereka licik, sekarang mereka harus menanggung akibat kesalahannya: Dia akan menghancurkan mezbah-mezbah mereka, akan meruntuhkan tugu-tugu berhala mereka.
-
merayu-rayu, membuat menipu
Harfiah: membuat licin; jadi: tindakan kausatif ketika manusia membuat peristiwa-peristiwa tampak bermaksud baik, padahal sebenarnya tidak tulus
ContohMazmur 5:9 Sebab perkataan mereka tidak ada yang jujur, batin mereka penuh kebusukan, kerongkongan mereka seperti kubur ternganga, lidah mereka merayu-rayu.
Mazmur 36:2 sebab ia membujuk dirinya, sampai orang mendapati kesalahannya dan membencinya.
Amsal 2:16 supaya engkau terlepas dari perempuan jalang, dari perempuan yang asing, yang licin perkataannya,
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
61 kemunculan dalam 28 kelompok
- Tidak disebut: ia 13
- Tidak disebut: mereka 11
- Tidak disebut: aku 5
- Tidak disebut (infinitif) 4
- דָּוִדDaud 3
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 3
- Kata lain · 21 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (23) 23
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
43 kemunculan dalam 18 kelompok
- הֶםmereka 9
- שָׁלָלrampasan 8
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 7
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (24) 24
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- אֲדָמָהtanah 1
- עַדsaksi 1
- שָׁלָלrampasan 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
37 kemunculan dalam 43 kelompok
- לuntuk+ הֶםmereka 4
- לuntuk+ אִישׁorang 3
- Kata lain · 41 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (45) 45
Dengan kata keteranganAdverbia
7 kemunculan dalam 4 kelompok
- לֹאtidak 3
- אָזpada waktu itu 2
- יַחַדbersama-sama 1
- שָׁםdi sana 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- פַּטִּישׁmartil 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׂנֵאmembenci 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הֶםmereka 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- מִןdari 3
- בdi antara 1
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 7 entri
- Tidak Utuh002003001021
- Mengucilkan002003002009
- Memiliki002003002019
- Bersekutu002003002002
- Terlibat002003003011
- Bentuk002001001052
- Palsu002001003007
Keluarga kata 12 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 21 kata · 49 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 21 kata Yunani, di 49 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2505. chalaq I. חָלַק verb divide, share (Late Hebrew id.; Aramaic חֲלַק field,…
I. חָלַק verb divide, share (Late Hebrew id.; Aramaic חֲלַק field, חוּלְּקָא portion, divide, determine, decree; Arabic measure, measure off; Assyrian e‡lu, possession, field, JägerBAS ii. 296; Ethiopic : 1. 2, is enumerate, enumeration, number) —
Qal Perfect ׳ה Deu 4:19 Deu 4:5t.; חָֽלְקוּ Jos 18:2; Imperfect יַחֲלֹק Job 27:17; Pro 17:2; Pro 17:2masculine singular suffix וַתַּחְלְקֵם Neh 9:22; Neh 9:3plural וַיַּחְלְקוּ Jos 14:5; יַחֲלֹ֑קוּ 1Sa 30:24; וַיַּחְלְקוּם 1Ch 24:4-5, תַּחְלְקוּ 2Sa 19:30; Imperative חִלְקוּ Jos 22:8; Infinitive לַחֲלֹק Neh 13:13; Participle חוֺלֵק Pro 29:24; —
1 divide, apportion, followed by accusative (of gods) and לְ person Deu 4:19; Deu 29:25; accusative not expressed Neh 13:13 (reference to offerings and tithes); with accusative (of land) Jos 14:5 (P), Jos 18:2 (JE), 2Sa 19:30: object people Neh 9:22; ׳ח עִם divide with others Jos 22:8 (D ?).
2 assign, distribute : Levites over (על) temple 2Ch 23:18, compare 1Ch 24:4-5,.
3 assign, impart, followed by בִּינָה & לְ Job 39:17.
4 share (in), followed by accusative silver Job 27:17; inheritance Pro 17:2; spoil 1Sa 30:24 (object omitted); followed by עם have shares with ׳ח גַּנָּב עם Pro 29:24.
5 divide up = plunder the temple, followed by accusative 2Ch 28:21 (see Be).
