חָבַק
Kata kerja · châbaq · H2263 · Ibrani · 13 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mendekap, memeluk
Tindakan manusia melingkarkan lengannya pada orang lain, sebagai salam, tanda kasih sayang, atau dalam hubungan intim
ContohKejadian 29:13 Segera sesudah Laban mendengar kabar tentang Yakub, anak saudaranya itu, berlarilah ia menyongsong dia, lalu mendekap dan mencium dia, kemudian membawanya ke rumahnya. Maka Yakub menceritakan segala hal ihwalnya kepada Laban.
Kejadian 33:4 Tetapi Esau berlari mendapatkan dia, didekapnya dia, dipeluk lehernya dan diciumnya dia, lalu bertangis-tangisanlah mereka.
Kejadian 48:10 Adapun mata Israel telah kabur karena tuanya, jadi ia tidak dapat lagi melihat. Kemudian Yusuf mendekatkan mereka kepada ayahnya: dan mereka dicium serta didekap oleh ayahnya.
-
memeluk > berpaut pada, berimpit pada
Tindakan manusia mengambil tempat sangat dekat dengan suatu objek seolah-olah memeluknya
ContohAyub 24:8 oleh hujan lebat di pegunungan mereka basah kuyup, dan karena tidak ada tempat berlindung, mereka mengimpitkan badannya pada gunung batu.
Ratapan 4:5 Yang biasa makan yang sedap-sedap mati bulur di jalan-jalan; yang biasa duduk di atas bantal kirmizi terbaring di timbunan sampah.
-
melipat tangan, bermalas-malasan
Tindakan manusia melipat tangannya, mungkin untuk beristirahat atau tidur sejenak, yang dikaitkan dengan bermalas-malasan dan kemalasan
ContohPengkhotbah 4:5 Orang yang bodoh melipat tangannya dan memakan dagingnya sendiri.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
13 kemunculan dalam 8 kelompok
- Tidak disebut: ia 3
- יָמִיןsisi kanan 2
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 2
- Tidak disebut (infinitif) 2
- כְּסִילorang bebal 1
- אָמַןpercaya 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
9 kemunculan dalam 8 kelompok
- נִיaku 2
- בֵּןanak laki-laki 1
- חֵיקdekapan 1
- יָדtangan 1
- צוּרgunung batu 1
- אַשְׁפֹּתtimbunan sampah 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- מִןdari+ בְּלִיtanpa 1
- לuntuk+ מוֹעֵדpertemuan, perayaan 1
- לuntuk+ וֹdia 1
- לuntuk+ הֶםmereka 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עֵתwaktu 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מִןdari 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Memegang002003001009
- Berada di Suatu Tempat002002001017
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 12 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 12 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2263. chabaq [חָבַק] verb clasp, embrace (Late Hebrew id.; חַבֵּק ᵑ7; Mandean , NSyriac…
[חָבַק] verb clasp, embrace (Late Hebrew id.; חַבֵּק ᵑ7; Mandean , NSyriac ; Arabic II. collect one's possessions, etc., Frey) —
Qal Infinitive לַחֲבוֺק Ecc 3:5; Participle חֹבֵּק Ecc 4:5; חֹבֶקֶת 2Ki 4:16; — embrace, with accusative בֵּן 2Ki 4:16; יָדָיו Ecc 4:5 (said of הַכְּסִיל = fold his arms, i.e. be idle; compare חִבֻּק); no object expressed Ecc 3:5 (|| Pi`el).
Pi`el Perfect חִבְּקוּ Job 24:8; Lam 4:5; Imperfect וַיְחַבֵּק Gen 48:10; וַיְחַבֶּקֿ Gen 29:13; וַיְחַבְּקֵהוּ Gen 33:4; Gen 33:3feminine singular suffix תְּחַבְּקֵ֫נִי Son 2:6; Son 8:3; Son 8:2masculine singular וּתְחַבֵּק Pro 5:20, suffix תְּחַבְּקֶ֫נָּה Pro 4:8; Infinitive חַבֵּק Ecc 3:5; — embrace of person, no object מֵחַבֵּק לִרְחֹק עת Ecc 3:5 (|| Qal); followed by לְ Gen 29:13 (J), Gen 48:10 (E); followed by suffix Gen 33:4 (J), Pro 4:8; Son 2:6; Son 8:3; with accusative Pro 5:20; embrace צוּר for want of shelter Job 24:8 (of poor); embrace refuse-heaps אשׁפתות Lam 4:5, i.e. are outcasts.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.