단어

זָרַע

동사 · zâraʻ · H2232 · 히브리어 · 56회 나옴

검색에서 56곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 씨를 뿌리다, 흩뿌리다, 심다

    사람이 밭에 씨를 뿌리거나 어린 식물을 심어 새로운 작물로 자라게 하는 행위; 수확을 얻기 위해 투자하는 개념과 관련되며, 번식과 대를 잇는 일과도 관련된다

    용례

    창세기 26:12 이삭이 그 땅에서 농사하여 그 해에 백배나 얻었고 여호와께서 복을 주시므로

    창세기 47:23 요셉이 백성에게 이르되 오늘날 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 전지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라

    출애굽기 23:10 너는 육년 동안은 너의 땅에 파종하여 그 소산을 거두고

  2. 씨를 내다, 씨를 맺다

    식물과 열매가 번식을 위해 씨를 맺는 사역적 과정

    용례

    창세기 1:11 하나님이 가라사대 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 과목을 내라 하시매 그대로 되어

    창세기 1:12 땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님의 보시기에 좋았더라

    창세기 1:29 하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라

  3. 잉태하다, 임신시키다, 잉태하게 하다

    임신하거나 임신시키다; 여자가 잉태하는 과정 또는 남자가 여자를 잉태하게 하는 행위로, 씨가 뿌려진 밭에 비유적으로 묘사된다

    용례

    레위기 12:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 여인이 잉태하여 남자를 낳으면 그는 칠 일 동안 부정하리니 곧 경도할 때와 같이 부정할 것이며

    민수기 5:28 그러나 여인이 더럽힌 일이 없고 정결하면 해를 받지 않고 잉태하리라

쓰임 10가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

50회, 13개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

25회, 13개 묶음

수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어

3회, 3개 묶음

전치사와 함께전치사구

15회, 15개 묶음

부사와 함께부사

14회, 5개 묶음

누구의, 무엇의속격·소유

1회, 1개 묶음

그것이 하는 일주어로

3회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

1회, 1개 묶음

무엇이 그것이라고 하는가술어로

1회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

2회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 3개 항목
심음002002001014
있음, 생겨남002002002005
임신002001001045
단어 가족 단어 10개
칠십인역에서 11개 단어 · 49곳

