字詞

חֵךְ

名詞(陽性) · chêk · H2441 · 希伯來文 · 出現 18 次

在搜尋中查看全部 18 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 上顎、上膛

    口腔的上部分;人體的一部分

    經文例子

    約伯記 29:10 首領靜默無聲,舌頭貼住上膛。

    詩篇 137:6 我若不紀念你,若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的,情願我的舌頭貼於上膛!

    耶利米哀歌 4:4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛;孩童求餅,無人擘給他們。

  2. 口、上膛

    口腔,人體的一部分;對一些動作起重要作用,如說話、吹氣、親嘴、啃咬、嚐味和咀嚼等

    經文例子

    約伯記 6:30 我的舌上豈有不義麼?我的口裡豈不辨奸惡麼?

    約伯記 12:11 耳朵豈不試驗言語,正如上膛嘗食物麼?

    約伯記 20:13 愛戀不捨,含在口中;

  3. 口 > 說話、言語

    動作,人發出言語;與上顎關聯

    經文例子

    箴言 5:3 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜;他的口比油更滑,

    雅歌 5:16 他的口極其甘甜;他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊,這是我的良人;這是我的朋友。

    雅歌 7:9 你的口如上好的酒。(新娘)女子說:為我的良人下咽舒暢,流入睡覺人的嘴中。

  4. 嘗、品嘗

    過程,人感受食物的味道;與上顎關聯

    經文例子

    箴言 24:13 我兒,你要吃蜜,因為是好的;吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。

    雅歌 2:3 我的良人在男子中,如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下,嘗他果子的滋味,覺得甘甜。

  5. 字面意思:發現事件味道的過程;因此:過程,人對某個事件有更好的了解和評價(味道 >(對某人說話的)評論)

    經文例子

    詩篇 119:103 你的言語在我上膛何等甘美,在我口中比蜜更甜!

  6. 口 > 接吻、親嘴

    行為,人用嘴唇壓在別人的嘴唇或身體其他部位上

    經文例子

    雅歌 5:16 他的口極其甘甜;他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊,這是我的良人;這是我的朋友。

    雅歌 7:9 你的口如上好的酒。(新娘)女子說:為我的良人下咽舒暢,流入睡覺人的嘴中。

用法 分為 5 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

16 處,分為 6 組

…做什麼作主詞

5 處,分為 4 組

…被說成是什麼述語

3 處,分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

9 處,分為 4 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
λάρυγξ lárynx · G2995 · 喉嚨、咽喉
希臘文 λάρυγξ 在解剖學上指喉嚨/喉頭,在以口腔/喉腔作為言語或味覺所在之處的語境中,作為希伯來文 חֵךְ(上顎/口蓋)的七十士譯本譯法,儘管主要所指不同,卻反映解剖學論述中重疊的語義領域。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 4 項
說話/言語002004001009008
此名詞指上膛,作為說話的器官,如約伯問他舌上是否有不義,他的「上膛」是否不能辨別奸惡(約伯記 6:30):「我的舌上豈有不義麼?我的口裡豈不辨奸惡麼」。
嚐/味覺002004001008
此詞較基本的意義是上膛作為味覺的器官,如耳朵試驗言語,「上膛」也嘗食物(約伯記 12:11):「耳朵豈不試驗言語,正如上膛嘗食物麼」。
知道/認識002004002007
上膛對味道和言語的辨別延伸為判斷與理解的能力,即試驗並知道何者純正。
撞擊/影響002001001024
此詞用於描述惡人把惡「含」在口中不肯放下,那食物一吞下就化為毒液、帶來傷害(約伯記 20:13-14):「愛戀不捨,含在口中」。
七十士譯本中 3 個字 · 9 處

七十士譯本用 3 個希臘字翻譯它,共 9 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) חֵךְ 原文音譯:chêk khake 詞類次數:名詞(18) 原文字根:停留 字義溯源:口蓋,口腔,上膛,口,口中,口味,滋味;這字也許出自(חָנַךְ (chânak,…
חֵךְ
原文音譯:chêk khake
詞類次數:名詞(18)
原文字根:停留
字義溯源:口蓋,口腔,上膛,口,口中,口味,滋味;這字也許出自(חָנַךְ (chânak, H2596)*=變窄,奉獻)
出現次數:總共(18);伯(7);詩(2);箴(3);歌(3);哀(1);結(1);何(1)
譯字彙編:
1)上膛(5)伯29:10;伯34:3;詩137:6;哀4:4;結3:26;
2)滋味(1)歌2:3;
3)口味(1)箴24:13;
4)他的口(1)歌5:16;
5)我的口(1)箴8:7;
6)你的口(1)歌7:9;
7)口(1)何8:1;
8)我上膛(1)詩119:103;
9)他口(1)伯20:13;
10)如上膛(1)伯12:11;
11)我口(1)伯31:30;
12)我口中(1)伯33:2;
13)我的口中(1)伯6:30;
14)她的口(1)箴5:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 4 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919