חָלַף
Kata kerja · châlaph · H2498 · Ibrani · 28 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
muncul, diperbarui
Proses ketika suatu benda muncul di suatu tempat
ContohAyub 14:7 Karena bagi pohon masih ada harapan: apabila ditebang, ia bertunas kembali, dan tunasnya tidak berhenti tumbuh.
Ayub 29:20 Kemuliaanku selalu baru padaku, dan busurku kuat kembali di tanganku.
Mazmur 90:5 Engkau menghanyutkan manusia; mereka seperti mimpi, seperti rumput yang bertumbuh,
-
melintasi, melanda
Proses ketika suatu benda atau zat melintasi suatu tempat dengan kuat
ContohHakim-hakim 5:26 Tangannya diulurkannya mengambil patok, tangan kanannya mengambil tukul tukang, ditukulnya Sisera, dihancurkannya kepalanya, diremukkan dan ditembusnya pelipisnya.
Ayub 20:24 Ia dapat meluputkan diri terhadap senjata besi, namun panah tembaga menembus dia.
Yesaya 8:8 serta menerobos masuk ke Yehuda, ibarat banjir yang meluap-luap hingga sampai ke leher; dan sayap-sayapnya yang dikembangkan akan menutup seantero negerimu, ya Imanuel !"
-
pergi, berjalan terus, lewat
Tindakan ketika ilah atau manusia berpindah dari satu tempat ke tempat lain
Contoh1 Samuel 10:3 Dari sana engkau akan berjalan terus lagi dan sampai ke pohon tarbantin Tabor, maka di sana engkau akan ditemui oleh tiga orang laki-laki yang naik menghadap Allah di Betel; seorang membawa tiga ekor anak kambing, seorang membawa tiga ketul roti dan yang lain lagi sebuyung anggur.
Ayub 4:15 Suatu roh melewati aku, tegaklah bulu romaku.
Ayub 9:11 Apabila Ia melewati aku, aku tidak melihat-Nya, dan bila Ia lalu, aku tidak mengetahui.
-
lenyap, berlalu
Berhenti ada
ContohMazmur 102:26 Semuanya itu akan binasa, tetapi Engkau tetap ada, dan semuanya itu akan menjadi usang seperti pakaian, seperti jubah Engkau akan mengubah mereka, dan mereka berubah;
Yesaya 2:18 Sedang berhala-berhala akan hilang sama sekali.
-
berlalu, sudah lewat
Proses ketika suatu peristiwa berlangsung sampai selesai dan berakhir
ContohAyub 9:26 meluncur lewat laksana perahu dari pandan, seperti rajawali yang menyambar mangsanya.
Kidung Agung 2:11 Karena lihatlah, musim dingin telah lewat, hujan telah berhenti dan sudah lalu.
-
melanggar
Tindakan ketika manusia dengan sengaja tidak melakukan suatu hal yang wajib mereka lakukan menurut hukum
ContohYesaya 24:5 Bumi cemar karena penduduknya, sebab mereka melanggar undang-undang, mengubah ketetapan dan mengingkari perjanjian abadi.
-
mengubah, mengganti
Mengganti suatu benda dengan benda lain
ContohKejadian 35:2 Lalu berkatalah Yakub kepada seisi rumahnya dan kepada semua orang yang bersama-sama dengan dia: "Jauhkanlah dewa-dewa asing yang ada di tengah-tengah kamu, tahirkanlah dirimu dan tukarlah pakaianmu.
Kejadian 41:14 Kemudian Firaun menyuruh memanggil Yusuf. Segeralah ia dikeluarkan dari tutupan; ia bercukur dan berganti pakaian, lalu pergi menghadap Firaun.
Imamat 27:10 Janganlah ia menggantinya dan janganlah ia menukarnya, yang baik dengan yang buruk atau yang buruk dengan yang baik. Tetapi jikalau ia menukar juga seekor hewan dengan seekor hewan lain, maka baik hewan itu maupun tukarnya haruslah kudus.
-
Secara harfiah: mengganti kekuatan (seseorang); jadi: tindakan ketika manusia menerima kekuatan baru (memperbarui kekuatan (seseorang))
ContohYesaya 40:31 tetapi orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN mendapat kekuatan baru: mereka seumpama rajawali yang naik terbang dengan kekuatan sayapnya; mereka berlari dan tidak menjadi lesu, mereka berjalan dan tidak menjadi lelah.
Yesaya 41:1 Dengarkanlah Aku dengan berdiam diri, hai pulau-pulau; hendaklah bangsa-bangsa mendapat kekuatan baru ! Biarlah mereka datang mendekat, kemudian berbicara; baiklah kita tampil bersama-sama untuk berperkara !
-
mengubah
Tindakan kausatif ketika manusia mengubah suatu keadaan
ContohKejadian 31:7 Tetapi ayahmu telah berlaku curang kepadaku dan telah sepuluh kali mengubah upahku, tetapi Allah tidak membiarkan dia berbuat jahat kepadaku.
