Kata

זוּר

zûwr · H2114 · Ibrani · 77 kemunculan

Lihat semua 77 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. menjadi asing, menjadi terasing

    Proses yang dengannya manusia kehilangan minat untuk bergaul dengan manusia lain atau untuk beribadah kepada suatu ilah

    Contoh

    Ayub 19:13 Saudara-saudaraku dijauhkan-Nya dari padaku, dan kenalan-kenalanku tidak lagi mengenal aku.

    Mazmur 58:3 Sejak lahir orang-orang fasik telah menyimpang, sejak dari kandungan pendusta-pendusta telah sesat.

    Mazmur 69:8 Aku telah menjadi orang luar bagi saudara-saudaraku, orang asing bagi anak-anak ibuku;

  2. berpaling dari

    Harfiah: menjadi terpisah dari suatu tindakan; karena itu: berhenti terlibat secara aktif dalam suatu proses

    Contoh

    Mazmur 78:30 Mereka belum merasa puas, sedang makanan masih ada di mulut mereka;

  3. menjijikkan

    Menimbulkan perasaan jijik atau penolakan pada orang lain

    Contoh

    Ayub 19:17 Nafasku menimbulkan rasa jijik kepada isteriku, dan bauku memualkan saudara-saudara sekandungku.

Pemakaian Dalam 12 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

6 kemunculan dalam 5 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

5 kemunculan dalam 5 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip

4 kemunculan dalam 1 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

19 kemunculan dalam 14 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

10 kemunculan dalam 8 kelompok

Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif

4 kemunculan dalam 1 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

7 kemunculan dalam 4 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

11 kemunculan dalam 8 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 7 entri
Dampak002001001024
Mengucilkan002003002009
Tidak Terlibat002003003012
Benci002001002014
Golongan001001003001
Berbeda002001001019
Pelacur001001003011
Keluarga kata 3 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 19 kata · 67 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 19 kata Yunani, di 67 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2114. zuwr I. [זוּר] verb be a stranger (Arabic (medial ) incline toward, repair to,…
H2114. zuwr
I. [זוּר] verb be a stranger (Arabic (medial ) incline toward, repair to, visit; II. honour as visitor or guest; IX. decline, turn aside; visitor; Aramaic זוּר, often = Hebrew סוּר turn aside, turn aside to visit) —
Qal Perfect3plural זֹר֫וּ Psa 58:4 (Köi. 445), זָ֫רוּ Psa 78:30; Job 19:13; Participle זָר Exo 30:33 Exo 30:27t.; feminine זָרָה Exo 30:9 Exo 30:7t.; masculine plural זָרִים Hos 5:7 30t.; feminine plural זָרוֺת Pro 22:14; Pro 23:33; = suffix זָרָ֑יִךְ Isa 29:5;
1 Perfect become estranged Psa 58:4, with מן from Job 19:13; Psa 78:30. 2
Participle as adjective strange, or as noun stranger:
a. to the family, of another household, זָר אִישׁ Deu 25:5, elsewhere זָר 1Ki 3:18; Job 19:15; Pro 6:1; Pro 11:15; Pro 20:16; Pro 27:13; זָרִים Psa 109:11; Pro 5:10, Pro 5:17; זרים בנים, children of another household than God's Hos 5:7; especially of another family than priests' זָר אִישׁ Lev 22:12 (H) Num 17:5 (P); זָר Lev 22:10, Lev 22:13 (H) Exo 29:33; Exo 30:33; Num 3:10, Num 3:38; Num 18:7 (P); not belonging to the tribe of Levi, Num 1:51; Num 18:4 (P).
b. to the person, another Job 19:27; Pro 14:10; Pro 27:2; זָרָה (אִשָּׁה) strange woman, harlot Pro 2:16; Pro 5:3, Pro 5:20; Pro 7:5; Pro 22:14; Pro 23:33.
c. to the land, foreign, זָרִים foreigners (as such usually enemies) Hos 7:9; Hos 8:7; Isa 1:7 (twice in verse); Isa 25:2, Isa 25:5; Isa 29:5; Isa 61:5; Jer 5:19; Jer 30:8; Jer 51:2, Jer 51:51; Lam 5:2; Eze 7:2; Eze 11:9; Eze 16:32; Eze 28:7, Eze 28:10; Eze 30:12; Eze 31:12; Joel 4:17; Obadiah 11; Job 15:19; Psa 54:5; זָר אֵל foreign god Psa 44:21; Psa 81:10 = זָר Isa 43:12; so זָרִים Deu 32:16 and (in figurative) Jer 2:25; Jer 3:13; זָרִים מַיִם foreign waters 2Ki 19:24; Jer 18:14; זָר זְמֹרַת Isa 17:10 vine-slip of a stranger; נֶחְשָׁ֑בוּ כְּמוֺזָֿר Hos 8:12 they are regarded as foreign; זָר מַעֲשֵׂהוּ Isa 28:21 his work is foreign (as if dealing with enemies).
d. strange to the law; זָרָה קְטֹרֶת strange incense Exo 30:9 (P); זָרָה אֵשׁ strange fire Lev 10:1; Num 3:4; Num 26:61(P).
Niph`al Perfect נָז֫רֹוּ Isa 1:4; Eze 14:5; be estranged Isa 1:4, pregnantly, followed by אָחוֺר (compare RV); מֵעַל Eze 14:5.
Hoph`al Participle מוּזָר estranged Psa 69:9.
II. [זִיר זוּר,] verb be loathsome, Bö§ 1142 (Arabic fastidivit, abhorruit; Assyrian zâru, resist, Imperfect izîru, DlPr 65 SchrCOT Gloss); — only 3 feminine singular זָ֫רָה Job 19:17 לְאִשְׁתִּי זָ֫רָה רוּחִי my breath is loathsome to my wife (לְ וְחַנֹּתִי in || clause); > most, who derive from I. זוּר, become strange and so repugnant.
זָרָא noun [feminine] loathsome thing, לְזָרָא לָכֶם וְהָיָה מֵאַמְּכֶם יֵצֵא אֲשֶׁר עַד Num 11:20 (JE) and it (the flesh) become to you a loathsome thing (ᵐ5 εἰς χολέραν, ᵑ9 in nauseam), probably error for זָרָה (⅏)

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 7 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.