חָלָב
Kata benda (maskulin) · châlâb · H2461 · Ibrani · 44 kemunculan
Kata dasar: חֶלֶב
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
susu
Cairan putih; dikeluarkan oleh perempuan dan mamalia betina; untuk makanan anak-anak atau anak-anak binatangnya; juga dipakai sebagai makanan manusia; sangat dihargai dan dianggap makanan bermutu tinggi; dikaitkan dengan kesenangan, warna putih, kemurnian, kekayaan, dan kesejahteraan; kiasan untuk keindahan, usia muda; mutu, kekayaan, dan seks
ContohKejadian 18:8 Kemudian diambilnya dadih dan susu serta anak lembu yang telah diolah itu, lalu dihidangkannya di depan orang-orang itu; dan ia berdiri di dekat mereka di bawah pohon itu, sedang mereka makan.
Kejadian 49:12 Matanya akan merah karena anggur dan giginya akan putih karena susu.
Keluaran 3:8 Sebab itu Aku telah turun untuk melepaskan mereka dari tangan orang Mesir dan menuntun mereka keluar dari negeri itu ke suatu negeri yang baik dan luas, suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya, ke tempat orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
8 kemunculan dalam 6 kelompok
- אֵםibu 3
- גּוֹיbangsa 1
- עֵזkambing 1
- צֹאןkambing domba 1
- י-ku 1
- ךְ-mu 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 6 kelompok
- יָנַקmenyusu 1
- לָקַחmengambil 1
- נָתַןmemberikan 1
- עָשָׂהmelakukan, membuat 1
- שָׁבַרmembeli gandum 1
- שָׁתָהminum 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לָשׁוֹןlidah 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
9 kemunculan dalam 4 kelompok
- בdi antara 8
- מִןdari 5
- עִםdengan 2
- כseperti 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
25 kemunculan dalam 6 kelompok
- זוּבmengalir 20
- דַּיkecukupan 1
- חָרִיץkeju 1
- טָלֶהanak domba 1
- מִיץtekanan 1
- נֹאדkirbat 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Cairan001002005007
- Hasil Hewan001003001003003
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 4 kata · 42 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 42 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2461. chalab חָלָב noun masculine milk (Late Hebrew id. (and verb denominative); Aramaic…
חָלָב noun masculine milk (Late Hebrew id. (and verb denominative); Aramaic חַלָבָּא, , Phoenician חלב; Arabic noun fresh milk, verb milk; Assyrian alibu, milk, see DlPr 174; Ethiopic ) — ׳ח absolute Gen 18:18 35t. + Eze 34:3 (see below); construct חֲלֵב Exo 23:19 Exo 23:5t.; suffix חֲלָבִי Son 5:1, חֲלָבֵךְ Eze 25:4; — milk:
a. as common food Gen 18:8 (J; distinct from חֶמְאָה curd, q. v.), צאֹן חֲלֵב Deu 32:14 (poetry; distinct from בָּקָר חֶמְאַת); in Jdg 5:25 חָלָב is used parallel with חֶמְאָה; elsewhere חֶמְאָה seems to be produced from חָלָב: — חֶמְאָה יוֺצִיא חָלָב מִיץ Pro 30:33 a pressing (squeezing) of milk produces curd; חֶמְאָה יאֹכַל חָלָב עֲשׂוֺת מֵרֹב Isa 7:22 because of abundant yield of milk he shall eat curd; compare also הֶחָלָב חֲרִצֵי 1Sa 17:18 cuts of milk, i.e. cheeses; it was received in buckets or pails (עֲטִינָיו) Job 21:24 (see Ew De Di VB), and kept in skins (ח ׳נאֹוד) Jdg 4:19; men drank it (שׁתה) Eze 25:4 (compare השׁקה Jdg 4:19), but also ate it (אכל), if emendation הֶחָלָב Eze 34:3 (for הַחֵלֶב) is right, ᵑ9 ᵐ5 Bo Hi-Sm Co, and others; it was poured out, see simile of formation of the embryo כֶח ׳הֲלֹא תַּתִּיכֵנִי Job 10:10 hast thou not poured me out like milk? specifically (1) לְלַחְמְךָ עִזִּים חֲלֵב Pro 27:27 milk of goats for thy food (RSSemitic i. 204). (2) with אֵם mother's milk: of kid אִמּוֺ בַּחֲלֵב גְּדִי לֹאתְֿבַשֵּׁל Exo 23:19 = Exo 34:26 (JE) = Deu 14:21, compare ח ׳טְלֵה 1Sa 7:9 sucking lamb (for sacrifice); but also of human beings מֵח ׳גְּמוּלֵי Isa 28:9 weaned from milk (|| מִשָּׁדָ֫יִם עַתִּיקֵי); figurative in promise to Zion גּוֺיִם חֲלֵב וְיָנַקְתְּ Isa 60:16 and thou shalt suck the milk of nations (|| מְלָכִים וְשֹׁד תִּינָ֑קִי). (3) ׳ח with wine, as especially delicacy Son 5:1 (see De), figurative of ׳יs choicest blessings Isa 55:1. (4) often in phrase of productiveness of land of Canaan (דְּבַשׁ) וּדְבָ֫שׁ חָלָב זָבַת flowing with milk and honey Exo 3:8, Exo 3:17; Exo 13:5; Exo 33:3; Num 13:27; Num 14:8; Num 16:13-14, (all J E), Lev 20:24 (H), Deu 6:3; Deu 11:9; Deu 26:9, Deu 26:15; Deu 27:3; Deu 31:20; Jos 5:6; Jer 11:5; Jer 32:22; Eze 20:6, Eze 20:15; in Messianic time the hills ח ׳תֵּלַכְנָה Joel 4:18 (|| עָסִיס הֶהָרִים יִטְּפוּ); figurative of charms of loved one וְח ׳דְּבַשׁ לְשׁוֺנֵךְ תַּחַת Son 4:12 honey and milk are under thy tongue.
b. milk as white מֵח ׳לְבֶןשִֿׁנַּיִם Gen 49:12 white of teeth, from milk; מֵח ׳צַחוּ Lam 4:7 they were whiter than milk (|| מִשֶּׁלֶג זַכּוּ); so also probably of eyes (iris) בֶּח ׳רֹחֲצוֺת Son 5:12 bathed in milk, i.e. the white of the eye. — On milk as not used by Israel in sacrifice see RSSemitic 204.
II. חלב (√of following; perhaps compare Assyrian —alâbu, be covered, VR Cant 8:83 LyonManual, Gloss, —allibu, cover, clothe IR:18, 68 —allubtu, clothing, LyonSargontexte 14, —itlupatu, na—lapu (read b for p) SchrCOT Gloss).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.