칠십인역은 이 단어를 헬라어 11개로 번역합니다(49곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2232. zara I. זָרַע verb sow, scatter seed (Late Hebrew id.; Assyrian zirû TPPrism vi.…
H2232. zara
I. זָרַע verb sow, scatter seed (Late Hebrew id.; Assyrian zirû TPPrism vi. 15; Arabic ; Aramaic , זְרַע; Ethiopic but in Sabean דֿרא DHMZMG 1883, 15 and in proper name, Id. in MV10, pp. 242, 983) —
Qal Perfect3masculine singular זָרַע Jdg 6:3; Jdg 6:1singular וְזָרַעְתִּ֫י Jer 31:27; suffix וּזְרַעְתִּיהָ consec Hosea 2:25; Hos 2:3plural זָָֽרְעוּ Jer 12:13; Jer 12:2masculine plural זְרַעַתֶּם Hag 1:6; וּזְרַעְתֶּם consecutive Gen 47:23 Gen 47:2t.; Imperfect יִזְרָ֑ע Ecc 11:4; וַיִּזְרַע Gen 26:12; suffix וַיִּזְרָעֶהָ Jdg 9:45; Jdg 9:1singular אֶזְדְעָה Judg 31:8; suffix וְאֶזְרָעֵם Zec 10:9, etc.; Imperative masculine singular זְרַע Ecc 11:6; masculine plural זִרְעוּ Hos 10:12 Hos 10:2t.; Infinitive לִזְרֹעַ Isa 28:24; Participle active זֹרֵעַ Isa 55:10 Isa 55:3t.; זזֹרֵעַ Pro 22:8; Jer 50:16, etc.; Passive participle זָרֻעַ Psa 97:11 (but on text see below); feminine זְרוּעָה Jer 2:2; —
1 literally sow:
a. absolute sow (seed), do one's sowing Jdg 6:3; Gen 26:12 (J), Isa 28:24 (after ploughing חרשׁ); כרמים ונטעו וקצרו זִרְעוּ Isa 37:30 = 2Ki 19:29; || קצר also Mic 6:15; Lev 25:11 (H), Ecc 11:4; || אסף Lev 25:20 (H); opposed to אכל Job 31:8; עלכֿלמֿים זֹרְעֵי Isa 32:20 (on construct compare Ges§ 130, 1); with הַשׁמינִת אתהֿשּׁנה Lev 25:22; followed by הַרְבֵּה Hag 1:6 (opposed to מְעָ֑ט הָבֵא).
b. with accusative of land אדמה Exo 23:10 (J E; || אסף), Gen 47:23 (J); field (שׂדה) Lev 25:3 (|| אסף), compare Lev 25:4; Psa 107:37; as passive participle זְרוּעָה לֹא אֶרֶץ Jer 2:2 (|| מִדְבָּר).
c. with accusative of seed ׳ז אֶתזַֿרְעֲךָ Deu 11:10, compare Deu 22:9; Jer 35:7; Lev 26:16 (H) Ecc 11:6; followed by חִטִּים Jer 12:13 (|| קצר); compare also בַּשָּׂדֶה תזרע אשׁר מַעֲשֶׂיךָ בִּכּוּרֵי Exo 23:16 (JE).
d. followed by 2 accusative כִּלְאַ֑יִם כַּרְמְךָ תזרע לֹא Deu 22:9; compare כִּלְאַיִם תִזְרַע לֹא שָׂדְךָ Lev 19:19 (H); אתהֿאדמה אשׁרתֿזדע זַרְעֲךָ Isa 30:23; also of destroyed city מֶ֑לַח וַיִּזְרָעֶהָ Jdg 9:45.
e. participle active as substantive זוֺרֵעַ Jer 50:16 (|| קָציר בְּעֵת מַגָּל תֹּפֵשׂ); לַֹזּרֵעַ Isa 55:10 (|| לָאֹכֵל).
2 of shrub and tree producing, yielding seed, with accusative of congnate meaning with verb Gen 1:29 (twice in verse) (P), compare Hiph`il 3. figurative:
a. of Yahweh's sowing (planting) Israel in the land בָארץ לי וזרעתיה Hosea 2:25 (We וזרעתיהו, object being Jezreel); on the other hand בָּעַמִּים וְאֶזְרָעֵם Zec 10:9.
b. with 2 accusative, of Yahweh's fructifying Israel and Judah בהמה ואתבֿ ישׂראל אתבֿית ׳וזרעתי וזרע אדם זֶרַע יהודה Jer 31:27.
c. of moral action, לִצְדָקָה לָכֶם זִרְעוּ Hos 10:12 (|| קצר); צדקה׳ז Pro 11:18; אֶלקֹֿצִים אַלתִּֿזְרְעוּ Jer 4:3 sow not in among thorns (said of a few righteous deeds amid much wickedness); especially of evil-doing יִקְצֹ֑רוּ וְסוּפָתָה יזרעו רוּחַ Hos 8:7; עָמָל זֹרְעֵי Job 4:8 (|| קצר); יקצוראָֿוֶן עַוְלָה זוֺרֵעַ Pro 22:8.
d. of Israel's practising idolatry תִּזְרָעֶ֑נּוּ זָר זְמֹרַת Isa 17:10 (2 accusative)
e. יִקְצֹ֑רוּ בְּרִנָּה בדמעה הזרעים Psa 126:5 metaphor of distress followed by joy.
f. לַצַּדִּיק זָרֻעַ אוֺר Psa 97:11 read probably זָרַח, Vrss Ol Hu Bae Che and others
Niph`al be sown, fructified, Perfect3feminine singular וְנִזְרְעָה consecutive Num 5:28; Num 5:2masculine plural וְנִזְרַעְתֶּם consecutive Eze 36:9; Imperfect3masculine singular יִזָּרַע Nah 1:14; יִזָּרֵ֑עַ Deu 21:4; Lev 11:37; Lev 11:3feminine singular תִּזָּרַע Deu 29:22; —
1 be sown:
a. subject תִזּ ׳לֹא תַּצְמִחַ ולא אֶרֶץ, Deu 29:22, compare (of אֵיתָן נַחַל) יִזּ ולא ׳בּוֺ יֵעָבֵּד לא Deu 21:4; in address to וְנִזְרַעְתֶּם וְנֶעֱבַּדְתֶּם ישׂראל, הָרֵי Eze 36:9.
b. subject יִזָּרֵעַ אשׁר זֵרוּעַ זֶרַע זֶרַע, Lev 11:37 (P); figurative יִזּ ׳לֹא עוֺד מִשִּׁמְךָ Nah 1:14 no more of thy name be sown, in judgment against Nineveh.
2 be fructified, made pregnant זָרַ֑ע וְנִזְרְעָה Num 5:28 (P; of woman).
Pu`al Perfect3plural זֹרָ֑עוּ Isa 40:24 of princes and judges under figure of trees (|| גִּזְעָם בָּאָרֶץ שֹׁרֵשׁ נִטָּ֑עוּ,).
Hiph`il Imperfect3feminine singular תַּזְרִיעַ Lev 12:2; Participle מַזְרִיעַ Gen 1:11-12, —
1 produce seed, of herb, with accusative of congnate meaning with verb Gen 1:11-12, apparently denominative from זֶרַע; compare Qal 2. 2. of a woman, = bear a child זָכָר וְיָיָָֽלְדָה תַּזְרִיעַ Lev 12:2.
זְרַע noun [masculine] seed (compare Biblical Hebrew I. זרע); — construct ׳ז אֲנָשָׁא Dan 2:43 seed (offspring) of men.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 3개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)