חוּס
Verb · chûwç · H2347 · Hebrew · 24 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to have pity, to spare, to mind
State in which humans or deities are unwilling to do something that may have a negative effect on someone or something else; usually caused by an emotion of affection or compassion
ExamplesGenesis 45:20 ‘And do not concern yourselves with your property, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
Deuteronomy 7:16 “You shall consume all the peoples whom the LORD your God will turn over to you; your eye shall not pity them, nor shall you serve their gods, for that would be a snare to you.
Deuteronomy 19:13 “You shall not pity him, but you shall eliminate the guilt for the bloodshed of the innocent from Israel, so that it may go well for you.
How it’s used In 3 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
24 occurrences in 6 groups
- עַיִןeye, sight 15
- Not stated: he, she or it 3
- Not stated: I 2
- Not stated: you (one person) 2
- אֲנִיI 1
- אַתָּהyou 1
With prepositionsPrepositional phrases
15 occurrences in 15 groups
- עַלon, upon, over, against+ הֶםthem 3
- Other words · 14 groups that occur once or twice (16) 16
With adverbsAdverbs
18 occurrences in 2 groups
- לֹאnot 16
- אַלnot, do not 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 2 words
- רָחַם râcham · H7355 · to love, to be merciful, to have mercy (on someone)
- חוּס means "pity, regard, spare" and רָחַם means "have compassion, mercy, pity"; both denote attitudes of compassion and mercy that could substitute for each other in many contexts.
- חָנַן chânan · H2603 · to be kindly disposed, to be generous, to be merciful
- Both words express mercy or compassion, in the sense of showing favor or pity.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- φείδομαι pheídomai · G5339 · to spare, to prevent trouble happening to someone, to avoid
- Greek φείδομαι renders Hebrew חוּס across the semantic range of withholding harm or showing merciful restraint, with both terms denoting the deliberate act of sparing or pitying rather than merely adjacent concepts.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- Merciful002001002019
- The verb expresses compassionate regard that holds back from bringing harm, as in the repeated command that the eye "shall not pity" the guilty in administering justice (Deuteronomy 19:13, 19:21).
In the Septuagint 2 words · 22 places
The Septuagint translates it with 2 Greek words in 22 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2347. chus [חוּס] verb pity, look upon with compassion (Aramaic , חוּס pity, spare;…
[חוּס] verb pity, look upon with compassion (Aramaic , חוּס pity, spare; Assyrian —û s, in proper names compare DlPr 181) —
Qal Perfect3feminine singular חָסָה Eze 16:5, Eze 16:2masculine singular חַ֫סְתָּ Jon 4:10; Imperfect3masculine singular יָחוּס Jer 21:7; יָחֹס Psa 72:13; Psa 72:3feminine singular תָּחוּס Isa 13:18; תָּהוֺס Deu 7:16 Deu 7:9t.(Ges§ 72 R 4 Bö§ 1133(2)); תָּחֹס Gen 45:20; Eze 9:5; וַתָּ֫חָס 1Sa 24:11; Eze 20:17; Eze 20:1singular אָחוּס Jer 13:14 Jer 13:2t.; Imperative חוּ֫סָה Joe 2:17; Neh 13:22: —
a. of the eye, על תח(ו)ס (לא) עין, the eye shall (not) look with compassion, pity, upon Deu 7:16; Deu 13:9; Deu 19:13; Isa 13:18; Eze 7:4; Eze 20:17; עין עָלַיִךְ חסה לא Eze 16:5; עַלכְּֿלֵיכֶם אַלתָּֿחֹס עֵינְכֶםGen 45:20 (RJE) let not your eye look with regret upon your stuff; with ellipsis of עַיִן 1Sa 24:11 (but read וָאָחֻס, for ᵑ7 ᵑ6 ᵐ5 וַתָּחָס We Klo Dr); with ellipsis of על Deu 19:21; Deu 25:12; Eze 5:11; Eze 7:9; Eze 8:18; Eze 9:10; עיני֯כם תחס ע֯ל (אל) Eze 9:5
b. of God על חוסה Neh 13:22; Joe 2:17; נינוה על אחוס לא Jon 4:11; ellipsis of עַל Jer 13:14; Eze 24:14.
c. of man: the Messianic king וְאֶבְיוֺן עלדַּֿל Psa 72:13 he shall have pity on poor and needy, Nebuchadrezzar עליהם (i.e. on Zedekiah and the people) Jer 21:7; Jonah, הקיקיון על Jon 4:10. — See also חמל.
חוֺףsee below II. חפף.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org