字词

זָקֵן

形容词 · zâqên · H2205 · 希伯来文 · 出现 178 次

字根:זָקֵן

在搜索中查看全部 178 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 年老、老年、年纪老迈、寿高年迈

    状态,人正接近其漫长生命的尽头

    经文例子

    创世记 18:11 亞伯拉罕和撒拉年紀老邁,撒拉的月經已斷絕了。

    创世记 25:8 亞伯拉罕壽高年邁,氣絕而死,歸到他列祖(原文作本民)那裡。

    创世记 35:29 以撒年紀老邁,日子滿足,氣絕而死,歸到他列祖(原文作本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。

  2. 长老

    由年纪较大的人组成的理事会或团体,他们有权代表或凌驾于所属群体的人民;有些代表全国,有些管理城镇事务;有些向他们的领袖提供意见;参与司法和军事决策,也参与宗教仪式;人民预期他们是明智的,被认为是值得听信和配得尊重的

    经文例子

    创世记 50:7 於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的,有法老的臣僕和法老家中的長老,並埃及國的長老,

    出埃及记 3:16 你去招聚以色列的長老,對他們說:耶和華你們祖宗的 神,就是亞伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神,向我顯現,說:我實在眷顧了你們,我也看見埃及人怎樣待你們。

    出埃及记 3:18 他們必聽你的話。你和以色列的長老要去見埃及王,對他說:耶和華希伯來人的 神遇見了我們,現在求你容我們往曠野去,走三天的路程,為要祭祀耶和華我們的 神。

  3. 老人、老年人、长者、年老的

    正接近其相对漫长生命的尽头的人;被视为明智的、值得尊敬的,也是社群的资产

    经文例子

    创世记 19:4 他們還沒有躺下,所多瑪城裡各處的人,連老帶少,都來圍住那房子,

    出埃及记 10:9 摩西說:我們要和我們老的少的、兒子女兒同去,且把羊群牛群一同帶去,因為我們務要向耶和華守節。

    利未记 19:32 在白髮的人面前,你要站起來;也要尊敬老人,又要敬畏你的 神。我是耶和華。

  4. 长辈、前辈、富有经验的人、老手、长者、老者

    由于经验和技能而被赋予一定权力的人

    经文例子

    创世记 24:2 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說:請你把手放在我大腿底下。

    以西结书 27:9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的;一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。

用法 分为 9 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

101 处,分为 24 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

9 处,分为 8 组

与…并列的名称同位语

8 处,分为 8 组

…做什么作主词

54 处,分为 28 组

…所承受的动作作受词

17 处,分为 12 组

…被说成是什么述语

1 处,分为 1 组

什么被说成是…作述语

4 处,分为 4 组

在介系词之后介系词词组

53 处,分为 9 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

18 处,分为 9 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
יָשִׁישׁ yâshîysh · H3453 · 年老的、年长、老年人
二者皆是指人年迈的真正年龄描述语(“年老的”、“古老的”、“老的”),是合理的近义词。יָשִׁישׁ (yâshîysh, H3453) 看来是 זָקֵן (zâqên, H2205) 所传达之一般概念的强化或较特定的变体(“非常年老”、“很老”)。
עַתִּיק ʻattîyq · H6267 · 从胸怀抱走、断奶、旧的、古时的
二者皆确实描述年龄或古老,作为指称老旧或古时之事物的近义词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

对比词 1 个字
בָּחוּר bâchûwr · H970 · 少年人、少男、年轻人、青年
בָּחוּר 的直接词汇对立词,指年老或高龄的男子,与年轻人相对。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 2 个字
πρεσβύτερος presbýteros · G4245 · 年龄较大的、比较老的、大的、古时的
希腊文 πρεσβύτερος 在希伯来文 זָקֵן 的整个语义范围(年老者、长老、官员)中,是七十士译本的标准译法,二者皆指按年龄而定的资历,以及由此衍生的相关权柄/地位角色。
γερουσία gerousía · G1087 · 犹太公会、犹太人的高级议会
γερουσία (gerousía, G1087) γερουσία 指长老的集体机构或议会(作为一个制度的公会会议),而 זָקֵן (zâqên, H2205) זָקֵן 主要指个别的年老者或长老;这个希腊文词代表由个别长老这一基本概念衍生而来的制度化集体意义。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 4 项
旧的002001001041
זָקֵן 指年老的人,如亚伯拉罕和撒拉被描述为年纪老迈、年岁已高。
人类001001003
这词按年龄指称一类人,在一座城的居民中区分老年人与年轻人。
智慧002001002029
这词也带有与年龄相关的智慧之涵义,是它用来称呼受尊敬的长者的基础。
领袖001001003005
在它最常见的制度性用法中,这词指长老,即治理并代表群体的公认领袖。
词族 6 个字
七十士译本中 8 个字 · 126 处

