זָעַק
동사 · zâʻaq · H2199 · 히브리어 · 73회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
곤경에 처했을 때 큰 소리로 부르짖다; 흔히 하나님이나 다른 이들에게 구해 달라고 호소함
-
불러 모으다, 모으다, 소집하다, 모이게 하다
사람들이 어떤 활동, 보통 전투를 위해 한 무리로 소집되는 사역 행위
쓰임 5가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
73회, 29개 묶음
- 밝히지 않음: 그들 17
- 밝히지 않음: 나 9
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 7
- בֵּן아들 5
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 5
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 5
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 22개 묶음 (24) 24
대상, 또는 말한 내용목적어
7회, 9개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (9) 9
전치사와 함께전치사구
43회, 25개 묶음
- אֵל~에게, ~로+ יְהֹוָה여호와 16
- אֵל~에게, ~로+ ךָּ너를 4
- אֵל~에게, ~로+ אֱלֹהִים하나님 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 22개 묶음 (29) 29
부사와 함께부사
3회, 3개 묶음
- אָז그 때에 1
- לֹא아니 1
- עוֹד아직, 다시 1
전치사 뒤에서전치사구
3회, 3개 묶음
- מִן~로부터 1
- ב~에 1
- ל~을 위하여 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 외침002004001009005
- 모음002003002013
단어 가족 단어 3개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 11개 단어 · 50곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 11개로 번역합니다(50곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2199. zaaq [זָעַק] verb cry, cry out, call (|| form of צעק q. v.; Arabic , Aramaic ) —…
[זָעַק] verb cry, cry out, call (|| form of צעק q. v.; Arabic , Aramaic ) —
Qal Perfect3feminine singular וְזָעָ֑קָה 2Sa 13:19; 2Sa 13:1singular זָעַקְתִּי Psa 142:6; Psa 142:3plural זָָֽעֲקוּ Jdg 6:7 Jdg 6:3t.; וְזָעֲקוּ consecutive Jdg 11:11 Jdg 11:2t.; 2 masculine plural וּזְעַקְתֶּם consecutive 1Sa 8:18; Imperfect3masculine singular יִזְעָ֑ק Isa 15:5; וַיִּזְעַק 1Sa 7:9 1Sa 7:5t., etc.; Imperative זְעַק Eze 21:17; feminine singular זַעֲקְיֿ Isa 14:31, compare Jer 48:20 Kt; וְזַעֲקוּ Jdg 10:14 Jdg 10:2t.; וּזְעָ֑קוּ Jer 48:20 Qr; Infinitive construct מִזְּעֹק 1Sa 7:8; וְלִזְעֹק 2Sa 19:29; suffix זַעְקֶ֑ךָ Isa 30:19; בְּזַעְקֵךְ Isa 57:13 (Ol§ 245 b Ges§ 61. 1. R 1); —
1 call, to one's aid, followed by accusative of person Jdg 12:2.
2 cry, cry out, in need:
a. unto God (׳י), followed by אֶלֿ Jdg 3:9, Jdg 3:15; Jdg 6:6-7, Jdg 10:10; 1Sa 7:8-9, (+ בעד of intercession), 1Sa 12:8, 1Sa 12:10; 1Sa 15:11; Mic 3:4; Jer 11:11; Hab 1:2 (with accusative חמס, compare Hos 8:2 below), 2Ch 20:9; Psa 22:6; Psa 107:13; Psa 107:19; Psa 142:6; Joe 1:14; followed by ׳אֶליֿ + גָּדוֺל בְּקוֺל Neh 9:4; + קוֺלִי Psa 142:2 (|| התחנן); + בְּלִבָּם Hos 7:14 (opposed to הֵילִיל); followed by לְ Hos 8:2 (+ object of words uttered), 1Ch 5:20; followed by suffix Neh 9:28; followed by הַשָּׁמַיִם (without divine name) 2Ch 32:20 (|| התפלל); absolute, but with implication of cry to ׳י 1Sa 8:18; Isa 30:19.
b. unto other gods, followed by אֶלֿ Jdg 10:14; Jer 11:12; Jon 1:5.
c. unto king, followed by אֶלֿ 2Sa 19:29.
d. absolute, utterance of horror, anxiety, alarm, distress, sorrow, etc. 1Sa 4:13; 1Sa 5:10; 1Sa 28:12 (+ גדול בקול), 2Sa 13:19; 2Sa 19:5 (+ גדול קול), 1Ki 22:32 2Ch 18:31; Isa 15:4; Isa 26:17; Isa 57:13; Jer 20:8 (|| קרא, compare Hab 1:2 above), Lam 3:8 (|| אֲשַׁוֵּעַ) Eze 9:8; Eze 11:13; Eze 27:30; also of cry heard by God Exo 2:23 (P); followed by לְ of that in behalf of, or for which one cries Isa 15:5; Jer 48:31; so followed by עַלֿ Jer 30:15; followed by accusative of congnate meaning with verb זְעָקָה Est 4:1; || היליל Jer 47:2; and especially Imperative Isa 14:31; Jer 25:34; Jer 48:20; Eze 21:17.
e. cry out against one, followed by עַלֿ Job 31:38 if my land cry out against me (|| יִבְכָּיוּן); compare also (absolute, and without preposition) Hab 2:11 the stone shall cry out of (מִן) the wall.
Niph`al Perfect2masculine singular נִזְעָ֑קְתָּ Jdg 18:23; Jdg 18:3masculine plural נִזְעֲקוּ Jdg 18:22; Imperfect וַיִּזָּעֵק Jdg 6:34 Jdg 6:2t.; וַיִּזָּעֲקוּ Jos 8:16; — be called together **= be called out for military service, passive of
Hiph`il 1.; compare GFMJdg 18:28; assemble, join Jos 8:16 (JE), Jdg 18:22-23, 1Sa 14:20; followed by אַחֲרָיו Jdg 6:34-35, assembled after him, i.e. joined him as his followers.
Hiph`il Imperfect וַיַּזְעֵק Jdg 4:10 Jdg 4:3t.; יַזְעִיקוּ Job 35:9; Imperative הַזְעֶקֿ 2Sa 20:4; Infinitive construct לְהַזְעִיק 2Sa 20:5; —
1 call, call out, or together, for military service, followed by accusative Jdg 4:10, Jdg 4:13; 2Sa 20:4-5,.
2 make a crying Job 35:9 (יְשַׁוְּעוּ in || clause)
3 have proclamation made ׳ויז ויאמר Jon 3:7.
4 call out to, or at, followed by accusative וַיְדַבֵּר אֹתִי וַיַּזְעֵק Zec 6:8 (si vera lectio; Gr queries וַיָּעַר ?).
זְעִ֑ק verb cry, call (ᵑ7 Syriac; compare Biblical Hebrew); —
Pe`al Perfect3masculine singular ׳ז Dan 6:21 (ב of voice).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)