Kejadian 31:41 Selama dua puluh tahun ini aku di rumahmu; aku telah bekerja padamu empat belas tahun lamanya untuk mendapat kedua anakmu dan enam tahun untuk mendapat ternakmu, dan engkau telah sepuluh kali mengubah upahku.
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
28 kemunculan dalam 12 kelompok
- Tidak disebut: ia 12
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 3
- Tidak disebut: mereka 3
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
12 kemunculan dalam 7 kelompok
- שִׂמְלָהpakaian, kain 3
- כֹּחַkekuatan 2
- מַשְׂכֹּרֶתbayaran 2
- וֹdia 2
- חֹקketetapan 1
- רַקָּהpelipis 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 7 kelompok
- בdi antara+ בֹּקֶרpagi 2
- מִןdari+ שָׁםdi sana 1
- עַלdi atas, atas+ פָּנִיםmuka, hadapan 1
- בdi antara+ יָדtangan 1
- בdi antara+ יְהוּדָהYehuda 1
- כseperti+ חָצִירbawang prei 1
Dengan kata keteranganAdverbia
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- אָזpada waktu itu 1
- כָּלִילsempurna 1
- לֹאtidak 1
- עוֹדlagi, masih 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 8 entri
- Berada di Suatu Tempat002002001017
- Bergerak002002001012
- Tidak Ada002002002006
- Berakhir002003003010
- Tidak Terlibat002003003012
- Menukar002003002010
- Kuat002001001063
- Berubah002001003002
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 14 kata · 23 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 14 kata Yunani, di 23 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2498. chalaph חָלַף verb pass on or away, pass through (mostly in poetry) (Late Hebrew…
חָלַף verb pass on or away, pass through (mostly in poetry) (Late Hebrew id., pass by or away, change; Phoenician חלפת equivalent, ReinachRŠJ 1888, 276; HoffmG. G. Abh. xxxvi. 1890, 20; Aramaic חֲלֵף pass away, change; change, substitute; Nabataean חלף change (?) Eutp. 53; Arabic come after, succeed, replace [compare 'Caliph' i.e. successor (of Mohammed)] and many derivatives Lane792-799; so also ויחלפה MI6 and his son succeeded him; Ethiopic pass by, across, through) —
Qal Perfect חָלַף Son 2:11; Hab 1:11 etc.; Imperfect יַחֲלֹף Job 4:15 Job 4:4t.; 3 feminine singular suffix תַּחְלְפֵ֑הוּ Job 20:24; יַחֲלֹ֑פוּ Psa 102:27; Infinitive construct לַחֲלוֺף Isa 21:1; —
1. a. pass on quickly 1Sa 10:3; elsewhere only in poetry, move or sweep on, of a flood Isa 8:8, or wind Isa 21:1; Job 4:15; Hab 1:11, of God Job 9:11; Job 11:10.
b. pass away (vanish) Job 9:26 (of days); Son 2:11 (of rain || עבר), of the heavens Psa 102:27, of idols Isa 2:18, (but perhaps gloss JBLix. 1890, 86).
2 of grass, come on anew, i. e. sprout again (compare Hiph`il 2) Psa 90:5; Psa 90:6, so Thes AV De Hi Che Bae and others; less suitably in context, ᵑ9 ᵐ5 Ew pass away, above 1b. 3. transitive
a. pass through, i.e. pierce, followed by accusative Jdg 5:26; Job 20:24.
b. overstep, transgress Isa 24:5 (|| עבר), (compare Arabic IV. to break a promise).
Pi`el Imperfect וַיְחַלֵּף (cause to pass) change, followed by accusative garment Gen 41:14 (E) 2Sa 12:20.
Hiph`il Perfect חֶחֱלִף Gen 31:7; Imperfect יַחֲלִיף Job 14:7; suffix יַחֲלִיפֶנּוּ Lev 27:10; Lev 27:3feminine singular תַּחֲלִיף Job 29:20; Job 29:2masculine singular וַתַּחֲלֵף Gen 31:41; suffix תַּחֲלִיפֵם; יַחֲלִ֑יפוּ Isa 40:31; Isa 41:1; נַחֲלִיף Isa 9:9; —
1 change (transitive) garments Gen 35:2 (E) Psa 102:27, wages Gen 31:7, Gen 31:41 (both E); no object expressed Lev 27:10 (H); substitute i. e. cause to succeed Isa 9:9; change for better, renew, object כֹּחַ Isa 40:31; Isa 41:1.
2 shew newness, of tree, putting forth fresh shoots Job 14:7, of bow Job 29:20.
[חֲלַף] verb pass (over) (see Biblical Hebrew); —
Pe`al with יַל person pass over one (of time): Imperfect3masculine plural יִחְלְפוּן Dan 4:13, Dan 4:20, Dan 4:22, Dan 4:29.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 8 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.