זָמַר
Kata kerja · zâmar · H2167 · Ibrani · 45 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menyanyikan pujian
Tindakan ketika seseorang menyatakan rasa hormat dan syukurnya kepada orang lain dengan mengucapkan kata-kata menurut lagu yang tetap atau yang diciptakan seketika, baik diiringi alat musik dan tarian maupun tidak
ContohHakim-hakim 5:3 Dengarlah, ya raja-raja ! Pasanglah telingamu, ya pemuka-pemuka ! Kalau aku, aku mau bernyanyi bagi TUHAN, bermazmur bagi TUHAN, Allah Israel.
2 Samuel 22:50 Sebab itu aku mau menyanyikan syukur bagi-Mu, ya TUHAN, di antara bangsa-bangsa, dan aku mau menyanyikan mazmur bagi nama-Mu.
1 Tawarikh 16:9 Bernyanyilah bagi-Nya, bermazmurlah bagi-Nya, percakapkanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib !
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
45 kemunculan dalam 6 kelompok
- Tidak disebut: aku 20
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 18
- Tidak disebut: mereka 3
- Tidak disebut (infinitif) 2
- כָּבוֹדkemuliaan 1
- Tidak disebut: kami 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
15 kemunculan dalam 7 kelompok
- שֵׁםnama 5
- ךָּengkau 4
- אֱלֹהִיםAllah 2
- אֲדֹנָיTuhan 1
- גְּבוּרָהkeperkasaan 1
- יְהֹוָהTUHAN 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
26 kemunculan dalam 15 kelompok
- לuntuk+ יְהֹוָהTUHAN 5
- בdi antara+ כִּנּוֹרlira kecil atau kecapi 4
- לuntuk+ אֱלֹהִיםAllah 4
- לuntuk+ שֵׁםnama 4
- לuntuk+ וֹdia 4
- לuntuk+ ךְengkau 3
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כֵּןdemikian 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- טוֹבbaik 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Bernyanyi002004001009006
- Memuji002004001009009
- Tidak Utuh002003001021
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 41 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 41 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2167. zamar I. [זמר] verb only Pi`el make music in praise of God (׳י), only in poetry…
I. [זמר] verb only
Pi`el make music in praise of God (׳י), only in poetry (Arabic pipe, play on a reed; Aramaic , זַמֵּר and derivatives; Ethiopic in derived conjugations; on an original meaning hum, murmur, compare HupZKM iii, (1840) 394 ff. iv, 139 ff. IdPsalm. Einl. § 7, 2 De4 on Psalm 3) — Pi`el Imperfect3masculine singular suffix יְזַמֶּרְךָ Psalm 30:13; Psa 30:1singular אֲזַמֵּר Jdg 5:3; 2Sa 22:50; (וַ)אֲזַמְּרָה Psalm 7:18 Psa 7:7t., אֲזַמֵּ֑רָה Psa 18:50 Psa 18:3t.; suffix אֲזַמֶּרְךָ Psa 57:10; Psa 108:4, אֲזַמְּרֶ֑ךָּ Psa 131:1; Psa 131:3masculine plural יְזַמְּרוּ Psa 66:4; Psa 149:3; וִיזַמְּרוּ Psa 66:4; Psa 66:1plural נְזַמְּרָה Psalm 21:14; Imperative masculine plural זַמְּרוּ Psa 9:12 Psa 9:14t., זַמֵּ֑רוּ Psa 47:7 (twice in verse); Infinitive לְזַמֵּר Psa 92:2, זַמְּרָה Psa 147:1; — make music, melody (only Psalms, except Jdg 5:3; Isa 12:5); —
1 of singing to (ל) God (Yahweh) Jdg 5:3; Psa 27:6; Psa 101:1; Psa 104:33; Psa 105:2 = 1Ch 16:9 (all || שׁיר verb), Psa 9:12; Psa 30:5 (both || הוֺדוּ), Psa 47:7 (לְמַלְכֵּנוּ), Psa 66:4; Psa 71:23 (with שְׂפָתַי תְּרַנֵּנָּה), Psa 75:10 (|| הגיד), Psa 146:2 (|| הלל); followed by אֶלִֿ Psalm 59:18; to his name לשׁם, Psa 18:50 = 2Sa 22:50 (|| אודך), Psa 92:2 (|| לְהֹדוֺת), Psa 135:3 (|| הללויה); followed by suffix = sing thee, praise thee in song Psalm 30:13; Psa 57:10; Psa 108:4; Psa 138:1 (all || אודך); followed by acc ׳י Isa 12:5, אלהים Psa 47:7, אלהינו Psa 147:1, אדני Psa 68:33 (|| שׁירו), followed by שְׁמוֺ Psalm 7:18 (|| אודה), Psa 9:3; Psalm 61:9; Psa 66:4; Psa 68:5 (|| שׁידו); followed by שְׁמוֺ כְּבוֺד Psa 66:2, גבורתך Psalm 21:14 (|| נשׁירה); followed by accusative of the song, מַשְׂכִּיל Psa 47:8 (see ׳מ below שׂכל); absolute Psa 57:8 (|| אשׁירה), Psa 98:4 (|| רַנְַנוּ מִּצְחוּ, הָרִיעוּ,), Psa 108:2 (|| אשׁירה; instrumental accompare Psa 108:3; compare also Psa 108:4 above), Psa 47:7 (twice in verse).
2 of playing musical instruments זַמְּרוּלֿוֺ עָשׂוֺר בְּנֵבֶל Psa 33:2 (|| לי ׳הודו בְּכִנּוֺר), compare Psa 144:9 (|| אשׁירה); בכנור לך אזמרה Psa 71:22 (|| בִכְלִינֶֿבֶל אודך); זמרה וקול ׳ז ׳לי בכנור בכנ֑֑ור Psa 98:5; ׳ז ׳לא בכנור Psa 147:7 (|| לי ׳ענו בתודה); יזמרולֿו וכנור בְּתֹף Psa 149:3 (|| בְּמָחוֺל שׁמו יהללו).
[זְמָר] noun [masculine] music (compare Biblical Hebrew I. [זָמַר]); — emphatic זְמָרָא Dan 3:5, Dan 3:7, Dan 3:10, Dan 3:15.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.