七十士译本用 8 个希腊字翻译它,共 126 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 长老 · 年老
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) זָקֵן 原文音译:zâqên zaw-kane’ 词类次数:形容词(179) 原文字根:老;相当于γερουσία (gerousía, G1087) πρεσβύτερος…
זָקֵן
原文音译:zâqên zaw-kane’
词类次数:形容词(179)
原文字根:老;相当于γερουσία (gerousía, G1087) πρεσβύτερος (presbýteros, G4245)
字义溯源:老的,老年,古老,老人,老人家,老年人,年记老迈,寿高的,老臣,长者,长老;源自(זָקֵן (zâqên, H2204)*=变老,老迈)
出现次数:总共(178);创(8);出(12);利(3);民(9);申(21);书(9);士(14);得(4);撒上(9);撒下(6);王上(12);王下(6);代上(4);代下(7);拉(3);斯(1);伯(4);诗(4);箴(3);传(1);赛(9);耶(7);哀(6);结(10);珥(4);亚(2)
译字汇编:
1)长老(49)创50:7;创50:7;出3:16;出4:29;出12:21;出18:12;出19:7;民11:16;民11:24;申19:12;申22:17;申25:8;申29:10;申31:9;申31:28;书20:4;士8:14;撒上4:3;撒上8:4;撒下3:17;撒下5:3;撒下17:4;撒下17:15;王上8:1;王上8:3;王上20:7;王下23:1;代上11:3;代下5:2;代下5:4;代下34:29;拉10:14;诗107:32;箴31:23;赛3:14;赛9:15;耶19:1;耶19:1;耶26:17;耶29:1;哀4:16;结7:26;结8:11;结8:12;结14:1;结20:1;结20:3;珥1:14;珥2:16;
2)的长老(17)出3:18;利4:15;申21:3;申21:4;申21:6;申21:19;申21:20;申22:18;申27:1;书8:10;书24:1;士21:16;撒上11:3;撒上15:30;代上15:25;赛37:2;哀2:10;
3)老年人(12)创19:4;出10:9;书6:21;撒上2:31;撒上2:32;王上12:6;代下10:6;斯3:13;伯12:20;诗148:12;耶51:22;哀5:14;
4)的长老们(12)书7:6;士11:5;士11:7;士11:8;士11:9;士11:10;士11:11;得4:4;撒上16:4;撒上30:26;撒下19:11;王下19:2;
5)那些长老(8)出24:14;申22:16;申25:7;申25:9;士2:7;王下6:32;王下6:32;王下10:1;
6)长老们(8)出17:5;出17:6;民11:30;民22:4;民22:7;民22:7;士8:16;得4:9;
7)(那些)长老(5)民11:25;王上20:8;王上21:8;王上21:11;拉10:8;
8)(那些)老年人(4)王上12:8;王上12:13;代下10:13;拉3:12;
9)众长老(4)出24:1;出24:9;利9:1;民16:25;
10)年老的(3)创18:11;诗119:100;结9:6;
11)老人(3)利19:32;代下36:17;哀5:12;
12)年老(3)申28:50;伯32:4;传4:13;
13)年纪老迈(3)创35:29;代上23:1;伯42:17;
14)和那些长老们(2)得4:11;代上21:16;
15)(那)老(2)王上13:25;王上13:29;
16)和老年人(2)赛20:4;哀2:21;
17)那老年(2)士19:17;士19:20;
18)(那)老年人(1)赛3:5;
19)年老的女人(1)亚8:4;
20)他的长老(1)诗105:22;
21)为老人(1)箴17:6;
22)为老年人(1)箴20:29;
23)他长老(1)赛24:23;
24)并长老(1)赛3:2;
25)老年人身上(1)赛47:6;
26)的众长老(1)结8:1;
27)(那)长老(1)结9:6;
28)的老者(1)结27:9;
29)你们老年人(1)珥2:28;
30)寿高的(1)伯32:9;
31)和长老们(1)哀1:19;
32)老者(1)赛65:20;
33)并年老的(1)耶6:11;
34)和年老的(1)耶31:13;
35)年老的男人(1)亚8:4;
36)(那些)老年人阿(1)珥1:2;
37)的长老中(1)得4:2;
38)你的长老(1)申21:2;
39)长老那里(1)申22:15;
40)你长者(1)申32:7;
41)和你们的长老(1)申5:23;
42)众长老中(1)民11:16;
43)最老(1)创24:2;
44)那老人家(1)创43:27;
45)已是年老(1)创44:20;
46)和他们的长老(1)书8:33;
47)我们的长老(1)书9:11;
48)的老臣(1)撒下12:17;
49)老(1)王上13:11;
50)与那些长老(1)王下10:5;
51)一个老(1)撒上28:14;
52)(那)老人(1)士19:22;
53)他们的长老(1)书23:2;
54)(那些)长老们(1)书24:31;
55)一个老年(1)士19:16;
56)那些老年人(1)代下10:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 4 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919