Niph`al Imperfect יֵחָלֵק Num 26:55; 1Ki 16:21; יֵחָ֫לֶק Job 38:24; וַיֵּחָלֵק Gen 14:15; Gen 14:3feminine singular תֵּחָלֵק Num 26:53, Num 26:56; וֶַיּחָלְקֵם (Baer) 1Ch 23:6; 1Ch 24:3 compare Be & below below
Pi`el; —
1 reflexive, divide oneself Gen 14:15 (i.e. one's men).
2 passive be divided:
a. apportioned, the land Num 26:53, Num 26:55 (by lot) Num 26:56 (id.); all P.
b. of people, divided into two factions 1Ki 16:21.
c. of light, parted, spread abroad Job 38:24.
3 transitive assign, distribute 1Ch 23:6; 1Ch 24:3, but transitive Niph`al is unlikely, see below
Pi`el Perfect3plural חִלְּקוּ Joel 1Ch 4:2; וְחִלַּקְתֶּם consecutive Eze 47:21; suffix חִלְּקָם Lam 4:16; Lam 4:3feminine singular suffix חִלְּקַ֫תָּה Isa 34:17; Isa 34:2masculine singular suffix וְחִלַּקְתָּם Eze 5:1; — Imperfect יְחַלֵּק Gen 49:27 Gen 49:4t., etc.; probably read יְחַלְּקֵם 1Ch 23:6; 1Ch 24:3 (see above
Niph`al), etc.; Imperative חַלֵּק Jos 13:7; Infinitive חַלֵּק Jos 19:51; Pro 16:19; suffix חַלְּקָם Isa 9:2; —
1 divide, apportion: food, at festival 2Sa 6:19, followed by accusative & לְ = 1Ch 16:3, garments Psa 22:19, sorrows Job 21:17 (no לְ); give a portion to, followed by לְ (no accusative expressed) Isa 53:12; a land Joel 4:2(no indirect object) Jos 19:51 (P), also Mic 2:4; Psa 60:8 = Psa 108:8, Dan 11:39; followed by accusative & לְ Jos 13:7; Jos 18:10; 1Ki 18:6; Isa 34:17; Eze 47:21; divide hair (symbolic) Eze 5:1; divide spoil (שָׁלָל) Isa 9:2; Pro 16:19; Gen 49:27 (poem), Exo 15:9 (song); Jdg 5:30; Psa 68:13; Isa 53:12.
2 assign, distribute: Levites to their service, probably 1Ch 23:6; 1Ch 24:3 (see above)
3 scatter, followed by accusative Gen 49:7 (poem) (|| הפיץ), Lam 4:16.
Pu`al Perfect חֻלַּק Isa 33:23; וְחֻלַּק consecutive Zec 14:1; Imperfect3feminine singular תְּחֻלָּ֑ק Amo 7:17; be divided, of land Amo 7:17; spoil Isa 33:23; Zec 14:1.
Hithpa`el Perfect וְהִתְחַלְּקוּ consecutive Jos 18:5 divide (land) among themselves.
Hiph`il Infinitive לַחֲלִק Jer 37:12; to receive a portion (denominative from חֵלֶק), but dubious
II. חָלַק verb be smooth, slippery (Late Hebrew adjective חָלָק smooth, empty, Arabic make smooth, lie, forge, fabricate) —
Qal Perfect ׳ח Hos 10:2-3;masculine plural חָֽלְקוּ Psa 55:22; — smooth, slippery, only figurative: Hos 10:2 of heart of faithless Israel (so Ew Ke Wü Now RVm), We FALSE; >Vrss (not ᵐ5) Hi St who read חֻלַּק, divided is their heart; ᵐ5 ἐμέρισαν; of words, smooth Psa 55:22 i.e. deceptive (|| מִשֶּׁמֶן דְבָרָיו רַכּוּ).
Hiph`il Perfect הֶחֱלִיק Psa 36:3, הֶחֱלִיקָה Pro 2:16; Pro 7:5; Imperfect יַחֲלִיקוּן Psa 5:10; Participle מַחֲלִיק Pro 28:23 Pro 28:2t.; make smooth:
1 literally of idol-maker Isa 41:7 with accusative instrument מַּטִּישׁ hammer.
2 figurative the tongue, i.e. flatter with it Psa 5:10; Pro 28:23, words Pro 2:16; Pro 7:5 הֶחֱלִיקָה אֲמָרֶיהָ; absolute deal smoothly, followed by אֶלֿ Psa 36:3, עַל Pro 29:5.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 7 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.