חָזוֹן
名詞(陽性) · châzôwn · H2377 · 希伯來文 · 出現 35 次
字根:חָזָה
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
夢
睡眠中的人腦海裡出現的一連串圖像或事件;與轉瞬即逝的事物關聯
經文例子以賽亞書 29:7 那時,攻擊亞利伊勒列國的群眾,就是一切攻擊亞利伊勒和他的保障,並使他困難的,必如夢景,如夜間的異象;
-
異象、默示
人在夢中或在入神的狀態、又或透過超自然的幻象看到一些東西
經文例子撒母耳記上 3:1 童子撒母耳在以利面前事奉耶和華。當那些日子,耶和華的言語稀少,不常有默示。
歷代志上 17:15 拿單就按這一切話,照這默示告訴大衛。
箴言 29:18 沒有異象(或譯:默示),民就放肆;惟遵守律法的,便為有福。
-
異象書、默示書
記錄異象內容的文字
經文例子歷代志下 32:32 希西家其餘的事和他的善行都寫在亞摩斯的兒子先知以賽亞的默示書上和猶大、以色列的諸王記上。
以西結書 12:23 你要告訴他們說:主耶和華如此說:我必使這俗語止息,以色列中不再用這俗語。你卻要對他們說:日子臨近,一切的異象必都應驗。
用法 分為 8 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
9 處,分為 8 組
- יְשַׁעְיָה耶篩亞 2
- לֵב心 1
- לַיִל晚上 1
- נַחוּם那鴻 1
- עֹבַדְיָה俄巴底亞 1
- שָׁוְא虛假、虛妄 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處,分為 2 組
- חָזָה看見 2
- זֶה這 1
與…並列的名稱同位語
2 處,分為 2 組
- חֲלוֹם夢 1
- נָתַן給、賜給、交 1
…做什麼作主詞
5 處,分為 5 組
- הָיָה是、成為 1
- אָבַד滅亡 1
- פָּרַץ破裂 1
- רָאָה看見 1
- שׁוּב回來、歸回 1
…所承受的動作作受詞
12 處,分為 12 組
- 其他 · 12 組(12) 12
…被說成是什麼述語
5 處,分為 4 組
- יוֹם日子、日 2
- אַיִן沒有 1
- מוֹעֵד聚會、節期 1
- עֵת時候 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處,分為 3 組
- בin/on/with 12
- מִן從 1
- כlike/as 1
在「(某某)的…」片語中作所有格
2 處,分為 2 組
- דָּבָר話、事 1
- סֵפֶר書、書卷 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- רֹאֶה rôʼeh · H7203 · 先見、異象、默示
- 兩詞都與先知的異象有關;חָזוֹן (châzôwn, H2377) 的詞義為「先見、異象」,後一詞 的詞義為「先見、異象」,兩者都指一種先知的異象。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 4 個字
- ὅρασις hórasis · G3706 · 異象、外觀、看來
- ὅρασις (hórasis, G3706)是七十士譯本對 חָזוֹן (châzôwn, H2377)的標準希臘文譯法,二者皆指作為啟示方式的先知性或神聖的異象。
- ὅραμα hórama · G3705 · 景象、所見之事物、看見的東西、異象
- 希臘文 ὅραμα 指異象中被看見的具體對象或景象,強調所注視的對象,而希伯來文 חָזוֹן 則較廣泛地指異象的經歷或先知性的啟示本身;二詞皆處於超自然視覺的語義領域,並在七十士譯本翻譯先知異象術語時作為對應譯詞。
- חֵזֵו chêzêv · H2376 · 看、異象
- 希伯來文 חָזוֹן 的亞蘭文同源詞,二者皆出自意為「看見/注視」的詞根 חזה;指但以理書亞蘭文部分中的先知性異象或神聖啟示,與希伯來文詞彙在先知文學中的用法相平行。
- חֲזוֹת chăzôwth · H2379 · 景象
- חֲזוֹת (chăzôwth, H2379)(亞蘭文 חֲזוֹת,「景象」)是 חָזוֹן (châzôwn, H2377)(希伯來文 חָזוֹן,「異象」)的亞蘭文同源詞,二者皆出自表示先知性或視覺感知的共同詞根 חזה;這些詞彙在聖經語料中作為希伯來文與亞蘭文這兩種姊妹語言之間的對應詞運作。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 2 項
- 異象002004002015
- 此名詞指先知的異象,即先見所領受的啟示,如整個信息對於不識字的人就像「封住的書卷」的話語(以賽亞書 29:11):「所有的默示,你們看如封住的書卷」。
- 書卷001003001001014
- 異象可被記錄並當作文字文件來閱讀,這意義反映在將它比作封住而無法閱讀的書卷(以賽亞書 29:11),或是「將這默示明明地寫在版上」的命令(哈巴谷書 2:2):「所有的默示,你們看如封住的書卷」;「將這默示明明地寫在版上」。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 3 個字 · 27 處
七十士譯本用 3 個希臘字翻譯它,共 27 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 異象
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) חָזׄון 原文音譯:châzôwn khaw-zone’ 詞類次數:名詞(35) 原文字根:覺察;相當於ὅρασις (hórasis, G3706)…
原文音譯:châzôwn khaw-zone’
詞類次數:名詞(35)
原文字根:覺察;相當於ὅρασις (hórasis, G3706)
字義溯源:異象,夢,啓示,默示,諭言。這字源自(חָזָה (châzâh, H2372)*=注視)異象常臨到先知,但若一個先知不稱職時,神就興起另一個先知來,以利和撒母耳便是一個明顯的例子。異象也常顯示神要作的事,就如神的話在夜間(異象中)臨到拿單,說到神要如何眷顧大衛,堅立他的國位,他的兒子要為神建造殿宇(代上17:3-15);既說出神要為人作事,也說出人要為神作事。沒有異象,民就放肆(或:滅亡);惟遵守律法的,便為有福(箴29:18),這話說出異象對神子民的重要性
出現次數:總共(35);撒上(1);代上(1);代下(1);詩(1);箴(1);賽(2);耶(2);哀(1);結(7);但(12);何(1);俄(1);彌(1);鴻(1);哈(2)
譯字彙編:
1)異象(14)撒上3:1;箴29:18;耶14:14;哀2:9;結7:26;結12:22;結12:23;結12:24;但1:17;但8:2;但8:2;但8:15;但9:24;彌3:6;
2)這異象(3)結7:13;但8:26;但10:14;
3)的異象(3)賽29:7;耶23:16;結13:16;
4)(那)異象(3)結12:27;但8:13;但8:17;
5)的默示(2)賽1:1;俄1:1;
6)默示(1)何12:10;
7)之默示(1)鴻1:1;
8)將這默示(1)哈2:2;
9)這默示(1)哈2:3;
10)那異象(1)但11:14;
11)(那)異象中(1)但9:21;
12)異象中(1)詩89:19;
13)的默示上(1)代下32:32;
14)(那)啓示(1)代上17:15;
15)一異象(1)但8:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919